Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 16

Через три дня должна была состояться первая месячная контрольная.

Линь Сяосяо уткнулась в задачи, а Цзюнь Е по-прежнему спал, положив голову на парту.

Она уже пыталась его уговорить — чтобы он вместе с ней слушал урок.

Результат?..

Даже не думай о том, чтобы слушать! Через десять минут этот молодой господин заснул крепче всех.

Сяосяо: …

Ладно, её усилия — всё равно что бобы на лысину монаха: напрасны.

— Ты всё ещё решаешь?

Цзюнь Е проснулся, зевнул и потянулся.

— Осталось несколько задач по математике, сейчас доделаю.

Сяосяо считала в черновике.

Цзюнь Е потрепал её по волосам:

— Уже почти полночь. Пойдём пообедаем? На Западной улице открылся новый французский ресторан, вкусно готовят.

— Не хочу выходить.

Линь Сяосяо записала ответ в тетрадь:

— Послезавтра контрольная, хочу успеть повторить.

Радостное настроение Цзюнь Е мгновенно испортилось.

Повторение, повторение… Ему казалось, что в глазах Линь Сяосяо домашние задания важнее него!

Он фыркнул пару раз и отвернулся к окну, молча.

Сяосяо сразу почувствовала, что он обиделся.

Она потянула его за рукав и тихо сказала:

— Не злись… После контрольной я обязательно пойду с тобой, хорошо?

— После контрольной уже не будет настроения.

Цзюнь Е убрал её тетради и учебники, разбросанные по всей парте:

— Линь Сяосяо, нам нужно поговорить.

Он увёл её в бамбуковую рощу.

— Выбирай: я или домашние задания?

Сяосяо: …???

Какой же это дьявольский вопрос?

— В последнее время ты всё время сидишь, уткнувшись то в задания, то в учебники, даже в перерывах не отдыхаешь.

Цзюнь Е уже давно этим недоволен.

Где тут похоже, что они встречаются? Линь Сяосяо явно влюблена в книги.

— Ты ревнуешь даже к этому?

Сяосяо рассмеялась и сама подошла, чтобы взять его за руку.

За время совместного общения они стали гораздо ближе, и Сяосяо уже смелее — научилась «гладить его по шёрстке».

— У тебя такое богатое происхождение, тебе не нужно так усердно трудиться. А мне — нужно. Я должна хоть в чём-то быть сильной, чтобы быть достойной тебя.

— При чём тут «достойна» или «недостойна»?

Цзюнь Е нахмурился:

— Мне нравишься ты сама, независимо от происхождения.

— Но мне стыдно… Я хочу усердно учиться, развиваться, хорошо зарабатывать и заботиться о папе.

У Сяосяо никогда не было великих желаний. Она просто хотела спокойно прожить обычную жизнь. Если бы не случайность — попадание в эту книгу, —

она была бы обычной студенткой в современном мире и так же тихо прошла бы свой жизненный путь.

— Я могу содержать тебя и позаботиться о твоём отце.

Цзюнь Е сжал её руку:

— Так что тебе не нужно стыдиться и не нужно так усердно трудиться.

Просто проводи со мной больше времени, не утруждай себя учёбой!

— А если тебя не окажется рядом? Что, если мы однажды расстанемся?

Сяосяо опустила голову. При мысли об этом её сердце слегка заныло.

За всё это время забота, внимание и нежность Цзюнь Е стали для неё единственным тёплым светом в школе — кроме отца Линя. Это тепло она получила в этом мире после того, как оказалась здесь.

— О чём ты думаешь?

Цзюнь Е постучал ей по лбу, а затем крепко обнял:

— Мы не расстанемся!

В семье Цзюнь, раз полюбив — остаются верными на всю жизнь. Это почти невозможно изменить.

«Но сейчас твои обещания ничего не значат. В конце концов, ты встретишь свою героиню, а моя жизнь — всего лишь эпизодическая роль».

Сяосяо постепенно ослабила объятия.

Их пути не могут сойтись. Ей остаётся только усердно учиться — тогда у неё будет шанс обеспечить себе и отцу лучшую жизнь.

Она может рассчитывать только на себя!

Цзюнь Е думал, что после разговора Сяосяо станет легче на душе.

Но оказалось…

Эта девчонка стала ещё усерднее!

Он: …

Беспомощно вздохнул. Неужели Сяосяо совсем сошла с ума от учёбы?!

В то же время вокруг начали раздаваться недобрые голоса. Перед Цзюнь Е, конечно, никто не осмеливался говорить громко.

Но стоило ему уйти — и Сяосяо слышала лишь насмешки и колкости.

Особенно Янь Цзяо, которая не упускала ни единой возможности, чтобы язвительно поддеть её.

— Некоторые, конечно, умом не блещут. Всегда получают двадцать-тридцать баллов, а тут вдруг делают вид, что усердствуют. Фу, прямо тошно смотреть.

— Говорят: «последняя минута — не пропадёт даром». Но некоторые, сколько ни точат свой тупой топор, всё равно остаются тупыми. Зачем таким вообще жить? Пусть лучше умрут — освободят кислород и принесут пользу стране!

Сяосяо: …

Правда, уже невозможно терпеть! Как же раздражают!

Пусть сами не учатся — но зачем насмехаться над чужими усилиями?

— А если я хорошо напишу контрольную — что тогда?

Она посмотрела на Янь Цзяо уже без страха — только с гневом.

— Ты хорошо напишешь?

Янь Цзяо высокомерно взглянула на неё:

— Ладно. Если наберёшь больше баллов, чем я, я спрыгну с этого этажа. А если нет — на что ты готова поспорить?

Янь Цзяо, хоть и не очень усердствовала на уроках, всё равно была в числе лучших учениц класса.

А прежняя Сяосяо никогда не выходила из последней десятки.

Разница между ними была очевидна с первого взгляда.

Но теперь Сяосяо — уже не прежняя. Она была уверена в себе, встречаясь с Янь Цзяо.

— Давай так: кто проиграет — выполняет любое (не угрожающее жизни) желание победителя. Без прыжков с этажа. Согласна?

— Согласна!

Янь Цзяо как раз мечтала заставить Сяосяо перевестись и навсегда исчезнуть из жизни Цзюнь Е.

— Надеюсь, ты сдержишь слово. И в ближайшие два дня не смей мне мешать.

Сяосяо особенно ненавидела, когда во время учёбы кто-то рядом язвительно комментирует и насмехается.

Пусть она обычно и спокойная, но в такие моменты становилась невероятно раздражительной — и порой не могла себя сдержать.

— Хмф! Кто вообще захочет стоять рядом с тобой!

Янь Цзяо вернулась на место, спрятала телефон в сумку и взялась за учебники — решила во что бы то ни стало унизить Сяосяо!

Через два дня месячная контрольная началась вовремя.

Большинство учеников 10-«В» класса Дервишской средней школы уже давно махнули на учёбу рукой. Даже классный руководитель Цинь Фэн лишь напомнил пару раз:

— Не списывайте. Всё остальное — неважно. Даже если будете последними — ничего страшного.

Сяосяо подумала: …

Она ещё не встречала такого безынициативного классного руководителя!

Цзюнь Е всегда относился к экзаменам формально: либо спал и сдавал чистый лист, либо, если настроение хорошее, бросал кубик и заполнял случайные ответы в тестах.

Цзи Цян и остальные вели себя так же: не учились — зачем тогда писать? Они сознательно смотрели, как получают «неуды», и пытались проверить, насколько далеко может зайти их удача — вверх или вниз.

За два с половиной дня нужно было сдать девять предметов.

Когда Сяосяо закончила, голова у неё была пуста, но всё прошло так, как она и ожидала. Из-за пари с Янь Цзяо она ничуть не волновалась.

Задачи в основном были те, что она уже решала. Лишь по паре тем она не была уверена полностью, но всё, что можно было взять — она точно взяла.

После завершения контрольной в Дервишской средней школе наступил пятничный вечер, и начинались выходные.

Сяосяо собирала рюкзак, собираясь пойти домой и выспаться.

Во время экзаменов она всегда концентрировалась до предела, и это сильно выматывало мозг. После каждого теста ей становилось очень уставшей.

— Куда собралась?

Цзюнь Е остановил её. Эта маленькая заика ведь обещала после контрольной пойти с ним гулять!

Линь Сяосяо похлопала себя по щекам, чтобы прийти в себя, надела рюкзак, подумала немного — и, наконец, осторожно обвила его руку, улыбаясь умоляюще:

— Пойду с тобой.

— Вот и ладно.

Цзюнь Е щёлкнул её по носу и, взяв за руку, повёл в каток.

Цинь Фэн сдал экзаменационные работы в учебную часть и, наконец, смог расслабиться.

По его мнению, всё, что происходило за два с половиной дня экзаменов, можно было бы оформить в роман под названием «Как я ловил жуликов: методы списывания, замеченные за годы преподавания».

Шпаргалки на руках, ногтях, одежде; условные знаки; передача записок в карманах; крики с улицы с «шифрованными» подсказками; бесконечные «боли в животе», чтобы сходить в туалет и найти заранее спрятанные учебники…

Способы списывания каждый раз удивляли своей изобретательностью. Он даже восхищался: «Какие таланты! Если бы они столько сил вложили в учёбу — какие экзамены им были бы не по зубам!» — и качал головой.

— В первом классе поймали четверых, в пятом — троих, в восьмом — пятерых, в девятом — двоих…

Цинь Фэн сделал глоток чая и вздохнул:

— Каждый экзамен — будто ловля воров. Вань Лаоши, а у вас как в классе?

— Да так же. Наши — из обычных классов. Многие не учились, теперь надеются только на списывание. Глаза у них, как рентген, везде шарят.

Вань Лаоши пролистал чат учителей в WeChat:

— Цинь Лаоши, в вашем 10-«В» никто не списывал? Похоже, вы хорошо воспитали класс! У учеников высокая сознательность.

— Да они не из-за сознательности. Просто ничего не знают — лень даже списывать! Да и если поймают — ноль баллов. А если не писать — тоже ноль. Зачем тратить стержень?

Вань Лаоши: …

— Ты так можешь отзываться о своих учениках?

— А что? Я всегда честен.

Цинь Фэн наблюдал за своими учениками во время экзамена — среди них были Цзюнь Е и Цзи Цян.

Он видел, как оба проспали всё время от начала до конца. Несколько девочек рядом пытались дать понять, что готовы подсказать — даже вытащили свои работы, чтобы им списали.

Результат?..

Оба твёрдо спали, даже не открывая глаз.

Цинь Фэн: …

Он даже не знал, что сказать! С каких пор Цзюнь Е стал таким законопослушным? Сказал «не буду списывать» — и не списывал!

Кроме лени, он не находил другого объяснения.

В итоге утешал себя: «Ладно, я и так не жду от своего класса никаких результатов. Уже и так хуже некуда! Неужели могут поставить рекорд по неуспеваемости?»

Днём Цзюнь Е повёл Линь Сяосяо кататься на коньках, в караоке, по магазинам, в парк развлечений, а потом поужинали.

Сяосяо была так уставшей, что глаза сами закрывались.

Цзюнь Е, увидев, как она еле держится на ногах, велел водителю Чжао-шу отвезти её домой.

Только они сели в машину — и через три минуты Сяосяо уже спала, прислонившись головой к окну.

Цзюнь Е: …

Он никак не мог понять: почему, решая задачи, она полна энергии, а как только начинает развлекаться — сразу вянет?

Он лёгонько постучал ей по лбу и про себя подумал: «Маленькая книжная зануда!» — а затем притянул её к себе, чтобы она спокойно спала, положив голову ему на плечо.

В пятницу в шесть вечера Линь Фэн вернулся домой пораньше и приготовил целый стол вкусных блюд.

Он позвонил дочери — телефон звонил долго, но никто не брал трубку.

Волнуясь, Линь Фэн взял ключи и пошёл вниз — разве Сяосяо не должна была уже вернуться из школы?

Только он вышел из подъезда — как увидел, что его дочь выходит из роскошного автомобиля.

Он: …

— Сяосяо!

Линь Фэн быстро подошёл, оттеснил дочь за спину и строго оглядел Цзюнь Е.

— А вы кто?

Он серьёзно заподозрил, что его хорошую капусту уже кто-то обкусил.

— Пап…

Сяосяо мгновенно проснулась. Что за ситуация? Почему папа выглядит так, будто застал её на месте преступления?

От волнения у неё даже пот выступил. Она поспешила объяснить:

— Он… он мой одноклассник. Увидел, что мне плохо, и отвёз домой.

Цзюнь Е приподнял бровь и посмотрел на «маленькую заику». Его взгляд ясно говорил: «Я тебе так стыжусь?»

Сяосяо: …

Она пряталась за спиной отца и тайком сделала Цзюнь Е жест «прошу-прошу».

Ты замечательный, просто… если папа узнает, что я встречаюсь, будет беда!

Цзюнь Е вздохнул. Он считал, что раз они всё равно будут вместе, лучше не скрывать. Родители Цзюнь давно приняли Сяосяо, а он для отца Линя — всё ещё чужой.

Это было несправедливо, и ему это не нравилось.

Но, видя, как Сяосяо дрожит от страха, он понял: если сейчас всё расскажет — она точно расплачется.

— Дядя, здравствуйте. Я Цзюнь Е, сосед по парте Сяосяо.

— Сосед по парте?

Брови Линь Фэна нахмурились ещё сильнее:

— Сяосяо, разве твой сосед по парте не девочка?

Цзюнь Е: …

http://bllate.org/book/3575/388255