×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villain Wants to Marry Me / Злодейка хочет жениться на мне: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, жить здесь? Обманываешь меня?

Этот изысканный голос мягко оплел пространство, растворившись в пустой тишине, словно демон из ада, слизывающий кровь.

Чу Юньлюй, казалось, отчетливо ощущала дыхание стоявшего за спиной человека возле собственной шеи, и в темноте кожа стала донельзя чувствительной.

Кто же это в конце концов? Охрана семьи Гу? Или хозяин дома?

Но разве нынешняя поза не была слишком... слишком интимной?

— Я действительно не обманываю вас, если не верите, можете спросить господина Лю, но, пожалуйста, отпустите меня сначала, хорошо?

Избалованный голосок прозвучал спереди, заставив человека за спиной утратить значительную часть своей агрессивности.

— Господин Лю? Похоже, новенький?

Тон стоявшего позади человека поднялся и опустился, прозвучав равнодушно и неся в себе холодность того, кто находится наверху.

Чу Юньлюй уже было сжала стакан с водой и даже собралась ударить назад ногой в качестве отпора, но в этот момент порадовалась, что не предприняла никаких действий.

Почувствовав, что обнимавшие ее руки ослабли, Чу Юньлюй поспешно развернулась, вырываясь из оков стоявшего позади человека.

— Ах...

Взглянув на того, кто стоял сзади, Чу Юньлюй замерла с недоверчивым удивлением в карих глазах, а бутылка с водой выскользнула из рук и со стуком покатилась по полу, остановившись лишь у ног женщины.

— Чего кричишь?

Те самые глубокие черные глаза смотрели прямо на нее, а затем перевели взгляд на бутылку на полу.

— Извините, я... я...

Чу Юньлюй торопливо присела на корточки, чтобы поднять бутылку, и растрепанные пряди волос скользнули по шелковому халату стоявшей напротив женщины, сократив расстояние между ними до предела.

Не могла же она сказать, что испуганно вскрикнула просто потому, что та оказалась слишком красивой, — разве это не выглядело бы немного глупо?

При тусклом свете вблизи их взгляды встретились: гладкая и белая, как лунный свет, кожа, глубокие глаза и чуть алые губы — всё это предстало перед глазами Чу Юньлюй.

Заметив, судя по всему, не прикрытый ничем восхищенный взгляд Чу Юньлюй, женщина с вьющимися волосами запахнула на себе шелковый халат цвета неспелого лотоса, прикрывая бросающиеся в глаза ключицы.

Это что, ею сейчас побрезговали?

Чу Юньлюй покраснела, не зная, куда деть глаза.

Женщина сделала пару шагов, кончиком пальца легко коснулась выключателя на стене, и в просторной гостиной зажегся лишь один желтоватый огонек у холодильника, позволив ей разглядеть Чу Юньлюй.

— Имя?

Стоя в двух метрах от нее, высокая женщина приоткрыла алые губы, глядя на девушку в лучах света.

— Я? — Чу Юньлюй в растерянности подняла голову, но ее взгляд немного блуждал.

— Не лги.

Чу Юньлюй тут же оборвала готовую сорваться с языка ложь и, опустив голову, невнятно забормотала:

— Чу... Чу Юньлюй, а... а...

Ей страшно хотелось провалиться сквозь землю от стыда, но в то же время нестерпимо хотелось узнать имя собеседницы.

— Не забудь выключить свет.

Не дожидаясь ответа, женщина легко зашагала прочь.

Когда Чу Юньлюй посмотрела на стену, там уже никого не было. Она быстро схватила воду и телефон, побежала выключать свет и вернулась в свою комнату.

Прижимая к груди одеяло и обхватив колотящееся сердце, она от нервов забыла сделать даже глоток принесенной воды.

Страх и возбуждение вперемешку оплетали мозг Чу Юньлюй словно паутина.

Не успела она оглянуться, как наступило следующее утро, и еще до того, как зазвенел будильник, в дверь постучали.

Чу Юньлюй быстро привела себя в порядок и, шлепая тапочками, побежала открывать.

— Господин Лю?

У порога стоял тот самый человек со строго зачесанными волосами и серьезным выражением лица — ну конечно, вчерашний словоохотливый дворецкий.

— Мисс Чу Юньлюй, что вы делали вчера вечером? Пожалуйста, доложите честно.

Тон господина Лю был чрезвычайно серьезен.

— Я просто хотела пить и пошла взять стакан воды.

Неужели она совершила какую-то ошибку? Чу Юньлюй нахмурилась. Из-за той красивой женщины?

— Будем надеяться, что ничего страшного. Старшая мисс велела вам явиться к завтраку.

Господин Лю, вообще-то, и сам ломал голову: неужели Чу Юньлюй была знакома со старшей мисс раньше?

Но судя по результатам расследования и отбора кандидатур, этого быть не должно было. Просто уму непостижимо.

— Старшая мисс? — на лице Чу Юньлюй читалось сплошное недоумение.

Однако было очевидно, что распространяться дальше господин Лю не намерен.

Пока Чу Юньлюй шла от спальни к выходу в гостиную, ее сердце отчаянно колотилось. Особняк всегда казался тихим, и даже убирающие дом слухи никогда не разговаривали друг с другом.

Наверное, привычка становилась второй натурой: слуги понимали друг друга с одного взгляда.

Но когда Чу Юньлюй прошла мимо мывшей пол женщины среднего возраста, мимо худенькой девочки, протиравшей перила лестницы, и, стоя у входа в гостиную, заглянула внутрь, она все же остолбенела.

Вся циркулирующая по телу живая кровь словно застыла, и биться продолжал лишь один полный жизни и чувств орган в груди.

— Стр... старшая мисс...

— пробормотала Чу Юньлюй, не сводя глаз с женщины, чинно сидевшей на диване.

Ее губы сегодня казались еще краснее, чем прошлым вечером, плечистые кудри отливали светло-каштановым блеском, и каждый изгиб волн дышал жизненной силой. Ключицы скрывались под черным платьем, а на изящной шее красовалось длинное ожерелье из крупных жемчужин, образующее красивый изгиб на груди.

Это ожерелье немного старило.

Чу Юньлюй думала об этом, разглядывая собеседницу и совершенно забыв, на кого именно она смотрит.

— Что ты до сих пор стоишь, тебя же велели к старшей мисс привести.

Господин Лю невесть откуда материализовался рядом и напомнил ей наигранно-тихим голосом.

— Как мне называть старшую мисс по имени? — осмелилась спросить Чу Юньлюй, набравшись наглости.

— Ты даже этого не знаешь? И как тебя только занесло в семью Гу?

Господин Лю посмотрел на нее с презрением.

Чу Юньлюй сухо и фальшиво усмехнулась, мысленно ругаясь: конечно, меня заставили сюда прийти, думаете, мне хочется лезть в отношения главных героев!

— Старшую мисс зовут Гу Фэйюй, — понизив голос, ответил господин Лю и тут же предупредил:

— Только смотри не вздумай звать ее просто Гу Фэйюй, зови старшей мисс.

Чу Юньлюй подтолкнули вперед, и она сделала несколько шагов в гостиную, остановившись прямо напротив дивана.

— Чего это ты только что так дерзко меня разглядывала, а теперь и глаза поднять не смеешь?

Старшая мисс небрежно бросила журнал на диван, и в каждом ее движении сквозила расслабленная лень и аристократизм.

Стоявшая напротив дивана юная девушка с невероятно нежной кожей опустила голову, готовая, казалось, зарыться носом прямо в ковер.

От этих слов у Чу Юньлюй внутри все сжалось от страха.

Как же она могла забыть? В романах ведь есть не только главный герой и главная героиня, но и злодеи! И после того, как с ней, этой мелкой пушечной мясой, расправятся, главным злодеем в книге станет сводная сестра молодого господина Гу — Гу Фэйюй.

Гу Фэйюй была женщиной, которую поначалу не признавали старейшины консервативной семьи Гу, особенно ее бабушка — та самая старуха, которая когда-то единолично контролировала всю семью Гу и отчаянно покровительствовала мальчикам.

Но опираясь на влияние клана своей покойной матери и используя железные методы, она в конце концов преодолела все возражения и стала главой Группы Гу.

Однако продлилось это недолго, или, быть казалось, по воле судьбы: в поколении семьи Гу изначально была лишь одна законная госпожа, родившаяся у первой жены, и она же была единственной мисс в роду, но как раз на второй год после того, как Гу Фэйюй встала во главе корпорации, нашелся внебрачный сын ее отца.

Те старейшины, что выступали против Гу Фэйюй, и топ-менеджеры, не желавшие ей подчиняться, были невероятно счастливы. Но в то же время из-за того, что главным героем оказался брошенный отцом бастард, он вернулся, чтобы оспорить семейное состояние.

Гу Фэйюй потерпела сокрушительное поражение в этой борьбе. И та, что изначально выступала против любых браков, в конце концов была отправлена семьей Гу на договорной брак.

Дальнейший сюжет в романе особо не описывался, но Чу Юньлюй догадывалась, что ничего хорошего ее не ждет: они обе оказались в одинаково бедственном положении.

Теперь к сидевшей на диване красавице Чу Юньлюй испытывала одновременно страх и жалость.

Подняв голову, она посмотрела на Гу Фэйюй влажными глазами, полными сложных чувств.

— Старшая мисс... — наконец осмелилась подать голос Чу Юньлюй.

Кроме Гу Фэйюй и ее самой, в огромной гостиной больше никого не было.

— Ты тоже хочешь выйти замуж в семью Гу? — приподняв тонкие брови, спросила сидевшая на диване Гу Фэйюй.

Чу Юньлюй ничего не ответила, лишь огляделась по сторонам и, убедившись, что никого нет, слегка покачала головой.

Разве могла она прямо заявить, что не хочет? Вдруг кто-нибудь услышит — ее тут же выгонят нахрен! Станет семья Гу возиться с какой-то несговорчивой девицей!

Хм, упрямая овечка, видала она таких женщин и мужчин. Гу Фэйюй презрительно усмехнулась.

Не иначе как мечтает протиснуться в богатую семью, чтобы купаться в роскоши, а сама строит из себя недотрогу.

Жаль только, очень жаль, что она выбрала не то место.

Этот дом семьи Гу еще не принадлежит тому сопляку.

— Не хочешь? Тогда можешь убираться отсюда сегодня же, прямо сейчас.

Гу Фэйюй поднялась, подол ее черного платья зашевелился при движении, и даже в тапочках от нее исходила невероятная аура.

Что? Да что у этой старшей мисс за характер?! Такая легкая на подъем — она-то с радостью ушла бы, но что делать ее родителям, если она вернется?

Ее белоснежное личико скривилось, и Чу Юньлюй не смела шевельнуться.

— Старшая мисс, я...

Как ей объяснять? Как объяснить так, чтобы не сплоховать? Чу Юньлюй то открывала рот, то закрывала его, тщательно подбирая слова.

Глядя на стоящую перед ней девушку со свежей, безупречной кожей, сияющей молодостью, Гу Фэйюй испытывала легкое сожаление: какая жалость, такая привлекательная оболочка, а в душе — все та же банальная погоня за материальными благами.

— Не можешь придумать причину — убирайся сегодня же, прямо сейчас прикажу господину Лю отвезти тебя обратно. — Гу Фэйюй бросила взгляд на часы в холле и зашагала к ступеням.

— Старшая мисс, я не хочу уходить!

Чу Юньлюй обернулась и подбежала к основанию лестницы, глядя снизу вверх на облаченную в длинное черное платье Гу Фэйюй.

Гу Фэйюй, стоя на ступеньках чуть выше, смотрела на нее свысока: черные волосы слегка колыхались, а пышная грудь чуть заметно вздымалась. Гу Фэйюй бросила на нее беглый взгляд и отвела глаза.

— Я не хочу уходить... нет, я не могу уйти!

Чу Юньлюй стояла у подножия лестницы, и ее закинутая назад шея образовывала изящный изгиб, а упрямые глаза смотрели прямо на Гу Фэйюй.

— Никаких «могу — не могу», это семья Гу, и здесь решаю я.

Холодно бросила Гу Фэйюй, не выказав на лице никаких эмоций.

Она развернулась и направилась в свою комнату наверх, оставив Чу Юньлюй одну посреди гостиной.

Чу Юньлюй разочарованно застыла на месте. Она бы и сама с радостью ушла из этого змеиного гнезда, но все ее документы удостоверяющие личность оставались у Матери Чу, и если ее вытурят прямо сейчас, она, пожалуй, никогда их больше не получит.

Нет, нужно что-то придумать, она пока не может уйти.

— Что тебе сказала старшая мисс?

Не успела Чу Юньлюй простоять на месте и двух минут, как из прихожей прибежал дворецкий господин Лю и, встав перед ней, принялся допытываться.

— Ничего не сказала, — тихонько ответила Чу Юньлюй.

Она ни за что не могла признаться господину Лю: кто знает, услышь он правду, и он тут же заставит ее собирать вещи на выход.

— Лучше бы и впрямь ничего, а не то пеняй на себя.

Господин Лю пренебрежительно скривил рот.

— После обеда я отведу вас повидаться с молодым господином, а пока идите собирайтесь.

Бросив на Чу Юньлюй взгляд, господин Лю махнул рукой, веля ей убираться с глаз долой.

Спустя два часа Чу Юньлюй наконец-то довелось увидеть главного героя этого романа — Гу Цзинли.

http://bllate.org/book/35749/4424377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода