Готовый перевод Escape with the Film Queen / Побег с кинодивой: Испытание на выживание: Глава 4

Лу Синьяо терпеливо слушала, размышляя о том, что в последнее время ей стоило бы больше времени уделить изучению теоретических основ этой сферы. Внезапно в голове родилась идея. Эта мысль так и прыгала, не давая покоя, пока, поддавшись необъяснимому порыву, Лу Синьяо не произнесла:

— Сестра Чэнь, у меня есть просьба.

Чэнь Лин, до этого не умолкавшая ни на секунду, тут же замолчала:

— Слушаю.

— Я хочу взять с собой Чжуан Ишэн.

— Кого?

— Чжуан Ишэн. Ту, что спасла мне жизнь.

— Ой, Синьяо, это же шоу такого масштаба! Даже если учитывать, что все вокруг пытаются нас подсидеть, туда рвутся десятки второ- и третьесортных звёзд. А эта твоя Чжуан Ишэн... она ведь даже до восемнадцатого эшелона не дотягивает, это же...

— Она спасла мне жизнь.

На том конце провода повисла тишина. Лу Синьяо облегченно вздохнула:

— Ладно, тогда забудь. Я не возьмусь за эту работу.

Тон Чэнь Лин мгновенно изменился, став встревоженным:

— Ох, моя ты дорогая, ну и характер у тебя, я просто сдаюсь! Ладно, готовься как обычно, а с этой... как её там, Чжуан, я сама всё улажу.

Уголки губ Лу Синьяо растянулись в торжествующей улыбке. Она беззаботно болтала ногами, сидя на краю дивана. Что ж, можно считать, что она отплатила за своё спасение. По крайней мере, теперь Чжуан Ишэн не придётся так тяжело работать.

— Да, кстати, сестра Чэнь, у тебя нет на примете кого-нибудь, кто чинит водопровод?

— У тебя что, трубы сломались?

— Я сама их сломала.

Лу Синьяо повесила трубку, чувствуя, как настроение заметно улучшилось. Она открыла записную книжку, но тут же нахмурилась: она ведь не взяла номер телефона Чжуан Ишэн.

Некоторое время Лу Синьяо бесцельно смотрела в потолок, затем резко села, выдвинула ящик стола и достала оттуда мятую визитку. Изучив адрес, она на миг задумалась.

Что ж, выходит, она действительно хочет её увидеть.

Они встретились под обшарпанной вывеской. Чжуан Ишэн, с волосами, растрепанными так, будто в них побывала курица, в левой руке держала корзину с яйцами, а в правой — целую тушку курицы. Она напевала песенку, но, завидев гостью, расплылась в такой широкой улыбке, что глаза превратились в полумесяцы:

— Учитель Лу! Как вы здесь оказались?

Глядя на то, как она сияет, Лу Синьяо почувствовала, будто внутри неё распустился прекрасный цветок. Она сама не могла объяснить это чувство, но, кажется, встреча с этой девушкой всегда делала её счастливее.

Лу Синьяо молча кивнула. Она уже собралась что-то сказать, но Чжуан Ишэн уже была рядом и доверительно прошептала:

— Учитель Лу, сегодня у нас будет мясо! — при этом она с гордостью продемонстрировала свою курицу с искривленной шеей.

«Ну как можно думать только о еде?» — подумала Лу Синьяо.

Чжуан Ишэн поставила яйца, легко, одним движением, подняла тяжелую рольставню и, закинув покупки на кухню, радостно помахала рукой:

— Учитель Лу, заходите! Я сейчас приготовлю нам поесть.

Лу Синьяо присела на старый диван с прорехой и с любопытством оглядела помещение. Двухуровневое пространство: внизу стоял простой рабочий стол и несколько обшарпанных диванов, деревянный столик тоже выглядел повидавшим виды, зато кухня была оборудована всем необходимым.

Чжуан Ишэн со звоном и грохотом разрубила курицу, ловко разделала её и бросила в скороварку. Закинув туда еще какие-то ингредиенты, она вытерла руки и радостно примостилась рядом с Лу Синьяо, словно щенок.

— Учитель Лу, как вы меня нашли?

Лу Синьяо помахала визиткой и слегка неестественно ответила:

— Приезжала пообщаться с твоим агентом.

— А, дядя Ван еще не скоро вернется.

Оказавшись на своей территории, Чжуан Ишэн осмелела. Она огляделась по сторонам, хлопнула себя по бедрам и вскочила:

— Учитель Лу, пойдёмте, я покажу вам свои владения!

Лу Синьяо стало любопытно: что интересного может быть на таком маленьком пятачке? Тем не менее, она послушно последовала за ней.

Чжуан Ишэн дважды постучала по стене, в потолке со скрипом образовалось отверстие, и оттуда выдвинулась лестница. Чжуан Ишэн гордо выпятила грудь и подмигнула:

— Ну как? Круто, да? Я сама сделала.

Лу Синьяо невольно улыбнулась. Казалось, не похвалить её было бы неправильно:

— М-м, очень здорово.

Чжуан Ишэн сияла от радости. Казалось, она хочет выглядеть скромной, но гордость так и распирала её. Они поднялись на чердак. Там было не тесно: стояла маленькая кровать, простая вешалка, старый телевизор, подключенный к двум игровым контроллерам, небольшое кресло-мешок, а в углу, вероятно, был санузел.

Чжуан Ишэн свободно уселась на диванчик и похлопала по месту рядом:

— Учитель Лу, садитесь здесь.

Они обе втиснулись в маленький диван. Сердце Лу Синьяо забилось быстрее. Она чувствовала тепло, исходящее от девушки, которое словно передавалось через плотно прижатые друг к другу тела. Лу Синьяо внезапно занервничала, но всё же набралась смелости и спросила:

— Чжуан Ишэн, ты... ты ведь занимаешься починкой водопровода?

Чжуан Ишэн возилась с контроллером:

— Занимаюсь.

— Тогда почему я не видела тебя в тот раз?

Чжуан Ишэн помедлила, повернулась и посмотрела на Лу Синьяо жалобным взглядом:

— Вы же меня не любите.

Лу Синьяо опешила и поспешно воскликнула:

— Нет, что ты... Как ты могла такое подумать?

У Чжуан Ишэн в глазах почти стояли слёзы:

— Вы весь день делали вид, что не знаете меня.

Лу Синьяо рассмеялась, и прежняя неловкость исчезла:

— Это потому что... ну, я просто чувствовала, что не готова.

Глаза Чжуан Ишэн вспыхнули:

— Значит, вы меня любите!

Лу Синьяо замерла под этим пристальным взглядом, сердце заколотилось в груди. Ну надо же, эта девчонка... Наверное, она имеет в виду совсем не то же самое, что и я. И всё же, несмотря на это, Лу Синьяо не удержалась и мягко ответила:

— Люблю.

Чжуан Ишэн просияла, словно щенок, виляющий хвостом, и засуетилась:

— М-м, я тоже люблю учителя Лу.

Лицо Лу Синьяо мгновенно вспыхнуло, она не знала, что на это ответить.

Зато Чжуан Ишэн чувствовала себя совершенно свободно и протянула ей контроллер:

— Учитель Лу, давайте сыграем партию?

— Я не умею, — покачала головой Лу Синьяо.

Чжуан Ишэн с энтузиазмом вложила контроллер ей в руки, при этом естественно обняв за плечи:

— Ничего страшного, учитель Лу, я вас научу.

В такой позе Лу Синьяо оказалась почти полностью в объятиях Чжуан Ишэн. Спина плотно прижималась к её груди, и Лу Синьяо чувствовала, как мягкие формы девушки трутся о её спину.

http://bllate.org/book/35743/4423588