Готовый перевод The Villain Wants to Marry Me / Злодейка хочет жениться на мне: Глава 6

Под пристальным, почти хищным взглядом Гу Фэйюй и под напором её слов сердце Чу Юньлюй забилось в бешеном ритме. Это был тот самый испуг, который испытываешь при встрече с опасным зверем.

— Ха-ха, ну… это наверняка просто потому, что мне нравится сам процесс уборки, — выпалила Чу Юньлюй.

Она тут же схватила тряпку, в пару движений перекинула её через перила и принялась старательно тереть поверхность. Её глаза были прикованы к перилам, она не смела даже бросить взгляд в сторону Гу Фэйюй.

Такого ответа Гу Фэйюй не ожидала. Что ж, во всяком случае, это лучше, чем она предполагала. Однако…

Гу Фэйюй слегка постучала кончиками пальцев по перилам, и Чу Юньлюй тут же втянула голову в плечи, замирев на месте.

— С-старшая мисс, — прошептала та. Ей нестерпимо хотелось спросить: неужели глава такой влиятельной семьи совсем не работает? Видеть её здесь три дня подряд — это уже ни в какие ворота не лезет, неудивительно, что её место кто-то пытается занять. Ох, если не прикладывать усилий, то даже красота не поможет!

— Раз тебе так нравится убираться, иди приберись в моей комнате.

От этих слов у Чу Юньлюй из рук выпала тряпка. Что?

Гу Фэйюй стояла рядом, наблюдая за ней с лукавой усмешкой. Эта девчонка — совсем как маленький котёнок, такая же мягкая и податливая. Маленький пушистый зверёк, которого так легко напугать — просто прелесть!

Чу Юньлюй торопливо подняла тряпку. Она и без того была ниже Гу Фэйюй, а теперь, стоя с опущенной головой, выглядела совсем пришибленной.

— Но господин Лю сказал…

Чу Юньлюй попыталась оправдаться: господин Лю велел ей убираться только в комнате Гу Цзинли.

— Не хочешь убираться — уходи, — Гу Фэйюй скрестила руки на груди, свысока бросив эту фразу, которая вмиг лишила Чу Юньлюй всех аргументов.

— Хорошо.

Чу Юньлюй подняла голову и растянула губы в натянутой улыбке, в уголках которых показались крошечные ямочки. Фальшиво улыбаться — это ведь каждый умеет!

— Иди за мной.

Гу Фэйюй сделала несколько шагов и поманила её пальцем, приказывая следовать быстрее. Стоявшая на месте Чу Юньлюй сердито сверкнула глазами на этот палец, но всё же послушно засеменила следом.

Оказавшись в комнате, Чу Юньлюй пришла в замешательство. Это была не та комната, где она была вчера. Помещение было наполнено множеством изысканных вещей: картины маслом, статуэтки, вазы — всё вокруг выглядело невероятно дорогим.

— Это тоже моя комната, — Гу Фэйюй прислонилась к косяку, наблюдая, как Чу Юньлюй взирает на обстановку, то и дело меняясь в лице от удивления к недоумению.

Чу Юньлюй кивнула. Как же хорошо быть богатой! Эти проклятые капиталисты! Сколько же стоит эта картина маслом? А почему эта лежит внизу, придавленная другими? Она же отсыреет!

Сердце Чу Юньлюй сжалось от жалости, она бросилась извлекать нижнюю картину, принявшись бережно сдувать с неё пыль и расправлять.

— Нравится? — холодно поинтересовалась Гу Фэйюй, наблюдая за её действиями.

Чу Юньлюй покачала головой: нравится — это лишь отчасти.

— Вы понимаете, что такое чувство, как жалость?

Чу Юньлюй не смотрела на неё, лишь смахнула пыль и пятна с краёв рамы. Она не была профессиональным реставратором и знала, что неумелое вмешательство лишь испортит картину.

Гу Фэйюй промолчала, продолжая пристально следить за ней. Если бы в её собственной жизни было место для подобной жалости, она бы давно погибла. В бесконечных распрях богатых семей мягкость и жалость — самые опасные качества. Иногда она даже забывала, что перед ней такая же девушка, как она сама.

Гу Фэйюй усмехнулась про себя и вновь посмотрела на стоящую перед ней фигуру. Солнечный свет лился ярко, высвечивая кружащиеся в воздухе пылинки, которые россыпью искр осели вокруг Чу Юньлюй. Она не заколола волосы, и те закрывали изящную шею, к которой Гу Фэйюй привыкла присматриваться. Были видны лишь часть лица, кончик носа и пухлые розовые губы.

На картине был изображён слабый лебедь и выпрыгивающая из воды рыба на фоне бездонной тёмно-зелёной глади озера. Похоже, автор не был знаменит — Гу Фэйюй его совсем не помнила.

— Оставь её там, потом велю отдать в мастерскую, — произнесла Гу Фэйюй, в душе которой в этот момент бушевала целая буря эмоций.

— Правда? — Чу Юньлюй наклонила голову, словно не веря своим ушам. Она не видела выражения лица Гу Фэйюй, та стояла против солнца, скрытая густой тенью.

— Правда.

Гу Фэйюй дала утвердительный ответ.

— Тогда я благодарю вас от её имени.

Было видно, что сейчас Чу Юньлюй по-настоящему счастлива. Её белоснежные зубки коснулись губ, а улыбка сияла ярко и чисто. Гу Фэйюй, глядя на неё, чуть было сама не улыбнулась, но вовремя спохватилась и снова приняла холодный вид.

— Это моё, — подчеркнула Гу Фэйюй, напоминая о праве собственности.

Чу Юньлюй смущённо кивнула и продолжила приводить всё в порядок. Знаю, что твоё, к чему напоминать, жадина!

Гу Фэйюй постояла ещё пару минут, а потом куда-то исчезла. Чу Юньлюй возилась с картинами, попутно разглядывая их. Чувство цвета было необходимо любому дизайнеру, и она, как ювелирный дизайнер, не была исключением. Большинство работ здесь представляли немалую ценность, так что она засмотрелась и не заметила, как пролетело время. Впрочем, она не забыла о своей задаче: Гу Фэйюй велела ей убираться.

Разобравшись с картинами, она перешла к столу и подоконнику. В комнате было просторно, вещей много, и от работы Чу Юньлюй стало жарко. Она сняла белую кофту и повесила её на спинку стула, оставшись в тонком коричнево-рыжем платье на бретелях, которое ещё больше подчёркивало белизну её кожи.

На столе лежали журналы. Она потянулась, чтобы убрать их на полку, но тут же замерла, поражённая заголовком на обложке: Ежегодный конкурс молодых талантов Столичной ассоциации ювелирного дизайна.

Как бы она хотела поучаствовать! Чу Юньлюй смотрела на обложку — до окончания приёма заявок оставалось ещё много времени. Она не знала всех правил и не была уверена в престижности конкурса, но, будучи ювелирным дизайнером, понимала: чтобы занять своё место в этом мире, необходимо участвовать в соревнованиях. Дизайнеров без наград не нанимает ни одна приличная компания.

Чу Юньлюй потянулась за журналом, но случилась неприятность: он был сцеплен с нижним, более тяжёлым журналом. Когда она потянула их на себя, угол стопки зацепил стоящую рядом вазу, и та опрокинулась. Свежие колокольчики, что стояли в ней, жалобно распластались на полу, продолжая ронять капли воды.

Чу Юньлюй опустила руки, с ужасом глядя на то, что натворила. Ваза, разбившись, превратилась в груду осколков.

Услышав звон, Гу Фэйюй прибежала на шум. Она в несколько шагов оказалась рядом с Чу Юньлюй, резко дёрнула её на себя, и в её холодном голосе промелькнула тревога:

— Что случилось?

Чу Юньлюй указала на пол и, опустив голову, прошептала:

— Простите, старшая мисс, я разбила вашу вазу.

Гу Фэйюй взглянула на черепки, словно сомневаясь, и посмотрела ещё раз. Фарфор печи Цзюнь эпохи Сун с узором трещин льда.

— Я спросила, ты сама не пострадала? — Гу Фэйюй сделала акцент на последнем слове. Её волновал человек, а не вещь.

— Я в порядке.

Услышав ответ, Гу Фэйюй посмотрела на руку, которую до сих пор держала, и резко отбросила её.

— Раз ты разбила мою вазу, теперь будешь моей вазой вместо неё, — безразлично бросила Гу Фэйюй.

Это… как это — быть вазой? Лицо Чу Юньлюй, и так раскрасневшееся от работы, вспыхнуло ещё сильнее, и эта яркая краска, казалось, разлилась даже по её белоснежной шее.

http://bllate.org/book/35749/4424381