Готовый перевод Fearless with Backing / Уверенность в твоей любви: Пепел и дым: Глава 10

Он повернулся, загнул указательный палец правой руки и постучал по столу Чжао Чуньюя.

Чжао Чуньюй поднял голову из-за учебника английского, а Тань Фэншэн с задорно приподнятыми раскосыми глазами с улыбкой произнес:

— Утро доброе.

У Тань Фэншэня от рождения на правой щеке была ямочка, и когда он улыбался, слегка показывались клыки.

Чжао Чуньюй моргнул, немного помедлил и ответил:

— Утро.

Раньше Тань Фэншэн никогда не замечал, чтобы Чжао Чуньюй ходил в туалет. После того как они сблизились, стоило Тань Фэншэню собраться в уборную, как Чжао Чуньюй неизменно увядался следом.

Тань Фэншэн тогда подшучивал над ним:

— Ты прямо как девчонка, тоже любишь за ручки в туалет ходить?

Чжао Чуньюй ни капельки не смущался, а лишь протягивал левую руку и с абсолютно серьезным видом заявлял:

— Хочешь подержаться?

Шло время, и Тань Фэншэн обнаружил, что этот Чжао Чуньюй тоже умеет шутить, просто у него несколько холодноватое чувство юмора.

— Подержусь, как только поср**у.

Время пролетело незаметно, и вот уже наступило двадцатое декабря. В этом году двадцать пятое и двадцать шестое как раз выпадали на выходные, и Тань Фэншэн, глядя в календарь, начал кое о чем подумывать.

Он, конечно же, хотел провести эти дни с Хуан Линем, вот только не знал, есть ли у Хуан Линя свободное время.

Пару дней назад он спрашивал об этом Хуан Линя, но тот лишь ответил, что пока ничего не может решить. Если подумать, они оба уже больше месяца не виделись.

Парни семнадцати-восемнадцати лет находились в самом пылком возрасте, и Тань Фэншэн не был исключением — когда припирало, оставалось лишь полагаться на собственные трудолюбивые руки.

Двадцать пятого числа Тань Fэншэн сначала сходил освежить стрижку, оделся по советам из модного журнала: надел синюю рубашку в качестве базы, поверх — плетеный черный свитер, а выбирая верхнюю одежду между громоздким пуховиком и коротким черным шерстяным пальто, без колебаний отдал предпочтение последнему.

В довершение всего он набросил черные повседневные брюки и кеды, выглядя высоким, подтянутым, свежим и привлекательным. Загоре за лето кожа тоже заметно посветлела.

Стоило ему выйти на улицу, как свирепый ледяной ветер пронизал его насквозь.

Он стиснул зубы, стараясь не дрожать, секунду помедлил, но все же решил не возвращаться за пуховиком. Ради общего эффекта стоило потерпеть!

Он поспешно нырнул в такси и отправился в оживленный центр города — в надежде пообедать с Хуан Линем, как только тот освободится.

В итоге, когда он добрался до центра, пришло сообщение от Хуан Линя:

— Сегодня на кафедре застолье, никак не отвертеться.

Северный ветер, гоняющий холодные фронты, бесчинствовал в заснеженном мире. Тань Фэншэн сжимал в правой руке телефон и чувствовал себя полным болваном.

— Ничего страшного, я подожду, пока ты закончишь.

Ему хотелось увидеть Хуан Линя, пусть даже ради пары слов.

Засунув руки в карманы пальто, Тань Фэншэн зашагал вперед навстречу ветру и издалека заметил высокую фигуру.

Парень был одет в потертую черную хлопковую куртку, шею обматывало синее полотенце, на ушах красовались наушники-муфты, а на левом локте висело ведерко, в котором торчало с десяток изящно упакованных роз.

Словно робот, он с цветами в руках подходил к каждой проходящей мимо паре.

Кто-то просто делал вид, что не замечает его, а кто-то перекидывался с ним парочкой слов. Парень не падал духом: если кто-то покупал, он благодарил и вдобавок желал счастливого Рождества, а если не покупал — переходил к следующему.

Тань Фэншэн свернул в чайную лавку, взял чашку горячего напитка и, стоя у входа, принялся наблюдать, как рослый мужчина напротив торгует цветами.

Надо сказать, его сканирующий метод продажи без разбора клиентов приносил быстрые плоды: не прошло и минуты, как он сбыл две розы.

Глава 6

Уничтожив три чашки горячего напитка, Тань Фэншэн купил еще две порции медово-помелового чая с пониженным содержанием сахара, толкнул дверь, и в лицо ему ударил порыв ледяного ветра. Тань Фэншэн, прижимая к себе обе чашки с горячим питьем, втянул голову в плечи, пытаясь согреться теплом собственных ладоней.

Высокая фигура все еще продолжала держать розы, поджидая проходящие пары. Почувствовав, что сзади кто-то приближается, продавец обернулся и, увидев гостя, на мгновение замер.

— Почем цветок? — Тань Фэншэн зубами сорвал крышку с поильника и принялся понемногу отпивать.

Чжао Чуньюй с ног до головы окинул взглядом его наряд и спросил:

— Тебе не холодно?

— Меньше болтай, почем штука.

— Пятнадцать.

Тань Фэншэн пересчитал оставшиеся в ведре цветы и заявил:

— Забираю все, что осталось.

Губы Чжао Чуньюя шевельнулись, и он произнес:

— Тебе не продам.

Тань Фэншэн услышав это, легко усмехнулся:

— Это почему же?

Чжао Чуньюй протянул Тань Фэншэню цветок из тех, что держал в руке:

— Дарю.

— Не продаешь, зато даришь?

Видя, что Чжао Чуньюй не убирает руку, Тань Фэншэн предложил:

— Ладно, давай я обменяю одну чашку чая на цветок.

Чжао Чуньюй принял горячий чай, а Тань Фэншэн взял розу и понюхал — никакого аромата.

— Сколько ты за вечер выручаешь?

Чжао Чуньюй маленькими глотками потягивал горячий напиток — кисло-сладкий, обжигающий чай опустился в желудок, и все тело сразу согрелось.

— С одной штуки имею двенадцать с половиной юаней.

Тань Фэншэн прикинул в уме: даже если продать штук двадцать, простояв весь вечер на пронизывающем ветру, заработаешь всего двести пятьдесят.

— У этой дряни себестоимость всего два с половиной юаня?

Чжао Чуньюй ответил:

— У соседа цветочный магазин, он отдает мне по оптовой цене, сам тоже в накладе не остается.

Тань Фэншэн вдруг подумал, что эта романтика обходится чертовски дешево.

Мимо проходила парочка, и Чжао Чуньюй снова направился к ним. Тань Фэншэн оглянулся: молодые люди уже остановились, и девушка на вид чуть старше двадцати весело спрашивала Чжао Чуньюя:

— Количество роз в букете ведь имеет значение, да?

Чжао Чуньюй, с тем же бесстрастным лицом, что и всегда, монотонно ответил:

— Имеет.

— Ну-ка, расскажи.

— Один цветок означает любовь с первого взгляда, два — неразлучную пару, три…

Чжао Чуньюй перечислял до восьмого цветка включительно, после чего умолк.

Девушка с любопытством поинтересовалась:

— А девятый?

Чжао Чуньюй:

— У меня осталось только восемь.

Смысла говорить дальше не было — цветы у него кончились.

Тань Фэншэн чуть не рассмеялся в голос. Наконец парочка купила три розы, и когда Чжао Чуньюй вернулся к нему, Тань Фэншэн поинтересовался:

— Где это ты набрался всех этих заготовленных фраз?

http://bllate.org/book/35747/4424087