Готовый перевод Fearless with Backing / Уверенность в твоей любви: Пепел и дым: Глава 9

— Зомби?

— Именно, вирус зомби. Если человека укусят, он заразится. История о борьбе оставшихся в живых людей с зомби.

Чжао Чуньюй подался вперед, присмотрелся и произнес:

— Это что, кишки нарисованы?

— Ага, эта толпа зомби пожирает человека.

Чжао Чуньюй объективно заметил:

— Человеческие кишки не такие короткие, тут они маловаты.

Тань Фэншэн: ……

Это же просто манга, к чему такая придирчивость.

Тань Фэншэн сменил тему:

— Если наступит конец света, чем бы ты занялся?

Чжао Чуньюй улегся обратно на подушку, глядя в потолок, и меланхолично произнес:

— Наверное, жил бы как обычно.

Если бы и вправду настал такой день, Чжао Чуньюй, пожалуй, до последнего приглядывал бы за отцом, а когда зомби обступили бы их со всех сторон, он бы сначала отправил отца в иной мир.

Умереть быстрой и легкой смертью — всяко лучше остального.

Тань Фэншэн скривил губы:

— Скучно.

— А что по-твоему весело?

Тань Фэншэн только собирался ответить, как звякнул звуковой сигнал сообщения в QQ. Он открыл диалог: Хуан Линь прислал одну фразу: «Еще нет, ложись спать».

Тань Фэншэн ответил «будь осторожен» и закрыл приложение.

Повернувшись, чтобы продолжить разговор с Чжао Чуньюем, он обнаружил, что этот товарищ уже закрыл глаза.

Тань Фэншэн задрал голову, глядя на луну, и тоже зажмурился.

Сквозь дремоту Тань Фэншэн почувствовал легкий холодок, он по привычке потянулся за одеялом, но ухватил пустоту.

У Чжао Чуньюя был очень чуткий сон: его отец иногда вставал по ночам, так что ему приходилось всегда быть начеку. Только он крепко заснул, как вдруг почувствовал тяжесть на теле. Чжао Чуньюй открыл глаза и обнаружил, что Тань Фэншэн фирменным движением хвоста дракона сбросил все одеяло на него.

Жарко ему, что ли?

Чжао Чуньюй не шевелился, закрыл глаза и только прилёг, как заметил, что Тань Фэншэн снова заворочался. Тяжело вздохнув, он открыл глаза и увидел, что Тань Фэншэн шарит руками вокруг ног, словно выдергивает сорняки.

Тань Фэншэн сжался в комок, явно замерзнув.

Чжао Чуньюй сел и снова укрыл его одеялом. Тань Фэншэн, почуяв источник тепла, придвинулся ближе, и две его сорок второй размер ноги ступни точно приземлились тому на подъемы.

Ноги Чжао Чуньюя были теплыми, а ноги Тань Фэншэна — ледяными, и они невольно прижались к стопам Чжао Чуньюя.

Сонливость Чжао Чуньюя как рукой сняло. Он поднял взгляд наверх: у жизни на верхнем этаже был один минус — потолок отсыревал, и по углам оставались желтоватые разводы, которые никак не получалось отмыть.

Тань Фэншэн что-то пробормотал, и Чжао Чуньюй чуть наклонил голову, прислушиваясь.

— …Хуан Линь.

Хуан Линь?

Если подумать, с кем это Тань Фэншэн постоянно переписывался? Само собой, не с родителями, да и выражение лица было не как у друзей — скорее всего, его девушка.

Чжао Чуньюй подоткнул за него уголок одеяла, ощущая ледяной холод на подъемах ног, закрыл глаза и снова провалился в сон.

Ранним утром следующего дня Тань Фэншэн нанял такси и уехал домой. Все выходные он просидел запершись в четырех стенах, а воскресным вечером сидел на диване, играл в видеоигры и уплетал заказанную пиццу.

Услышав сигнал телефона и заметив, что это не сообщение из WeChat, он не стал обращать внимания.

Закончив рацион, он правой рукой ухватил кусок пиццы, откусил побольше, а левой открыл уведомление и обнаружил текстовое сообщение.

Он уже целую вечность не пользовался SMS и сперва подумал, что это какой-то сервисный номер, но, взглянув на отправителя, увидел: «Чжао Чуньюй».

Из любопытства Тань Фэншэн открыл его. Чжао Чуньюй прислал фразу: «Как твоя рана?»

Зажав пиццу в зубах, Тань Фэншэн вытер пальцы и ответил: «Почти зажила, завтра налеплю пластырь на лицо и смогу пойти в школу».

Вскоре Чжао Чуньюй прислал в ответ: «Вот и хорошо».

Тань Фэншэн никак не ожидал, что Чжао Чуньюй, выглядящий столь отчужденным, окажется на редкость душевным человеком и даже удосужится проявить о нем заботу.

Поразмыслив немного, он отправил: «Я не понял одну задачу из пятого листа с заданиями, сфотографируй и сбрось мне».

Доев пиццу, Тань Фэншэн бросил мусор в кухонное ведро и заглянул в телефон.

Чжао Чуньюй отвечал очень быстро, почти как в QQ.

— У моего телефона нет камеры.

Тань Фэншэн почесал затылок и уже собирался попросить одолжить его завтра утром, как раздался звонок от Чжао Чуньюя.

Тань Фэншэн поспешно ответил, и с другого конца провода донесся голос Чжао Чуньюя:

— Какая задача? Я объясню.

Голос Чжао Чуньюя был чуть ниже обычного, а через телефон звучал еще глубже.

Тань Фэншэн на мгновение опешил, а затем бросился в комнату за тестами:

— Самая последняя большая задача.

Чжао Чуньюй неторопливо разложил перед ним все шаги, детально разбирая каждый нюанс.

— Понял?

Тань Фэншэн не был глуп, его успеваемость всегда держалась на середнячковом уровне, а главной причиной была лишь лень.

— Понял.

— Тогда я вешаю трубку.

— В-вот так сразу вешаешь?

Чжао Чуньюй помолчал секунд двенадцать и произнес:

— Первые две минуты бесплатно, осталось десять секунд, я кладу трубку.

С этими словами в динамике раздались короткие гудки.

Тань Фэншэн уставился на трубку во все глаза, искренне считая, что у Чжао Чуньюя поистине причудливый склад ума — он впервые встречал кого-то, кто следит за двухминутными лимитами звонков!

Рухнув обратно на диван, Тань Фэншэн подумал немного и отправил Чжао Чуньюю сообщение: «Как-нибудь угощу тебя Макдональдсом».

Тридцать секунд спустя Чжао Чуньюй ответил: «Тот комбо-набор не насыщает».

Вспомнив, как парень пару дней назад умял комбо-набор, а дома прикончил остатки еды своего отца, Тань Фэншэн только сейчас сообразил, что тот в тот день вовсе не наелся.

— Неудивительно, что вымахал таким каланчой, жрет как не в себя.

На следующий день Тань Фэншэн налепил на лицо большой пластырь и, закинув сумку на одно плечо, вышел из дома.

Когда он добрался до класса, Чжао Чуньюй уже сидел на своем месте за утренним чтением.

Сосед по парте Чжао Лин поздоровался с Тань Фэншэшем и поинтересовался, обо что это он так разукрасил лицо, на что Тань Фэншэн неопределенно бросил:

— На льду поскользнулся.

http://bllate.org/book/35747/4424086