Готовый перевод Fearless with Backing / Уверенность в твоей любви: Пепел и дым: Глава 11

— Это мне хозяин цветочного магазина подсказал, люди верят в такое, — сказал Чжао Чуньюй.

— А ты сам-то веришь? — спросил Тань Фэншэн.

Чжао Чуньюй сделал глоток чая и неторопливо ответил:

— Неважно, верю ли я. Главное, чтобы верил тот, кто покупает цветы.

Тань Фэншэн засунул стебли роз в карманы джинсов, так что торчали лишь бутоны, и, обхватив чашку с горячим чаем обеими руками, продолжал безостановочно дрожать.

Чжао Чуньюй посмотрел на него пару секунд, протянул свою чашку:

— Подержи-ка.

Освободив руки, Чжао Чуньюй развязал шарф и под удивленным взглядом Тань Фэншэна обмотал его вокруг его шеи.

Тань Фэншэн откинул голову назад:

— Не нужно, правда не нужно.

Чжао Чуньюй аккуратно повязал шарф и забрал свою чашку:

— Носи. У меня еще есть ватник и наушники, мне не холодно.

Шея мгновенно согрелась, холодный ветер перестал касаться кожи. Ощущение было настолько приятным, что Тань Фэншэну уже не хотелось снимать шарф.

— С чего это ты вздумал купить темно-синий шарф? Цвет просто вырви глаз.

Если говорить начистоту — деревня деревней.

Чжао Чуньюй ответил:

— Эту расцветку никто не брал, к тому же посередине была затяжка, так что обошелся дешево.

Вполне в стиле Чжао Чуньюя.

— Ты даже не спросишь, зачем я пришел?

Чжао Чуньюй окинул его взглядом:

— Пришел в торговый центр за шарфом?

Иначе зачем выбегать на улицу в такой легкой одежде, не дурак же он?

Тань Фэншэн отмахнулся:

— Забудь, считай, ничего не говорил.

Тань Фэншэн вполне мог бы пойти побродить по торговому центру или отправиться в компьютерный клуб поиграть, но сейчас у него совсем не было настроения, так что составлять компанию этому болвану в продаже цветов казалось даже лучше. Чжао Чуньюй, хоть и был немного угрюмым, в беседе оказывался вполне интересным.

Еще через полчаса цветы у Чжао Чуньюя были распроданы до последнего.

Тань Фэншэн допил чай и спросил:

— Есть хочешь?

Чжао Чуньюй взял ведро, сложил туда их с Тань Фэншэном пустые чашки и предложил:

— Зайдешь ко мне поесть?

— Нет, я поем на улице, — отказался Тань Фэншэн.

— Хорошо, одевайся теплее.

Чжао Чуньюй не стал настаивать, подхватил ведро и зашагал прочь.

Тань Фэншэн проводил его взглядом. Торговый квартал жил оживленной жизнью, вокруг переливались разноцветные гирлянды, а вдалеке возвышалась светящаяся рождественская ель. Шумная рождественская ночь, и только он один стоит на площади — до чего же одиноко.

— Чжао Чуньюй!

Чжао Чуньюй обернулся: неподалеку стоял Тань Фэншэн в темно-синем шарфе. Его лицо побелело от холода, и только кончик носа покраснел.

— У тебя вообще совести хватает так людей приглашать?!

Это что, предложение в один вопрос?

Чжао Чуньюй развернулся, немного подумал и произнес:

— Однокурсник Тань Фэншэн, не желаете ли пожаловать ко мне на ужин?

Тань Фэншэн не удержался от смеха, подошел ближе и сказал:

— Вот это теперь называется искренним приглашением?

— Тогда добавить вежливое «вы»?

— Всё равно мало!

Чжао Чуньюй собирался ехать на автобусе, но Тань Фэншэн вовсе не планировал продолжать мерзнуть на остановке и сразу же поймал такси.

Очутившись здесь во второй раз, Тань Фэншэн чувствовал себя намного свободнее. Едва переступив порог, он сразу поздравил отца Чжао с Рождеством.

То ли ему показалось, то ли отец Чжао и впрямь стал еще хуже выглядеть по сравнению с прошлым разом.

— Посиди в комнате, я приготовлю поесть.

Тань Фэншэн снял верхнюю одежду и в одной толстовке протиснулся вслед за ним на кухню.

Кухня в квартире Чжао Чуньюя оказалась крошечной: одна плита, да еще со старым газовым баллоном. Тань Фэншэн с любопытством огляделся, пока Чжао Чуньюй ставил кипятиться воду.

— Что готовить будешь?

В представлении Тань Фэншэна Рождество неразрывно связано с индейкой и тортом, а если нет индейки, то хотя бы куриные ножки должны быть обязательно.

Чжао Чуньюй достал из холодильника мясо и привычными движениями принялся его нарезать.

— Лапшу. И свинину с зеленым перцем.

— И всё?

— Всё, — кивнул Чжао Чуньюй.

— А курица… тоже нет?

— Хочешь курицы?

Придя в гости, неудобно было качать права, поэтому Тань Фэншэн замахал руками:

— Нет, просто спросил.

Нарезав мясо, Чжао Чуньюй немного подумал и сказал:

— Добавлю тебе в лапшу яйцо.

Мысли Тань Фэншэна: «...Выросшее яйцо — тоже курица, считай, почти оно и есть, ладно уж, сойдет».

Чжао Чуньюй действовал быстро и сноровисто, и вскоре всё было готово. Он отнес порции отца и Тань Фэншэна им в комнаты, сначала поухаживав за отцом.

Тань Фэншэн сидел на полу, прислонившись спиной к дивану. Тарелка с лапшой и овощами стояла на том самом маленьком столике, за которым он в прошлый раз делал домашнее задание. Он действительно проголодался, поэтому сразу подхватил миску и принялся за еду.

Кулинарные способности Чжао Чуньюя превзошли все ожидания: свинина с перцем оказалась в меру соленой, и Тань Фэншэн умял бы всё подчистую, если бы не удерживал себя от желания оставить хозяюшке хоть что-то.

Осушив миску из-под бульона, Тань Фэншэн похлопал себя по животу. Лапша в тарелке Чжао Чуньюя тем временем уже разбухла.

Сделав глоток газировки, он поднялся с пола.

Взяв тарелку Чжао Чуньюя, он вышел в коридор и, уже собираясь постучать в дверь комнаты отца, услышал доносившиеся оттуда голоса.

— …Как ты мог бросить университет?

Рука Тань Фэншэна застыла в воздухе, и он инстинктивно хотел сделать шаг назад.

— Учеба — это ведь не единственный путь в жизни.

Отец Чжао тяжело вздохнул:

— Во всем виноват отец, это я промотал все семейные деньги.

В комнате воцарилось молчание на несколько секунд, после чего послышался голос Чжао Чуньюя:

— Деньги можно заработать снова.

— …Отец — сплошная обуза, обуза…

Глядя на раскисшую лапшу в своих руках, Тань Фэншэн тихонько вернулся в комнату Чжао Чуньюя.

Минуте на десятой дверь открылась, и вошел Чжао Чуньюй. Тань Фэншэн украдкой взглянул на его лицо: выражение было самым обычным, ничем не отличающимся от повседневного.

— Твоя лапша совсем разбухла.

Чжао Чуньюй уселся на пол, скрестив ноги:

— Ты уже поел?

— Наелся.

Чжао Чуньюй кивнул, вывалил остатки свинины с перцем прямо в миску с лапшой и принялся за еду, громко прихлебывая.

Тань Фэншэн достал телефон, некоторое время невидяще глядел на экран блокировки и наконец произнес:

— В какой университет ты хочешь поступать?

http://bllate.org/book/35747/4424088