Готовый перевод Escape with the Film Queen / Побег с кинодивой: Испытание на выживание: Глава 2

Лу Синьяо только собиралась заговорить, как к ней уже подбежала Чжун Вань. С тревожным выражением на лице она принялась вертеть Лу Синьяо туда-сюда, осматривая с ног до головы, после чего тяжело вздохнула:

— Сестрица Лу, ты меня до смерти напугала!

Тут же раздался голос Ван Чжицяна:

— Чжун Ишэн!

— Ась! Дядя Ван, я в полном порядке!

— Я так и знал, что с тобой ничего не случится. Сиди тихо, а я пойду посмотрю, что там происходит.

В воздухе клубилась пыль. Съёмочная площадка и так выглядела как поле боя: пол был покрыт толстым слоем серой грязи, а от удара тяжелой техники воздух в павильоне сделался совершенно мутным.

Чжун Ишэн отмахнулась рукой и стерла со лба грязь. Её лицо и до этого было раскрашено под грим, а теперь и вовсе превратилось в сплошное мазню. Она погладила живот — есть хотелось ужасно! Заметив, что ассистентка Лу Синьяо уже подошла, Чжун Ишэн принялась озираться по сторонам, планируя тайком ускользнуть туда, где раздавали еду. Но стоило ей только сделать шаг, как чья-то белая тонкая рука схватила ее за запястье.

— Чжун Ишэн? — неуверенно позвала та, словно сомневаясь в правильности имени.

Чжун Ишэн обернулась на Лу Синьяо и расплылась в улыбке:

— На месте!

Лу Синьяо посмотрела на стоявшую перед ней в клубах пыли девчонку, которая улыбалась так широко, что сверкали лишь белые зубы, и замерла. Сердце словно чем-то ударило изнутри; перед глазами осталась лишь эта озаренная светом улыбка, распустившаяся цветом, пустившая побеги и затопившая всё ее тело неведомыми прежде ощущениями.

Остановка съемок

Чжун Вань была ошеломлена. Ошеломлена до предела. Она воочию наблюдала, как всегда холодная и отрешенная Лу Синьяо, от каждого слова которой веяло морозным холодом, схватила какую-то невесть откуда взявшуюся бестолковую массовщицу, протащила ее через шумную толпу, сквозь всю суматоху съемочной площадки и увела из поля зрения, с самого начала и до конца не взглянув на саму Чжун Вань и уж тем более не сказав ей ни слова.

Чжун Вань охватила жгучая боль в сердце: ну чья это артистка такая бессердечная? Ах да, о господи, моя же.

Жизнь не сахар, вздохнула Чжун Вань и уже шагнула следом, но ее окрикнул режиссерский штаб. Произошло ЧП, площадку оцепили. Чья-то ловкая рука успела выставить хэштег в Синвэй, и тема мгновенно взлетела в топы трендов, судя по всему, кого-то из рабочих задело упавшим оборудованием. Чжун Wань закружилась в водовороте непрерывных телефонных звонков.

Лу Синьяо крепко сжала губы и, не говоря ни слова, втащила Чжун Ишэн в гримерку. Чжун Ишэн оробела перед ее необъяснимой аурой и несколько напряженно выдавила:

— Учитель Лу?

Лу Синьяо указала на диван и бросила:

— Садись.

Чжун Ишэн в один прыжок преодолела расстояние и чинно уселась на краешек дивана. Тем временем Лу Синьяо повернулась и принялась что-то лихорадочно искать:

— Куда ты собиралась уйти?

— Есть, — честно ответила Чжун Ишэн.

Рука Лу Синьяо, шарившая в поисках нужной вещи, замерла, словно она никак не ожидала услышать такой ответ.

— Откуда ты узнала, что декорация упадет?

— У меня с детства слух получше обычного. Когда я была маленькой и мы с дедушкой ходили на охоту, я полагалась только на свои уши.

В словах Чжун Ишэн проскользнула легкая нотка гордости, и она бессознательно даже выпятила грудь. Судя по всему, заметив эту детскую гордость, уголки губ Лу Синьяо неуловимо дрогнули, изогнувшись в едва заметной улыбке, после чего она подошла ближе, держа в руках небольшую аптечку.

Чжун Ишэн испуганно замахала руками:

— Не надо, не надо! — Она указала пальцем себе на уголок рта. — Это же просто бутафория, я только что типа кровью плевалась.

Лу Синьяо с легкой досадой посмотрела на нее, но голос ее заметно помягчел:

— Протяни руку.

Чжун Ишэн послушно протянула ладонь.

— Другую.

— Ой-ой.

Только тут до Чжун Ишэн дошло: когда она защищала голову Лу Синьяо, о камни на земле, должно быть, сильно поцарапало тыльную сторону ладони. Там осталось несколько кровавых царапин, причем одна из них оказалась довольно глубокой — стоило ей пошевелиться, как оттуда выступила капелька крови.

До тугодумной Чжун Ишэн наконец дошло:

— Айя, а я-то думала, что с моей рукой не так!

В глазах Лу Синьяо мелькнуло сочувствие. Опустившись на корточки, она взяла влажную салфетку, аккуратно очистила рану, обработала ее йодопиродоном, а затем принялась виток за витком накладывать марлевую повязку.

Чжун Ишэн смотрела на сидящую перед ней женщину: безупречная кожа цвета топленого молока, изящный прямой нос, рассыпавшиеся в недавней суматохе черные пряди волос, которые лишь подчеркивали исходившее от нее мягкое сияние. Средоточие сосредоточенного внимания, Лу Синьяо кропотливо перевязывала рану.

— Больно?

Тихий, мягкий голос Лу Синьяо проник прямо в уши. Возможно, из-за того, что Чжун Ишэн долго не двигалась, Лу Синьяо подняла голову. Их взгляды встретились, и в воздухе словно зародилось какое-то странное, неуловимое чувство, окутавшее их обоих — неясное, не поддающееся описанию, пока его безжалостно не оборвало громкое урчание в животе у Чжун Ишэн.

Чжун Ишэн мгновенно отдернула руку и принялась неловко озираться по сторонам в поисках хоть какого-нибудь предмета, за который мог бы зацепиться взгляд.

— Проголодалась?

Чжун Ишэн простодушно кивнула:

— Учитель Лу, честно говоря, я умираю с голоду.

Лу Синьяо наконец вспомнила про свою ассистентку Чжун Вань. Порывшись в телефоне и увидев пропущенные звонки, она нахмурилась:

— Жди здесь, я закажу тебе еду.

С этими словами она вышла из комнаты, оставив Чжун Ишэн одну в незнакомой гримерке. Девочка сидела и в полном одиночестве тупо пялилась на свою руку, замотанную бинтами словно праздничный цзунцзы.

Когда Лу Синьяо закончила со всеми делами и вернулась в гримерку с пакетом еды на вынос, комната оказалась абсолютно пустой. Лу Синьяо почувствовала легкий укол разочарования.

Тут же из-за ее спины выглянула голова Чжун Вань:

— Учитель Лу, давай сегодня поедем домой. Шумиха в сети еще не улеглась, съемочная группа не сможет все замять, график съемок наверняка сдвинут, так что ты наконец сможешь немного отдохнуть.

— Хорошо.

Старый потрепанный Фольксваген Ван Чжицяна подпрыгивал на каждой кочке. Чжун Ишэн уныло сникла на пассажирском сидении, уплетая прихваченный с собой кусок парового хлеба и имея на редкость несчастный вид.

Ван Чжицян покосился на нее и усмехнулся:

— Ладно тебе, эту работу приостановили, но рано или поздно съемки возобновятся. А вообще я погляжу, в плане актерского мастерства ты не продвинулась ни на йоту.

— Дядя Ван, может, вернемся в горы? Обещаю, с голоду ты не умрешь.

Чжун Ишэн погладила живот, отчаянно жалея, что не дождалась того заказа с едой — кто знает, вдруг там были куриные ножки или стейк? Такая крупная кинозвезда наверняка заказала бы к столу по меньшей мере три разных блюда.

Заметив выражение лица Чжун Ишэн, Ван Чжицян рассмеялся:

— Всё, хорошь хандрить. Сейчас куплю тебе гамбургер, с голоду не помрем, тем более что у нас есть и другие источники заработка.

Чжун Ишэн хлопнула себя по бедру и резко выпрямилась:

— Дядя Ван, я вспомнила одну вещь! Очень важную!

Ван Чжицян испуганно дал по тормозам:

— В чем дело?!

— Сегодня безумный четверг!

— ......

Съемочную группу срочно распустили по домам. Трехмесячный съемочный график внезапно освободился, и привычный режим работы трудоголика Лу Синьяо был поставлен на паузу — она была вынуждена вернуться в свой дом в Бэйчэне.

http://bllate.org/book/35743/4423586