Готовый перевод The Villain Wants to Marry Me / Злодейка хочет жениться на мне: Глава 8

Чу Юньлюй с некоторым смущением протянула руку и одёрнула юбку — перед старшей мисс она повела себя несколько бестактно.

— Ну что ж, старшая мисс, тогда я пойду первой.

Она сидела на краю кровати и уже собиралась встать, как вдруг вспомнила про вазу.

— Вазу я вам возмещу.

Чу Юньлюй посмотрела на столик — осколков там уже не было, судя по всему, их успели убрать.

Возместит?

Разве ей по карману такая компенсация? Гу Фэйюй вовсе так не считала.

— Иди. Быть может, уже завтра ты сможешь уехать.

Голос Гу Фэйюй звучал равнодушно, она с нетерпением подгоняла девушку на выход.

— Почему? — с недоумением переспросила Чу Юньлюй. Неужели Гу Фэйюй уже узнала, кого выбрали для заключения союза?

Неужели не её?

Или завтра та воспользуется своей властью и просто вышвырнет её вон?

— Нипочему. Я не позволю выбрать тебя, ты не подходишь.

Череда отказов в устах Гу Фэйюй заставила Чу Юньлюй почувствовать, что та целенаправленно к ней придирается.

— Выбирать или нет — не тебе решать!

В сердце Чу Юньлюй закипел гнев. Подойдя к Гу Фэйюй, она уставилась на неё взглядом, который должна был выглядеть свирепым.

— Ха, а тебе, по-твоему, решать?

Гу Фэйюй горько усмехнулась, высмеивая её непомерные амбиции.

Эта девчонка — сущий ребёнок, сил в ней ни грома, ни капли, дома — еле дышащая компания на грани банкротства, а ума хватает только на то, чтобы прыгать выше головы.

— Конечно, не мне...

Чу Юньлюй опустила голову и прикусила губу. Сейчас у неё и впрямь не было никаких возможностей, но ведь она попала в книгу и прекрасно знает сюжет!

Неужели даже с учётом порождённого ею эффекта бабочки весь этот книжный мир перевернулся с ног на голову?

Вряд ли.

— Я лишь надеюсь, что вы не станете чинить препятствия.

Чу Юньлюй посмотрела на неё с мольбой в глазах, застывших влажным блеском.

И всё ради того, чтобы выйти замуж за Гу Цзинли?

Лицо Гу Фэйюй омрачилось. С какой стати её записали в злодейки?

— Это тебя не касается.

Гу Фэйюй полуприкрыла глаза, опустив ресницы под лёгким углом, и бросила с упрямым видом:

— Тогда я пойду.

Видя её несговорчивое лицо, Чу Юньлюй поняла, что спорить бесполезно, развернулась и вышла из комнаты.

А та, осташаяся позади, провожала её долгим взглядом, стоило гостье лишь отвести глаза.

Стоило вернуться в гостиную, как подошли Юй Цинцин и остальные, но лица у всех были хуже некуда.

Вид у них был такой, будто случилось нечто грандиозное, а от былого высокомерия не осталось и следа.

— Что случилось? — спросила Чу Юньлюй, обращаясь к Минь Янь.

Минь Янь по-прежнему сохраняла ледяное выражение лица, но аура её заметно померкла.

Она уже приоткрыла рот, собираясь ответить, как вдруг её перебили.

— Не смей говорить! — громко выкрикнула Юй Цинцин, так, будто Минь Янь собиралась совершить непоправимую глупость.

Минь Янь беспомощно вздохнула.

— Чу Юньлюй теперь наверняка станет смеяться надо мной, издеваться! Вот уж порадовала она себя, — всхлипывая, проговорила Юй Цинцин, едва сдерживая слёзы.

Похоже, и впрямь стряслось что-то серьёзное.

Минь Янь поднялась и направилась в свою комнату, а Чу Юньлюй последовала за ней.

Лишь помолчав с пару минут, та рассказала о сегодняшнем происшествии.

Юй Цинцин натворила ужасных дел!

Она умудрилась испортить ожерелье старой госпожи!

— Ожерелье? — переспросила самое главное Чу Юньлюй, тут же вспомнив про разбитую ею вазу.

Хорошо хоть та ваза стоила не так дорого, а вот испорченное украшение — это ведь вряд ли пустяк?

Заметив, что Чу Юньлюй всё ещё недоумевает, Минь Янь торопливо пояснила:

— То ожерелье совсем другое, у него особая ценность.

Лицо Минь Янь тоже помрачнело, она покачала головой:

— Его старый глава семьи Гу подарил старой госпоже, когда был жив. Говорят, оно стоило несколько десятков миллионов: цельный кусок бирманского нефрита чистейшей воды, огранённый и соединённый мастерами, а изготовил его тридцать лет назад знаменитый ювелир, который сейчас уже отошёл от дел, и отыскать его следы практически невозможно.

Теперь раздобыть замену — задача из разряда невыполнимых!

Выслушав это, Чу Юньлюй нахмурилась: вот оно что оказывается.

Поскольку уборку в покоях старой госпожи делали остальные трое девушек, и именно они повредили ожерелье, право выбора невесты для заключения союза закономерно перепало на долю Чу Юньлюй.

Этот книжный мир и впрямь оказался донельзя безумным.

Но нельзя же просто сидеть сложа руки и смотреть на это?

— Кто-нибудь говорил, как это исправить? — поразмыслив немного, спросила Чу Юньлюй у стоявшей напротив Минь Янь.

— Способа решения пока не нашли, но... по словам господина Лю, тот, кто в прошлый раз испортил украшение старой госпожи, на этом свете больше не живет.

Досказав до конца, Минь Янь сама похолодела от страха.

— Ха-ха, вообще-то у нас тут правовое общество, — тихо усмехнулась Чу Юньлюй. — До убийств-то дело всё равно не дойдёт? Неужели какая-то вещь важнее человеческой жизни?

— Хотелось бы верить, — с горькой усмешкой протянула Минь Янь, глубоко упав духом.

Ещё немного пообсуждав детали случившегося, они сошлись на том, что теперь оставалось лишь ждать, какое решение примут наверху.

Не успели они толком поговорить, как кто-то позвал Минь Янь.

Чу Юньлюй отправилась вместе с ней.

— Как вас угораздило вляпаться в такое? Я ведь пытался замолвить за вас словечко перед старой госпожой, но поделать абсолютно ничего нельзя, — господин Лю выглядел огорчённым, хотя напускная боль в его глазах бросалась в глаза.

— Господин Лю, я знаю, что виновата, но что же нам теперь делать? — глаза Юй Цинцин распухли и покраснели, растеряв весь свой привычный живой блеск.

— Тихо, не шумите, — господин Лю предостерегающе поднял руку. — Старая госпожа сейчас крайне сердита, нам нужно разрешить всё немедленно. Я переговорил со старой госпожой, и вот к какому выводу мы пришли: раз вещь уже не подлежит починке, тогда...

Господин Лю замолк на полуслове, словно подбирая слова, как помягче преподнести новость юным девушкам.

— Господин Лю, ну говорите же, что сказала старая госпожа? — Ци Ци в этот момент ещё сохраняла рассудок.

— Во-первых, оставаться здесь вы больше не сможете, а значит, о связи с молодым господином вам придётся забыть. Во-вторых...

Не успел он договорить, как Юй Цинцин снова зарыдала — то ли оплакивая разрушенную связь с Гу Цзинли, то ли собственную оплошность.

Господин Лю бросил на неё недовольный взгляд за то, что та прервала его на полуслове.

— Во-вторых, с тех виновных, кто испортил вещь, будет взыскан денежный штраф.

— Штраф? — Юй Цинцин утерла слёзы, повысив голос.

Слёзы попали на губы, отдавая солоноватым вкусом.

— Неужели... ик... неужели... у семьи Гу не хватает этих денег?

Юй Цинцин горько плакала, её даже начала бить икота.

— И сколько же? — подала голос стоявшая до этого в стороне Чу Юньлюй.

— Нефрит старой госпожи стоит не меньше пятидесяти миллионов, не говоря уже о его духовной ценности. Даже если скинуть оценку до двадцати процентов... на троих... выходит по три миллиона с каждой, — неторопливо произнёс господин Лю.

— Три миллиона?!

Все трое разом побледнели от ужаса и долго не могли вымолвить в ответ ни слова.

В их семьях водились кое-какие деньги, но они никоим образом не принадлежали к высшей аристократии: в лучшем случае — скромные компании с рыночной стоимостью в один-два миллиона.

К тому же, девушек, которых отправляли сюда на смотрины для брачного союза, вряд ли сильно баловали дома.

Три миллиона? Если их продать в рабство, и то вряд ли наберётся такая сумма.

— А если они не смогут заплатить? — уточнила за них Чу Юньлюй.

Господин Лю с удивлением посмотрел на неё, словно она вовсе не имела никакого отношения к этому делу.

— Если... не смогут заплатить, тогда придётся решать старой госпоже. На самом деле, перед тем как отправить вас сюда, ваши семьи наверняка предупреждали: здесь вы отдаёте в руки семьи Гу даже собственные жизни.

Что?

Что это за кабальные условия? Что значит — даже собственные жизни?

Чу Юньлюй изумилась. А ведь те родители из Семьи Чу уверяли её, что она едет сюда всего лишь для галочки.

— Как же так, мне ведь всего двадцать лет! — Ци Ци раньше не плакала — она вообще редко роняла слёзы, считая это невероятно безобразным.

Но сейчас она не смогла сдержаться: у неё просто не было таких денег.

Комната наполнилась всхлипываниями и плачем, напоминая траурную церемонию, пропитанную сплошной скорбью.

Чу Юньлюй прикусила губу. Она прекрасно понимала, что ей не стоит совать нос в чужие дела, особенно если она хочет мирно покинуть особняк семьи Гу.

Но если её собственное благополучие будет куплено ценой разорения или жизней других людей — на такое она пойти не могла.

И тогда посреди сжимавшихся от страха и плачущих девушек вперёд шагнула фигура в каштаново-красном платье.

— Позвольте мне взглянуть на это ожерелье, можно? — произнесла Чу Юньлюй.

Лучи закатного солнца падали сквозь окно, играя тенями и светом, но ярче всего выделялось её удивительно миловидное лицо.

http://bllate.org/book/35749/4424383