Готовый перевод The Villain Wants to Marry Me / Злодейка хочет жениться на мне: Глава 9

— Ты думаешь, от этого есть хоть какой-то толк? — произнесла Юй Цинцин, потирая глаза одной рукой.

Ей явно было противно смотреть на поведение Чу Юньлюй: они и так оказались в таком бедном положении, почему же та всё ещё думает только о том, чтобы покрасоваться?

Заметив, что на неё устремилось несколько взглядов, она даже не посмотрела на остальных, а обратилась напрямую к господину Лю:

— Как можно узнать, будет ли толк, если не попробовать?

Господин Лю видел, что выражение лица этой девчушки было весьма серьёзным, и на шутку это не походило, но ведь она — всего лишь девчонка…

Вещь, созданную великим мастером ювелирного искусства, любимое сокровище старой госпожи, никто не осмелился бы доверить кому-то наобум.

— Господин Лю, вы ведь тоже не хотите, чтобы старая госпожа гневалась? А вдруг получится починить, и старая госпожа обрадуется?

Чу Юньлюй понимала, что это серьёзное дело, и осознавала все опасения господина Лю.

Господин Лю, судя по всему, был отчасти убежден её словами: хуже ведь уже некуда, почему бы не попытаться?

— Побудь пока здесь, я пойду переговорю со старой госпожой, — сказал он Чу Юньлюй, велев остальным подождать на месте.

— Умеешь ты вообще работать с ювелиркой? Не ходи туда позориться, — Ци Ци снова принялась язвить.

— Сама-то я не умею, а ты умеешь? — бросила Чу Юньлюй мягким, едва слышным голосом, даже не взглянув на неё, и Ци Ци умолкла.

Ей сейчас было не до того, чтобы тратить силы на злость на Чу Юньлюй.

— Можно ли? — Минь Янь тихонько потянула Чу Юньлюй за край одежды, её лицо выражало беспокойство.

Чу Юньлюй лишь слабо улыбнулась и ничего ей не ответила.

Её руки уже некоторое время не держали инструмент, она и сама не знала, сможет ли с прежней легкостью взяться за дело.

Чу Юньлюй опустила взгляд на свои руки: белые, нежные, без единой мозоли, с изящными пальцами чуть меньшего размера, чем обычно. Такие руки должны выглядеть невероятно красиво при работе с драгоценностями.

Вот только останется ли в её работе прежний блеск?

Господин Лю вернулся очень быстро, шагая размашисто и торопливо.

— Мисс Чу Юньлюй, старая госпожа велела вам пройти, но… — господин Лю замялся, слегка помедлив. — Но если вы не справитесь, старая госпожа может разгневаться и на вас.

Сказав это, он поднял голову, выжидая реакцию Чу Юньлюй.

Чу Юньлюй лишь кивнула: в конце концов, это же безжалостная и суровая хозяйка из романа, было бы странно, если бы у неё совсем не оказалось характера.

— Я постараюсь изо всех сил, — ответила она спокойным тоном, в котором не было заметно ни самоуверенности, ни бахвальства.

— Тогда вы, остальные, возвращайтесь к себе, нечего мозолить глаза старой госпоже, — нетерпеливо махнул рукой господин Лю на Юй Цинцин и остальных, а затем повел Чу Юньлюй в сторону покоев старой госпожи.

Юй Цинцин недовольно поджала губы, но возразить не посмела, лишь бросила на неё не самый дружелюбный взгляд.

Господин Лю шел быстрым шагом, заставляя Чу Юньлюй почти бежать следом, и ее туфли звонко цокали по коридору.

— Пришли, — остановившись у дверей одной из комнат, произнес господин Лю. — Входи, старой госпожи здесь нет.

Он отпер дверь и позволил Чу Юньлюй войти: старая госпожа как раз кормила рыбок у заднего горы.

Стоило Чу Юньлюй переступить порог, как её внимание привлекло то, что оказалось внутри.

Только попав в этот дом семьи Гу, начинаешь по-настоящему понимать, что такое семья, прячущая сокровища!

Хотя в комнате Гу Фэйюй ей уже довелось увидеть немало ценного, в покои старой госпожи посторонних практически не пускали, а потому можно было только догадываться…

Изделия из нефрита, эмалевые украшения, искусно вырезанные из ценных пород дерева миниатюрные фигурки, поражающие своей реалистичностью, — даже зеркало на туалетном столике было инкрустировано красной шпинелью.

Необработанные, не прошедшие тонкую шлифовку и огранку кусочки красной шпинели украшали раму зеркала из желтой груши, источая мягкое, едва заметное сияние.

Чу Юньлюй на мгновение замерла, ошеломленная увиденным, в ее голове уже крутились мысли о том, как бы она спроектировала украшение, попадись ей в руки такая красная шпинель, но в себя её привел голос господина Лю.

— Мисс Чу Юньлюй, что такое?

Чу Юньлюй опомнилась.

— Ничего.

Ей вовсе не хотелось выставлять напоказ свою жадность.

— Где же ожерелье? Покажите мне его.

Чу Юньлюй перевела разговор на деловую почву, мысленно пообещав себе, что в будущем у нее обязательно появится всё это.

— Хорошо, минутку, я сейчас принесу, а вы пока присядьте.

Господин Лю указал на стул неподалеку, предлагая ей сесть.

Вскоре вещь была доставлена. Чу Юньлюй протянула руку и открыла шкатулку: на черном бархате лежала расколотая нефритовая цепочка, от которой веяло сдержанной роскошью.

Нельзя было сказать, что эта цепочка ослепляла своей яркостью, но её конструктивное решение было уникальным: даже будучи разорванной, она не выдавала скрытой основы, на которой держалась. Два небольших обломка жалко валялись рядом вместе с несколькими крошечными нефритовыми крошками.

Заметив серьезное выражение на лице Чу Юньлюй, господин Лю с беспокойством спросил:

— Ну как? И впрямь всё так серьезно?

Чу Юньлюй покачала головой: ситуация оказалась лучше, чем она предполагала.

— Спасти можно, но понадобятся кое-какие инструменты.

Прямо сейчас Чу Юньлюй, конечно, не могла воссоздать первозданный вид нефритовой цепочки в точности, но по крайней мере у нее родился план, как сделать так, чтобы старая госпожа не разгневалась.

Стоит попытаться!

— Говори скорее, я прикажу немедленно всё отыскать.

Изначально господин Лю ей не верил, но раз уж они зашли так далеко, не попытаться было нельзя; к тому же… глядя на сосредоточенное и строгое лицо девушки, он проникся к ней большим доверием.

— Красный напильник, нефритовая пилка, паяльное оборудование, шестилапый пинцет, увеличительное стекло высокой кратности… Доставьте это как можно скорее.

Чу Юньлюй перечислила инструменты, и господин Лю на мгновение растерялся.

На его лице появилось редкое выражение замешательства.

— Запишите в телефон, — он достал свой мобильный и попросил Чу Юньлюй надиктовать список, чтобы тут же передать его дальше.

Воспользовавшись моментом, Чу Юньлюй надела белую перчатку и взяла в руки расколотую нефритовую цепочку, разглядывая её мельчайшие детали.

Если бы представилась возможность, она бы очень хотела познакомиться с этим мастером-дизайнером: работа была настолько филигранной, что вызывала у Чу Юньлюй искреннее восхищение.

Инновационное сочетание чистейшего прозрачного нефрита и изысканной конструктивной структуры заставляло это поначалу заурядное украшение сиять новым светом.

Чу Юньлюй лишь надеялась, что ее собственная переработка не опозорит имя мастера и не испортит это произведение.

Инструменты доставили быстро: они были сложены в серебристый кейс, который поставили на стол.

Взяв оба ящика, Чу Юньлюй села в самом дальнем углу комнаты, чтобы никто не мог ей помешать.

Открыв инструментальный бокс, она бережно коснулась пальцами инструментов, и в ее глазах мелькнула с трудом сдерживаемая тоска и ностальгия.

Давно не виделись, мои дорогие сокровища.

Проверив комплектность инструментов, Чу Юньлюй окинула взглядом комнату и, указав на одно из украшений на оконных занавесках, спросила господина Лю:

— Можно использовать вон ту вещь?

Господин Лю проследил за ее взглядом, и его прошиб холодный пот: эта маленькая капризная госпожа выбирает самое лучшее.

Это же был курильница-шар с вырезанным узором из переплетенных ветвей лотоса, выполненная в технике золотой скани!

— Насчет этого мне придется спросить разрешения у старой госпожи, — поморщившись, нерешительно произнес господин Лю.

— Это обязательно нужно, — Чу Юньлюй подошла ближе и принялась рассматривать курильницу через увеличительное стекло.

— Подождите минутку, — бросил господин Лю и вышел.

Чу Юньлюй легко коснулась пальцем шара-курильницы, издавшего мелодичный металлический звон, а затем взглянула на нефритовое ожерелье — в её голове уже сложился готовый замысел.

— Слыхала я, кто-то покушается на добро старой госпожи, — раздался голос старой госпожи с порога, и та, договорив, вошла в комнату, сразу же заметив, что курильница с узором из лотосов уже снята с места.

Курильница, чей небольшой прорезной клапан был слегка приоткрыт, скатилась к краю стола и теперь опасно балансировала на самом краю.

http://bllate.org/book/35749/4424384