Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 17

— Он что, сам не в курсе, когда стал трансгендером?!

— Э-э… это… кстати, — Линь Сяосяо почесала затылок. — Раньше была девочкой, но потом место поменяла. Пап, пойдём наверх.

Ладони у неё вспотели от волнения: она боялась, что отец начнёт задавать ещё вопросы, и торопливо потянула его за руку, чтобы скорее уйти домой.

Линь Фэн молча уставился в пол.

Ну прямо «чем громче кричишь „я не воровал!“, тем очевиднее, что своровал».

Он взглянул на дочь — та явно нервничала, — а затем перевёл взгляд на Цзюнь Е, который выглядел совершенно спокойным и невозмутимым.

Линь Фэн внутренне вздохнул.

Видимо, Сяосяо унаследовала от матери всё мастерство вранья: её ложь так прозрачна, что отличить правду от вымысла не составляет труда.

— Я пойду первым. Ты попрощайся с Цзюнь Е и поднимайся следом.

Раз уж всё уже произошло, Линь Фэн решил сначала поговорить с дочерью наедине.

Он ведь не вчера на свет появился — разве не видно, что между этими двумя детьми что-то происходит?

Линь Сяосяо замерла.

Сердце у неё ёкнуло: вдруг появилось дурное предчувствие!

— Иди уже.

Как только отец скрылся в подъезде, Сяосяо подтолкнула Цзюнь Е к машине.

Тот сел на заднее сиденье и потрепал её по голове:

— Точно не хочешь, чтобы я остался с тобой?

Сяосяо покачала головой.

— Тогда звони мне сразу, если что-нибудь случится. Веди себя дома хорошо, ладно?

Сяосяо помолчала.

— Я всегда веду себя хорошо, понятно?

— Ладно, хорошо!

Цзюнь Е усмехнулся, наклонился и чмокнул её в лоб, после чего откинулся на сиденье и велел дяде Чжао ехать обратно в резиденцию Цзюнь.

Сяосяо медленно, словно на каторгу, поднялась по лестнице и остановилась перед дверью квартиры, не решаясь войти.

Из воспоминаний прежней жизни она отлично помнила, сколько раз отец наставлял её: «Нельзя рано влюбляться! Нельзя рано влюбляться!»

А она всё равно нарушила запрет. Теперь внутри её ждал настоящий ураган.

Линь Фэн сидел на диване и перебирал в руках семейную фотографию — ту самую, где они втроём. В душе его переполняла грусть.

Как же быстро выросла его дочь…

— Заходи уже. Не бойся, папа тебя не будет ругать.

Он знал, что Сяосяо стоит за дверью.

— Прости, папа. Я не должна была вступать в отношения.

Линь Сяосяо вошла, положила рюкзак на диван и честно извинилась.

— За что извиняешься? Это я перед тобой виноват.

Линь Фэн чувствовал вину. По тому, как Сяосяо и Цзюнь Е смотрели друг на друга, он понял: они уже давно вместе. А он, как отец, раньше ничего не заметил. Какой же он неудачник!

— Нет, папа, ты замечательный!

Сяосяо взволнованно защищала его:

— Это я плохая, не послушалась тебя.

— Чего плачешь?

Линь Фэн протянул ей салфетку:

— Раньше я был против твоих отношений, потому что боялся, как бы ты не пострадала. Я ведь не учёный, но и то знаю: девочке в этом мире слишком много соблазнов. Послушай меня — если можно, расстанься с этим парнем?

Сяосяо молчала. Расстаться придётся обязательно — как только она наберёт максимум очков симпатии, сразу начнёт накапливать очки капризов.

Даже если сейчас её сердце рвётся от чувств и она не хочет расставаться с Цзюнь Е, ради собственного выживания им всё равно придётся пойти разными путями.

Если повезёт, они хотя бы не станут врагами.

Линь Фэн, видя, как дочь опустила голову, вздохнул и погладил её по волосам:

— Ладно, папа уважает твой выбор. Живи так, как тебе хочется. Если не хочешь расставаться — не надо. Но обязательно береги себя.

Он просто боялся, что дочери достанется боль. По дорогой одежде Цзюнь Е, по машине и шофёру Линь Фэн сразу понял: между их семьями огромная пропасть.

Многие думают, что выйти замуж в богатую семью — это счастье. Но Линь Фэн так не считал.

В любви и браке слишком много факторов, которые нужно учитывать. Разница в социальном статусе порождает различия в мировоззрении и ценностях, и такие пары редко доходят до конца.

Даже если они и будут вместе, у Сяосяо есть только он — беспомощный отец. Линь Фэн боялся, что не сможет защитить дочь.

Ведь по телевизору и в новостях постоянно мелькают истории, как дети богатых и влиятельных семей играют чувствами простых девушек.

Он никогда не мечтал, чтобы Сяосяо добилась больших высот или вышла замуж за миллионера. Ему хотелось лишь одного — чтобы она была здорова и счастлива всю жизнь!

— Папа, не переживай. Даже если мы сейчас вместе, в будущем нам всё равно не быть.

Так что все твои опасения насчёт брака и семейных конфликтов можно даже не рассматривать.

Линь Фэн нахмурился.

Он совершенно запутался.

— Если вы всё равно расстанетесь, зачем тогда встречаетесь? Играетесь?

Неужели сейчас у подростков в моде такое? Или он уже слишком стар и не понимает современных реалий?

— Есть особые причины. Поэтому мы обязаны быть вместе сейчас.

Сяосяо уклончиво ответила.

— Какие особые причины?

Линь Фэн сразу забеспокоился:

— Этот парень тебя шантажирует?

Сяосяо замерла.

Куда он вообще клонит?

— Нет! Цзюнь Е замечательный. Это я за ним ухаживала. Короче, папа, я сама о себе позабочусь. Мы с Цзюнь Е вместе лишь временно — в будущем обязательно расстанемся.

От одной мысли о том, что ей нужно набрать сто очков капризов, у Сяосяо голова шла кругом. После этого Цзюнь Е, скорее всего, захочет её убить!

Она чётко осознавала: именно она виновата перед Цзюнь Е. Поэтому сейчас, пока они вместе, она искренне хочет быть доброй и заботливой с ним.

Когда её жизнь будет спасена и все задания завершены, она обязательно придёт и искупит свою вину.

Линь Фэн растерялся.

Ему становилось всё менее понятно.

Сначала он думал, что дочь готова бороться за любовь, но оказалось всё наоборот.

Выходит, его Сяосяо сама за ним ухаживала, а потом сама же его бросит?

Похоже, именно его дочь выглядит настоящей сердцеедкой!

— Ну что ж, молодёжные дела…

Линь Фэн почесал затылок:

— Я уже ничего не понимаю. Главное, чтобы ты знала меру.

— Хорошо.

Сяосяо послушно кивнула.

Только вот мера между ней и Цзюнь Е уже давно нарушилась.

Она даже не была уверена, что сможет её восстановить в будущем.

В субботу и воскресенье, в эти два редких выходных дня, Сяосяо позволила себе поваляться в постели подольше. А вот Цзюнь Е, который обычно не вставал раньше полудня, на удивление проснулся рано.

Цзян Инь, зевая, спустилась вниз и увидела сына, сидящего на диване. Она потерла глаза — неужели ей привиделось?

— Сяо Е?

С утра ни с того ни с сего? Неужели заболел?

— Ты болен?

Она потрогала ему лоб:

— Вроде не горячий.

— Мам, я не болен. Скажи честно — разве я уже не достаточно хорош?

Цзюнь Е оперся подбородком на ладонь. Вчерашнее поведение Сяосяо его насторожило — он всю ночь не мог уснуть, чувствуя, что та девчонка не хотела знакомить его с отцом.

Что в нём не так?

Красивый, из богатой семьи — настоящая золотая партия! Он сам пришёл к ним домой, а семья Линь даже не попыталась его «поймать»?!

Цзян Инь замялась.

Как на этот вопрос ответить?

— Достаточно хорош? Кхм-кхм…

Она прочистила горло, совершенно не понимая, откуда у сына столько самоуверенности.

— Сяо Е, ты плохо учишься, любишь драться, упрямый, капризный и высокомерный…

Цзюнь Е обалдел.

— Стоп! Стоп! Стоп!

Он и не подозревал, что у него столько недостатков.

— А что-то хорошее во мне есть?

Цзюнь Е начал злиться. Всё-таки он её родной сын! Разве мамы не должны считать своих детей самыми лучшими?

Почему в их семье всё наоборот?

— Конечно, твои достоинства…

Цзян Инь задумчиво откинулась на спинку дивана, будто обдумывая ответ.

Цзюнь Е с надеждой смотрел на неё: «Говори! Не стесняйся хвалить!»

Цзян Инь помолчала.

Ничего не придумала.

— Конечно, нет. Сынок, ты ошибаешься.

С детства Цзюнь Е был шалуном. Если у других детей были ангелы-хранители, то у неё в дом прилетела настоящая беда.

Честно говоря, Цзян Инь считала, что если бы не богатство и влияние семьи Цзюнь, её сына давно бы отправили в исправительную колонию для несовершеннолетних.

Ведь он дрался с самого детского сада — и продолжал это делать до старших классов!

Цзюнь Е мрачно уставился в потолок.

Теперь он окончательно убедился: его точно подкинули в мусорный бак.

Лучше сменить тему — иначе он умрёт от злости.

Выходные пролетели быстро.

Видимо, Линь Фэн вдруг осознал, что слишком мало уделял внимания дочери, и повёз её гулять, якобы для укрепления отношений, а на самом деле — чтобы уберечь от того парня, который «украл» его дочь.

Цзюнь Е вздохнул.

Что он мог поделать? Будущий тесть относился к нему как к вору.

Цзюнь Е вынужден был отступить и общаться с Сяосяо только онлайн.

Так их настоящие отношения превратились в банальную интернет-любовь.

В понедельник, прежде чем Сяосяо успела сесть в автобус, Цзюнь Е вытащил её в машину и крепко обнял.

Она растерялась.

Всего два дня не виделись — и такой эмоциональный взрыв?

— Бессердечная ты, — прошептал он, прижимая её голову к себе и вздыхая. — Я ведь сдерживался изо всех сил, чтобы не прийти к тебе. Ты понимаешь, как мне было тяжело?

— Скучал по мне?

Дядя Чжао спрятал улыбку за рулём. Щёки Сяосяо покраснели, но она тихонько прошептала:

— Да, очень.

— Вот и ладно.

Он усмехнулся и поцеловал её.

Они молча обнимались всю дорогу до школы, и атмосфера в машине была наполнена теплом и уютом.

В кабинете завуча учитель Чжоу, отвечающий за экзамены, сводил итоги по всем классам.

После большой контрольной ученики отдыхали, а учителям отдыхать было некогда — пришлось всю ночь проверять работы.

Цинь Фэну от одного вида стопки тетрадей стало плохо.

При мысли о том, что сегодня ему предстоит столкнуться с результатами своего третьего класса, он почувствовал, как голова раскалывается ещё сильнее, а сердце сжимается от боли!

Он уже заранее представлял себе позор!

Цинь Фэн чувствовал себя жалким. Когда-то он был амбициозным и целеустремлённым классным руководителем.

Как же он дошёл до жизни такой?

— Рейтинг по первому курсу готов. Лежит на столе — берите сами.

Учитель Чжоу положил на стол стопку тонких листов, способных решить судьбу учеников, и пошёл наверх, чтобы обрабатывать данные по второму курсу.

Цинь Фэн, увидев таблицу с результатами, попытался незаметно улизнуть.

Сравнивать баллы с другими классными руководителями? Лучше уж не участвовать — его класс и так всегда на последнем месте!

— Куда собрался, Цинь-лаосы? Давай вместе посмотрим!

Учитель У перехватил его, явно радуясь возможности поиздеваться.

Цинь Фэн нахмурился.

Этот старикан У специально его подкалывает, да?

Ладно! Посмотрим! Всё равно директор не скажет ему ничего и зарплату не урежет. Позор — так позор!

Рано или поздно к этому привыкнешь! Кому какое дело?

Учитель Лю первым схватил таблицу и сразу пробежал глазами десятку лучших.

Он вёл десятый класс, а учитель У — одиннадцатый. Оба класса были экспериментальными и постоянно делили между собой первые сто мест в рейтинге. Средние баллы у них были почти одинаковыми.

Обычно сравнивали не общие результаты, а количество учеников из каждого класса в первой десятке.

Но, пробежав глазами список, учитель Лю удивлённо воскликнул:

— Это что, ошибка? Учитель У, у вас в одиннадцатом классе есть Линь Сяосяо?

Учитель У растерялся и покачал головой:

— Нет. А что случилось?

— Посмотри сам. Третье место в школе: Линь Сяосяо. Из 1050 возможных баллов она набрала 976 — всего на пять меньше, чем первая. Если она не из твоего и не из моего класса, может, это всё-таки из третьего? Но это же невозможно!

Цинь Фэн остолбенел.

«Невозможно»? Он, кажется, вообще ничего не слышит!

Цинь Фэн начал серьёзно сомневаться, не галлюцинирует ли он. Он всё же взял таблицу и заглянул — и в следующую секунду чуть не упал в обморок.

— Она… она…

Цинь Фэн задыхался. Боже правый, это действительно его ученица!

Учитель Ван подхватил его:

— Осторожнее! Линь Сяосяо — это же девушка Цзюнь Е, та самая тихая и скромная девочка. Она учится в твоём классе!

Цинь Фэн, получив окончательное подтверждение, почувствовал, как в груди взрывается восторг.

— Да, да, да!

http://bllate.org/book/3575/388256