Готовый перевод Escape with the Film Queen / Побег с кинодивой: Испытание на выживание: Глава 3

Лу Синьяо строго разделяла личную жизнь и работу. Менеджер Чэнь Лин не один раз спрашивала, не позвать ли кого-нибудь для уборки, но Лу Синьяо неизменно отказывалась, заявляя, что справится сама. Предложение Чжун Вань довезти её на машине она тоже с ходу отвергла. С чемоданом в одной руке, машина в личное пользование не требовалась — открыв входную дверь, она смыла макияж, переоделась и засучила рукава.

Посидев в тишине с час, она всё же решила найти себе домработницу.

Не прошло и много времени, как раздался тихий звонок в дверь. Лу Синьяо надела защитную маску, натянула кепку и открыла дверь. Перед ней стояла с абсолютно серьезным видом Чжуан Ишэн: за спиной рюкзак выше её собственной головы, в руке маленькое ведёрко, на плече висит полотенце, а рука замотана бинтами словно праздничный цзунцзы. Обнажив в улыбке ослепительно белые зубы, она бодро произнесла:

— Здравствуйте! Клининговая компания «Молот», первый мастер по уборке к вашим услугам!

Хлоп! — дверь захлопнулась.

— ......

Дверной звонок зазвонил снова.

Лу Синьяо подумала, что ей и вправду мерещится всякая чертовщина. С чего бы этой белокурой и хорошенькой горничной выглядеть точь-в-точь как та деревенская дворняжка из сегодняшней съемочной группы?

Наверняка она просто обозналась.

Звонок не умолкал. Одолеваемая суеверным сомнениями, Лу Синьяо снова открыла дверь. Они уставились друг на друга...

Нет, это не помешательство рассудка. Глядя на те самые сияющие глаза, Лу Синьяо тут же пожалела, что смыла макияж. Нет, так не пойдет, надо снова закрывать дверь.

Одна рука намертво уперлась в косяк. Чжуан Ишэн ужасно нервничала; опустив взгляд в телефон, она сверила заказ:

— Разве не вы вызывали клининг?

Девочка спросила об этом с опаской, страшно боясь упустить этот заказ — ведь тогда сегодняшний ужин останется под большим вопросом. Лу Синьяо опустила голову и кашлянула, пытаясь придать голосу как можно больше хрипотцы:

— У вас есть второй номер? Я бы хотела заменить работника.

Девушка у входа широко улыбнулась, обнажив белые зубы, и весело ответила:

— Нету, я тут одна-единственная!

С этими словами она проворным змейкой ускользнула в квартиру. Огромный рюкзак за её спиной рухнул на пол со звуком «бум», который тройным эхом раскатился по комнатам. Чжуан Ишэн простодушно улыбнулась и потерла затылок:

— Какая же у вас огромная квартира!

Она расстегнула свой гигантский рюкзак, извлекла оттуда складной стульчик, хлопнула по сиденью:

— Присаживайтесь, отдохните! У меня руки и ноги быстрые, всё мигом сделаю.

Лу Синьяо со сложным выражением лица посмотрела на её руку, забинтованную как цзунцзы, и хотела было заговорить, но испугалась, что её узнают. Чжуан Ишэн, казалось, уловила её сомнения, поэтому решительно сдернула марлевую повязку, нахмурившись, налепила большой пластырь, а затем принялась извлекать из рюкзака всевозможные чистящие средства, инструменты и даже складную лестницу.

— Шторы ведь надо снять, да?

Лу Синьяо молча кивнула. Смертельно боясь быть разоблаченной, она лишь тихонько хмыкнула, а Чжуан Ишэн тем временем шустро карабкалась по стремянке, принимаясь за шторы...

— Твоя рука?..

Чжуан Ишэн немного подумала, вытащила из кармана резиновые перчатки и снова с головой ушла в работу.

Лу Синьяо была потрясена этой картиной. Поразмыслив так и этак, она решила, что Чжуан Ишэн приходится в жизни ох как нелегко. Глядя, как та бегает туда-сюда со лбом, покрытым испариной, а потом переведя взгляд на её руки... Эх, Лу Синьяо смирилась с судьбой. Молча подобрав тряпку, она принялась усердно драить всё подряд, смутно ощущая, что если сделает хоть чуть-чуть больше, то сможет хоть немного облегчить чужую ношу.

Так, в полном молчании, но при этом в удивительном согласии, они провели весь остаток полудня.

В комнату хлынули лучи закатного солнца, окрасив светлое жилище в мягкие тона; даже силуэты в лучах света казались золотистыми, сияющими и какими-то пушистыми. Лу Синьяо посмотрела, как Чжуан Ишэн упаковывает свой похожий на гору рюкзак, и всё же не удержалась:

— Тяжело?

— Совсем нет, у меня много сил!

Чжуан Ишэн взвалила на плечо свой огромный баул и протянула визитку:

— Не забудьте поставить пять звезд! — после чего подняла вверх большой палец, ослепительно улыбнулась и тут же упорхнула.

Когда в доме воцарилась идеальная чистота, Лу Синьяо погрузилась в ванну. Густой горячий пар затянул ванную комнату белой пеленой. Вспомнив те чистые глаза и пушистый силуэт в лучах заката, Лу Синьяо резким движением поднялась на ноги.

Словно приняв какое-то решение, она накинула банный халат, захватила из кухни молоток, глубоко вздохнула, замахнулась — и с глухим стуком треснула водопроводная труба... С совершенно бесстрастным лицом Лу Синьяо развернула оставленную визитку: Клининговая компания Молот — полный спектр услуг.

Раздался звонок в дверь. На этот раз Лу Синьяо подготовилась основательно: шелковая пижама, сквозь которую угадывались изгибы талии, изысканный легкий макияж, увлажненный блеск на губах... Да, и ещё немного парфюма с ароматом апельсина. Лу Синьяо осталась крайне довольна собой, мысленно гадая, как бы поприветствовать гостя понатуральнее.

Дверь открылась и тут же захлопнулась обратно.

Ван Чжицян даже разглядеть ничего толком не успел — ему лишь показалось, что в проеме мелькнула чья-то тень. Если бы не застрявший в воздухе шлейф апельсиновых духов, Ван Чжицян поклялся бы, что эта дверь вообще не открывалась.

— Здравствуйте, клининговая компания Молот к вашим услугам!

— Здравствуйте, это вы вызывали мастера по ремонту труб?

— Здравствуйте! Водопровод в доме уже починен?

Тишина — оглушительная тишина.

Глава 3. Любить и нравиться

Лу Синьяо пластом лежала на диване, уставившись в потолок, и не в силах сдержать жест, прижала ладонь ко лбу. Доносящийся из ванной звук льющейся воды продолжал напоминать ей о том, какую безумную глупость она только что совершила.

Лу Синьяо невольно тихонько рассмеялась. С чего это она стала такой наивной? Желая увидеть человека, можно найти тысячи способов, но зачем ей так сильно захотелось этой встречи? В конце концов, это лишь мимолетный трепет в сердце — несерьезный, односторонний. Просто захотелось ещё разок взглянуть на те самые глаза, ведь повидаться всегда успеется. Куда она спешит?

Лу Синьяо не могла не посмеяться над собственной глупостью. Телефон звякнул, оповещая о входящем: позвонила менеджер Чэнь Лин. Не давая Лу Синьяо и слова сказать, та затараторила скороговоркой, сыпля словами, как горохом из мешка:

— Синьяо, раз уж у тебя выдалось свободное окно, я тут прикинула: есть одно шоу, которое уже столько раз звало тебя принять участие. Ну, оно такое, выездное. Ты же в курсе, Новый район Наньян сейчас активно застраивают, и телеканал Синман совместно с правительством запускает шоу на выживание в дикой природе в формате реалити-трансляции. Примерно на полмесяца. Я знаю, что ты не любишь ввязываться в такие проекты, но если ты согласишься, мы сможем обменять это на отличный сценарий. К тому же режиссер — Цин Дао, тот самый, что в прошлом году снял «Властелин мира». Из-за него эта Нин Лань тогда увела у тебя награду за лучшую женскую роль! Короче говоря, я считаю, что это прекрасная возможность. К тому же у этого проекта колоссальные инвестиции, за ним стоит само правительство, так что подумай хорошенько.

Лу Синьяо долго молчала, а затем произнесла:

— Хорошо, я согласна.

Настроение Чэнь Лин тут же взлетело до небес:

— Ой, ну наконец-то ты приняла правильное решение! Раз уж это всё-таки разновидность реалити-шоу, предупреждаю заранее: у вас там будут использоваться микрокамеры интеллектуального типа. Раньше они применялись для мониторинга экологии флоры и фауны в Южном Наньяне. А теперь, когда зачистка Нового района завершена, камеры как раз придутся кстати. Всем участникам выдадут специальные браслеты — там есть функция блокировки сигнала, кнопка экстренного вызова помощи и всё в таком духе, отправляется в одно нажатие. Так что насчет безопасности можешь не переживать, максимум — съемочная группа создаст вам пару искусственных трудностей.

http://bllate.org/book/35743/4423587