Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 4

Какая непростительная расточительность! Почему бы не подарить это учителю? Зачем лезть к Цзюнь Е — только нос расшибёшь!

Да и сам Цзюнь Е — что за тип! В прошлом году за ним гнались десятки девчонок, а он всё равно пошёл в педагогический! Неужели ему не хватало восхищения?

Зависть, досада, злость!

Цинь Фэн так и думал про себя, но на лице его читалась лишь строгая серьёзность, с которой он прочитал ученикам целый урок нравоучений.

— Девочки, будьте скромнее! Не спешите отдавать сердце — а вдруг вы просто готовите парня для другой?

— И помните: в школе главное — учёба. Даже если вы не в силах совладать с собой, всякие глупости лучше не затевать. Иначе не только сами опозоритесь, но и другим надоесть успеете. А все записки и подарки, которые я увижу, буду конфисковывать. Считайте, что они мне лично достались. Так что думайте сами, решайте сами!

Сказав это, Цинь Фэн не стал дожидаться реакции класса и сразу начал урок.

Всё, что он мог, он уже сказал и предупредил заранее. Дальше — как пойдёт.

Линь Сяосяо сидела, опустив голову, и краснела до корней волос. Она сама понимала, что поступает неправильно. Учитель ведь прав — в школе надо учиться.

Но если она не будет «затевать глупости» и не станет приставать к Цзюнь Е, то просто не выживет…

Жизнь — сплошная мука. Хочется плакать…

Цзюнь Е лениво опёрся на ладонь и, как дикий лев, зевая от скуки, лежал на парте. Он машинально перелистал страницы учебника, покрутил ручку между пальцами и уже собрался достать из парты телефон, как вдруг заметил кое-что.

Прямо в щели парты застряла одна-единственная молочная карамелька с кокосовым вкусом.

Цзюнь Е: …

Он был абсолютно уверен — раньше в его парте такой конфеты не было.

Кто же такой «талантливый» и скупой, что дарит целую конфету? Одну штуку?!

Это что — издевка?

Цзюнь Е вытащил конфету и, не раздумывая, выбросил её в окно прямо в мусорное ведро. Он никогда не трогал ничего подозрительного.

Сидел он в самом конце класса, у окна и у задней двери — так удобнее было выходить и любоваться видом, чтобы скоротать время.

Линь Сяосяо сидела на пятом ряду справа. Цзюнь Е бросил взгляд вперёд — и без труда, минуя три ряда спящих, словно свиньи, учеников, увидел её.

Цзюнь Е: …

Урок у «средиземноморца» — по праву заслуженное название для снотворного. Только эта заика так усердно слушает, сидит прямо, как статуя!

Выглядит очень…

Очень хочется её проучить.

Хотя он и был талантлив, девчонки его совершенно не интересовали.

Но эта маленькая заика уже второй раз попадается ему на глаза — это уже переходит все границы.

Если не припугнуть кого-нибудь в качестве примера, так и будут думать, что он слишком добр!

Ничего не подозревающая Сяосяо внешне выглядела сосредоточенной и внимательной, но…

На самом деле всё это было обманом!

Впервые в жизни она слышала, как можно так преподавать?! Учитель читает по учебнику, потом болтает о чём-то бессмысленном, а потом…

Потом снова читает учебник и болтает дальше. И так по кругу.

Сяосяо: …

При таком подходе хорошие оценки могут получить разве что гении! Обычным ученикам здесь точно не светит ничего, кроме провала!

Расстроенная, она решила не слушать. Всё равно она уже выучила весь материал по этому предмету. Лучше подумать, как сохранить себе жизнь и выполнить задание.

Но ей не дали додумать — сразу после звонка Цзюнь Е подошёл к ней.

И сразу же устроил настоящий переполох.

Бах! — он пнул её парту ногой.

Бах! — из парты вывалились портфель и мешочек с конфетами.

Система, наблюдавшая всё из тени, скрипнула зубами:

[Чёрт возьми… Этот главный герой совсем с ума сошёл? Опять ногой в парту?!]

Одноклассники на секунду замерли, боясь оказаться втянутыми в историю, а потом мгновенно выскочили из класса и завели шепотом:

— Всё, Линь Сяосяо конец! Она умудрилась рассердить Цзюнь Е.

— Циц, с виду такая тихоня, а сама пошла на главного хулигана!

— В прошлый раз ту девчонку, которой Цзюнь Е пнул парту, вообще выгнали из школы!

— Правда?

— Честное слово! Мы сами видели, как её заставили уйти. Интересно, что натворила Линь Сяосяо?

— Откуда я знаю? Цзюнь Е и так непредсказуемый, так что ей точно не поздоровится.

…

За дверью горячо обсуждали ситуацию, а внутри Линь Сяосяо уже оцепенела от страха. Слёзы сами потекли по щекам. Она только и думала: «Неужели он узнал, что я натворила утром?»

Она всхлипнула, прижалась спиной к стене и дрожащим голосом прошептала:

— Ты… ты чего хочешь?

Цзюнь Е поднял мешочек с конфетами с пола, вспомнил карамельку в щели парты и уже собрался холодно и резко сказать: «Сама не знаешь, что натворила? Я терпеть не могу, когда за мной лезут!»

Но вдруг в голове мелькнули обрывки воспоминаний: он прижимает Линь Сяосяо к стене и целует её.

Она плачет, задыхаясь от слёз.

Этот образ застрял у него в горле, и слова не вышли.

Цзюнь Е: …

Что за чушь?

Откуда у него в голове такие воспоминания?

Разве он настолько отчаялся?!

И уж точно не с Линь Сяосяо!

Цзи Цян, заметив, как старший брат с изумлением и замешательством смотрит на Линь Сяосяо, решил, что тот не хочет сам бить девчонку, и вызвался:

— Е-гэ, хочешь, я её отлуплю?

Сяосяо: …

Мамочка! Спасите! Она больше не хочет выполнять задание!

Линь Сяосяо попыталась выбежать из класса, но Цзюнь Е схватил её за воротник и усадил обратно на стул.

Сяосяо: …

Ууу… Попала в лапы чудовища — всё пропало!

Цзи Цян уже приготовился действовать, но Цзюнь Е остановил его:

— Да ну тебя! Вон отсюда! Закройте шторы, дверь заприте и чтобы через десять минут сюда никто не смел войти!

Цзи Цян: …

Он почесал затылок — ничего не понял. Ведь ещё на уроке старший брат говорил, что надо проучить Линь Сяосяо. Что изменилось?

Чжоу Ся взглянул на старшего, потом на плачущую Линь Сяосяо и тоже задумался:

— Похоже, я кое-что понял…

Видимо, эта Линь Сяосяо для старшего не просто такая…

Чжоу Ся велел парням задёрнуть шторы, закрыть дверь и отправил весь класс вниз, угостить всех мороженым.

Так класс 3 «А» оказался полностью изолирован.

Линь Сяосяо всё ещё пыталась вырваться, но Цзюнь Е держал её крепко.

Она: …

— Пр… простите…

Неважно, узнал он или нет — она сначала извинится и покажет, что послушная.

Цзюнь Е смотрел, как она плачет, и вспоминал те странные воспоминания об их близости. Чёрт, почему-то стало жалко.

— Не реви.

Он протянул ей салфетку, чтобы вытереть слёзы.

Линь Сяосяо отвела лицо.

Цзюнь Е: …

Не хочешь — не надо. Ему и самому ещё ни разу не приходилось вытирать кому-то слёзы. И вообще, что за водяная? Всё время ревёт!

Он немного помолчал, а потом решил перейти к делу.

— Ты меня любишь?

Линь Сяосяо: …

Она удивлённо подняла голову: как на это ответить?

Чтобы выполнить задание, она должна сказать «да», но вдруг он ударит её за неправду?

— Если бы не любила, зачем останавливала меня у баскетбольной площадки, а сегодня утром подарила мою любимую конфету? Маленькая заика, молчи сколько хочешь — отрицать бесполезно.

Цзюнь Е был в этом уверен.

Линь Сяосяо: …

«Заика»? Она просто немного заикается, когда нервничает!

— Я дам тебе шанс.

В ней точно есть какой-то секрет. Иначе откуда у него в голове эти странные образы?

Цзюнь Е обязан во всём разобраться.

Первый шаг — привязать её к себе.

Ошарашенная Сяосяо: ???

Она растерянно спросила:

— Какой… шанс?

Цзюнь Е лёгкой усмешкой ответил:

— Шанс за мной поухаживать. Согласна?

Сяосяо: …

Если бы был выбор, она бы точно отказалась.

Она же боится этого главного героя!..

Система, наблюдавшая всю сцену и чётко видевшая, как индикатор симпатии главного героя мгновенно подскочил с 0 до 10:

[Кто я? Где я? Неужели у моей хозяйки такой везучий талант?]

Ведь в книге героине Чжао Сюэ потребовалось почти три месяца и куча ухищрений, чтобы Цзюнь Е дал ей такой шанс.

Неужели у моей хозяйки особый дар? Главный герой что, именно такой типаж любит???

— Ну? Согласна или нет?

Цзюнь Е взял её под мышки и посадил на парту, пристально глядя в глаза.

— Быстрее, хозяйка, кивни! — не выдержала система. — Давай же…

Линь Сяосяо машинально кивнула, следуя указанию, но потом удивлённо спросила:

— Система, разве ты не в медитации?

Система, пойманная на слове:

— Это… не в этом суть! Хозяйка, индикатор симпатии главного героя вырос на 10 пунктов! Давай, у тебя всё получится! Я исчезаю.

Линь Сяосяо: …

Надо же так быстро смыться!.. И почему у неё такое ощущение, что рост симпатии главного героя выглядит крайне подозрительно?.. Неужели это ловушка?

Снаружи Цинь Фэн увидел, что в коридоре перед классом 3 «А» никого нет, а шторы задёрнуты и дверь закрыта, и чуть с ума не сошёл.

Что задумал Цзюнь Е? Если бы одноклассники не прибежали и не предупредили его, он бы и не знал, что Линь Сяосяо заперли с Цзюнь Е наедине. Один парень и одна девушка в закрытом помещении…

Цинь Фэн: …

Лучше об этом не думать! Это же прямой путь к беде!

— Цзюнь Е, открывай! Линь Сяосяо, не бойся, я здесь!

Цинь Фэн начал стучать в дверь.

Цзюнь Е приподнял бровь. «Средиземноморец» оказался быстр.

Он поднял портфель с пола и положил его Линь Сяосяо на колени, после чего открыл дверь.

Цинь Фэн уже собрался ворваться внутрь, но дверь неожиданно распахнулась, и он чуть не упал на учительский стол.

Он ухватился за стол, чтобы устоять, и быстро осмотрел Линь Сяосяо.

Одета аккуратно, прижимает к себе портфель, глаза покраснели от слёз, но в целом — цела и невредима.

Цинь Фэн немного успокоился.

— Цзюнь Е, зачем ты закрыл дверь? Ты издевался над девочкой?

— Учитель, не надо обвинять невиновного.

Цинь Фэн: …

Цзюнь Е — невиновный? Да никогда!

— Не веришь?

Цзюнь Е прислонился к дверному косяку и бросил взгляд на Линь Сяосяо:

— Скажи сама, я тебя обижал?

— Н… не… нет…

Линь Сяосяо почувствовала на себе взгляд, от которого мурашки по коже.

Цинь Фэн: …

Конечно, так и ответит! Он и сам не верил, что она скажет правду, испугавшись мести.

— Линь Сяосяо, пойдём со мной в кабинет.

— Хорошо.

Сяосяо положила портфель на парту и послушно последовала за учителем.

Цинь Фэн нашёл тихое место и начал:

— Не бойся. Расскажи всё как было — я помогу.

Хотя сам он в это не верил.

Он специально узнавал о семье Цзюнь Е. В Чаннине клан Цзюнь пользовался огромным влиянием: дядя и дядя по отцовской линии — один в политике, другой в армии, отец — технологический магнат, старший брат — восходящая звезда бизнеса. Таких людей лучше не трогать.

Но, несмотря на это, он не мог допустить, чтобы Линь Сяосяо получила психологическую травму от издевательств.

Пусть его помощь и окажется бесполезной, но хотя бы он попытается её поддержать.

Глядя на учителя, готового стать для неё «старшим братом-наставником»,

Линь Сяосяо: …

— На самом деле… Цзюнь Е меня не обижал.

Цинь Фэн: …

Как это «не обижал»? Характер у Цзюнь Е скверный, и Сяосяо, конечно, боится мести, поэтому молчит.

Он вздохнул:

— Если не хочешь говорить, я не буду настаивать. Но запомни: школьное издевательство — это не разовое явление. Раз начнётся — не остановится.

Линь Сяосяо: …

Что учитель себе такого нафантазировал? При чём тут школьное издевательство?

Она поспешила объяснить:

— Нет, правда нет никакого издевательства!

Цинь Фэн внимательно посмотрел на неё. Ясно, что не верит.

http://bllate.org/book/3575/388243