Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 3

Двухдневные каникулы пролетели незаметно, но Сяосяо не сидела сложа руки: она не только повторила всё, что проходили на прошлой неделе, но и вместе с папой освоила несколько простых домашних овощных блюд.

В прошлой жизни, в современном мире, родители всегда были дома, и Сяосяо жила в полной заботе — еда подавалась прямо в рот, одежда — прямо в руки.

Но попав в этот мир, она быстро поняла: отец почти не бывает дома из-за работы, а сама она терпеть не может еду из доставки. Поэтому решила учиться готовить самостоятельно.

Хотя однажды чуть не устроила пожар на кухне, в итоге всё получилось неплохо — по крайней мере, папа ел с удовольствием.

А Сяосяо…

Она-то думала: «Ну ладно, главное — чтобы можно было запить водой и проглотить».

Дервишская средняя школа была одной из лучших в Чаннине: сильный преподавательский состав, строгий устав.

Утреннее чтение начиналось в семь, а значит, Сяосяо приходилось вставать в шесть и ехать в школу на автобусе или крутить педали своего велосипеда, тяжело дыша по дороге.

Однако для некоторых правила не действовали. Цзюнь Е был как раз из таких.

Библиотеку и спортзал в Дервишской школе построила Группа компаний Цзюнь.

Директор был другом его отца.

Так что Цзюнь Е мог не посещать ни утренние, ни вечерние занятия — учителя не только не возражали, но и не осмеливались вмешиваться.

Ведь все в педагогическом коллективе прекрасно знали, кто такой этот юный господин Цзюнь, и никому не хотелось наживать себе неприятности.

Классы с первого по девятый считались обычными, десятый и одиннадцатый — экспериментальными, а с двенадцатого по двадцатый — параллельными.

Изначально старший брат определил Цзюнь Е в десятый класс, надеясь, что он почерпнёт что-то полезное от отличников.

Но юный господин Цзюнь был категорически против. По его мнению, в десятом классе слишком серьёзная атмосфера: если он будет спать один, это будет слишком бросаться в глаза и мешать ему спокойно отдыхать.

Он ведь честно признавался самому себе: он двоечник, и двоечником останется. Зачем же ему торчать среди отличников и чувствовать себя белой вороной?

Обычные классы — вот его стихия. К тому же все его друзья учились в третьем.

Поэтому Цзюнь Е поговорил с отцом и, пока старший брат был в командировке, быстро перевёлся.

Господин Цзюнь прекрасно знал характер своего сына: если не разрешить ему перевестись сейчас, тот устроит в десятом классе такой хаос, что учителям не поздоровится. Так что он махнул рукой — пусть будет по-его.

Когда Сяосяо вошла в третий класс, в кабинете почти никого не было.

Она нашла своё место, привела в порядок парту и аккуратно разложила на поверхности учебники и тетради по китайскому, математике, английскому, обществознанию, истории и географии. Физику, химию и биологию убрала в ящик.

Ещё на выходных она решила, что будет поступать на гуманитарное отделение.

Значит, в первом семестре основное внимание нужно уделить именно этим шести предметам, а по физике, химии и биологии — просто слушать на уроках и выполнять домашние задания, не тратя на них слишком много времени.

Такой подход позволит ей высвободить время и параллельно заниматься выполнением заданий системы.

— Не злись, система, я сейчас тайком положу молочную конфету в парту Цзюнь Е, как подарок, хорошо?

Сяосяо мысленно шептала: — Если прямо сейчас признаться ему в чувствах, он точно меня возненавидит. Давай действовать постепенно, шаг за шагом. Поверь мне.

— Хм! Ты просто трусиха! Делай, как знаешь… Я ухожу в закрытую медитацию на месяц.

Система решила на время отстраниться от своей подопечной — пусть сама столкнётся с трудностями.

Тогда эта Линь Сяосяо поймёт, насколько важна и незаменима её всезнающая, всесильная система, а также насколько верны её рекомендации.

Ведь система изучила тысячи романов вроде «Высокомерный школьный красавец влюбляется в меня», «Женщина, ты играешь с огнём» и «Руководство по преследованию мужчины для извращённой героини», с блеском сдала все экзамены и досрочно окончила «университет систем».

Разве не очевидно, что за главным героем нужно бегать, как Чжао Сюэ — нагло, напористо и без стеснения?

А эта Линь Сяосяо — тайком, как воришка, даже не решается действовать! Такими темпами всё точно провалится! *надувается от злости*

Сяосяо искренне поверила, что система действительно ушла в закрытую медитацию, и даже немного облегчённо вздохнула.

Воспользовавшись тем, что вышла выкинуть мусор, она незаметно вернулась через заднюю дверь, огляделась — никого не видно — и, словно маленькая мышка, проскользнула к парте Цзюнь Е и засунула туда конфету.

Система, тайно наблюдавшая за ней: …

Подарок вручаешь, будто крадёшь! Да ещё и без подписи — кто вообще поймёт, что это от тебя?

Да и вообще… одна-единственная конфета?! Ты хоть понимаешь, как это скупо выглядит?!

Но на деле Сяосяо и вправду не стыдилась: она даже немного жалела потраченные деньги. Вдруг Цзюнь Е просто выбросит конфету? А ведь это же дорого!

В книге было сказано, что молочные конфеты «Кокосовая звезда» — любимое лакомство Цзюнь Е. Но стоят они недёшево: пятьдесят юаней за упаковку, а в ней всего десять штук — по пять юаней за штуку.

Когда она покупала их, сердце кровью обливалось. Если бы не необходимость выполнять задания системы и выжить в этом мире, Сяосяо непременно стала бы жадиной-жадюжкой, не потратив ни мао.

Ведь завтрак у неё стоит меньше пяти юаней, а отец так тяжело трудится — эти дни она это особенно остро почувствовала: он уходит рано утром и возвращается поздно вечером, почти без отдыха. Поэтому Сяосяо старалась экономить изо всех сил.

В обычных классах тоже есть рейтинги, и третий класс считался одним из самых слабых.

Причина проста: кроме нескольких учеников с действительно низкой базой, большинство — дети богатых и влиятельных семей, зачисленные по связям или за деньги, несмотря на слабые результаты на вступительных экзаменах.

Сяосяо в этом классе была полной «невидимкой» — её почти никто не замечал.

На самом деле, прежняя хозяйка тела была довольно хороша собой: стоило снять чёрные очки и приподнять густую чёлку, как становилось ясно — у неё правильные черты лица, большие глаза, тонкий нос, чистая кожа и белоснежный цвет лица. Очень милая, симпатичная девочка.

Но в школе чрезмерная привлекательность часто приносит одни неприятности.

Ещё в средней школе с ней случалось всякое: мальчишки писали любовные записки, преследовали, а девочки — специально задирали и травили.

С тех пор она поняла: иногда лучше немного «уродовать» себя — это надёжный способ защититься.

Сама Сяосяо тоже не любила привлекать внимание и не умела легко общаться с людьми. В прошлой жизни она была той самой девочкой, которую невозможно заметить в толпе.

По характеру она очень походила на прежнюю хозяйку тела, поэтому ей даже не приходилось притворяться — она просто оставалась собой, и никто, даже отец, ничего не заподозрил.

Классным руководителем третьего класса был молодой, полноватый учитель Цинь Фэн. Он постоянно носил очки, а из-за многолетнего вычёркивания ошибок в тетрадях уже давно облысел — ученики прозвали его «Средиземноморье».

Его стиль ведения класса был известен по всей школе: одним словом — «невмешательство».

Цинь Фэн прекрасно понимал ситуацию в классе. Учеников из богатых семей он не трогал — да и не смел трогать. Например, Цзюнь Е.

Остальные — те, кого приняли по квоте с минимальным проходным баллом, — вряд ли поступят даже в вуз второго уровня. С ними он иногда пытался поработать, но без особого энтузиазма.

Директор заранее предупредил его: «От третьего класса не ждут высоких результатов. Главное — чтобы не устраивали скандалов».

Цинь Фэн: …

Такие низкие ожидания оставили его без слов!

Поэтому, когда в семь утра он вошёл в класс и увидел, что собралась едва ли половина учеников, он даже не удивился. Напротив — спокойно заварил себе чай с ягодами годжи.

Сяосяо: …

Ей было и странно, и шокирующе.

Она переродилась в четверг вечером после десяти, в пятницу проучилась целый день, но тогда голова была словно в тумане, и она ничего не замечала.

За выходные пришла в себя, а в понедельник пришла в школу в шесть сорок — в классе сидело всего трое. Потом постепенно набралось ещё несколько человек, но это всё равно не походило на нормальную школьную обстановку.

В прошлой жизни Сяосяо училась в элитной школе. Там, в десятом классе, к шести пятидесяти в классе уже сидели все, а классный руководитель иногда приходил ещё в шесть тридцать и смертельно пристально смотрел на опоздавших.

А здесь…

Звонок прозвенел, а учитель появился лишь спустя несколько минут, да ещё и устроился за столом с чашкой чая, закинув ногу на ногу.

Из двадцати с лишним учеников только десяток читал учебники. Остальные либо открыто завтракали, либо спали, положив голову на парту.

Сяосяо, вынужденная читать уроки под аромат жареных пирожков: …

Сглотнула слюну…

Где же обещанная «одна из лучших школ Чаннина»? Где строгая дисциплина?

Неужели она попала в какую-то фальшивку?

Сяосяо незаметно глянула на последнюю парту — она была пуста.

Цзюнь Е ещё не пришёл. Зато вскоре через заднюю дверь в класс вошла группа девочек, оставила на его парте кучу красиво упакованных коробочек и важно прошествовала на передние места, болтая между собой и даже не взглянув на учителя.

Цинь Фэн, не отрываясь от учебника по обществознанию («Экономическая жизнь», обязательный курс для десятиклассников), лишь мельком взглянул на корзину для мусора.

Сяосяо: …

Ладно, между книгой и реальностью всё-таки есть разница. Не стоило возлагать слишком больших надежд.

Цзюнь Е появился только на перемене после первого урока.

Он не надел школьную форму: белая футболка, поверх — повседневный пиджак, джинсы с дырками.

Каштановые волосы, длинная чёлка, небрежно подстриженная, закрывала резкие черты лица. Он шёл, расслабленно раскачиваясь, в сопровождении Чжоу Ся, Цзи Цяна и других — настоящий школьный хулиган на обходе территории.

В коридоре собралась толпа девочек. Сяосяо встала и выглянула в окно — их взгляды случайно встретились. Она так испугалась, что резко села, громко стукнувшись о парту и разбудив спящую соседку по парте Ян Цзин.

— Ты чего?! Привидение увидела? — раздражённо буркнула Ян Цзин. Она никогда не любила Сяосяо: та постоянно бубнит на уроках, делает конспекты — если бы она такая умная, зачем тогда попала в третий класс? Да ещё и ведёт себя, будто напуганная мышь — просто раздражает.

— И-извини…

Сяосяо извинилась. Она до сих пор боится Цзюнь Е — в книге за ним числятся жестокие методы расправы, и, несмотря на несколько дней психологической подготовки, всё ещё трясётся при виде него.

— Хм!

Ян Цзин фыркнула и ушла к Янь Цзяо. С такой, как Сяосяо, она вообще не хочет иметь дела.

Сяосяо: …

Ничего, у Ян Цзин в книге «Лето посреди года» плохой конец. Она не будет с ними ссориться.

Ян Цзин — второстепенная злодейка, подруга главной антагонистки Янь Цзяо.

Янь Цзяо влюблена в Цзюнь Е, но он к ней совершенно равнодушен. Тогда Ян Цзин начинает подкидывать ей коварные идеи.

Но стоило им столкнуться с главными героями…

Ну, храбрости им не занимать, но конец у обеих печальный: Янь Цзяо сама себя губит и остаётся изуродованной, а Ян Цзин вынуждена бросить школу. Так пушечное мясо выполнило свою миссию и сошло со сцены.

Пока Сяосяо размышляла о сюжете книги, Цзюнь Е уже вошёл в класс и сразу заметил гору подарков на своей парте.

Он: …

Разве прошлого раза было мало?

«Бах!» — с силой пнул парту ногой. Из ящика вывалились десятки розовых записок и подарков, только одна маленькая конфета удачно застряла в узкой щели.

— Последнее предупреждение: не кладите в мою парту эту «грязь». Иначе сегодня я пинаю парту, а завтра — человека!

От такого жёсткого поступка весь класс и толпа за окном мгновенно замолкли.

Сяосяо тоже остолбенела, а потом, чувствуя себя виноватой, ещё глубже засунула конфету в щель.

Цзюнь Е бросил взгляд по сторонам и сразу заметил её испуганное лицо.

Цзюнь Е: …

Опять эта заика, которая на беге споткнулась сама о себя.

Не ожидал от неё такого — с виду трусливая, а тайком такое вытворяет?

Автор примечает:

Цзюнь Е: Опять она!

Сяосяо: Это не я! Совсем не я! *размахивает руками*

Цзюнь Е: …

Так виновато выглядит — думает, я слепой?

Система: С таким подопечным мне так тяжело… *усталая картинка*

Может, ещё не поздно поменять?

Чжоу Ся поднял опрокинутую парту, а Ван Хэн с товарищами подмели всё с пола в мусорное ведро. Прозвенел звонок, и Цинь Фэн вошёл в класс с учебником под мышкой и термосом в руке.

Проработав столько лет классным руководителем, он одним взглядом на мусорное ведро понял, что произошло.

Просто…

http://bllate.org/book/3575/388242