Готовый перевод Escape with the Film Queen / Побег с кинодивой: Испытание на выживание: Глава 1

Грохот! Клубы пыли взметнулись в воздух. Какая-то фигура вылетела из зоны взрыва, исполнила тройной тулуп, перекувырнулась и рухнула на колени посреди выжженной земли. Она истошно изрыгнула полный рот крови, но, не доплюнув до конца, тут же судорожно сглотнула. Смачно почмокав губами, она завопила:

— Бегите!

Лу Синьяо нахмурилась и не стала подхватывать реплику, как вдруг режиссер Чжан за кадром рявкнул:

— Стоп!

— Этого придурка кто вообще нашел?! Где бригадир массовки?! Живо ко мне!

Ван Чжицян, обливаясь холодным потом и согнувшись в три погибели, принялся усердно извиняться перед режиссером Чжан. Нащупав в кармане помятую пачку сигарет, он поспешно протянул ее со словами:

— Режиссер Чжан, дайте пять минут, я сейчас же с ней потолкую! Менять человека уже поздно.

С этими словами он пулей помчался к руинам и вытащил за шкирку перемазанную сажей Чжуан Ишэн:

— Тебя попросили просто взлететь на воздух! Нахрена ты крутила сальто?!

Чжуан Ишэн надула губы и обиженно пробормотала:

— Разве не вы говорили, что сегодня у меня есть реплики и нужно проявить себя ярче?

У Ван Чжицяна от возмущения зашевелились последние волосы на макушке:

— Проявить себя — это значит крутить акробатические трюки?! Ты же играешь покойницу! То, что ты живее всех живых извергаешь кровь — ладно, но какого черта ты половину проглотила?! Чжуан Ишэн! Если еще раз такое вытворишь, останешься без обеда! Спорим, ты просто недостаточно голодна?

Лицо Чжуан Ишэн тут же скисло. Сложив руки перед грудью в умоляющем жесте, она залепетала:

— Я виновата, виновата, дядя Ван! Я сейчас же все обдумаю. Больше никаких глотков, я буду стремиться к максимальной реалистичности! Я еще покажу себя!

Ван Чжицян тяжело вздохнул:

— Ладно, ступай туда, извинись перед ней и заодно попытайся завязать знакомство.

Он кивнул в сторону съемочной площадки:

— Видишь? Эта девушка куда круче любой обладательницы престижной кинопремии.

Лу Синьяо — извечная претендентка на звание лучшей актрисы. Почему извечная? Да потому что её бессчетное количество раз номинировали и столько же раз обходили стороной. Каждое такое поражение неизменно вызывало народный гнев. И пусть у нее не было заветных статуэток, за ней прочно закрепилось неофициальное звание народной королевы экрана, а ее популярность не угасала ни на минуту.

Сейчас она сидела в кресле с холодным, отрешенным выражением лица и пролистывала сценарий. Ее помощница вздохнула:

— Сестра Лу, из-за этой заминки с пиротехникой все наши дальнейшие интервью тоже сдвинутся по времени.

Лу Синьяо даже не подняла головы. Углубившись в чтение, она равнодушно бросила всего два слова:

— Ничего страшного.

Не успел затихнуть ее голос, как сверху упала тень. Подняв глаза, Лу Синьяо прямо столкнулась с сияющими глазами юной девушки. Лицо незнакомки было густо измазано сажей, а на коже толстым слоем запеклась грязь — впору ли было разобрать истинные черты. Лишь взгляд оставался чистым до самого дна, прозрачным, словно горный родник.

Не успела Чжуан Ишэн раскрыть рот, как помреж уже раскатился на всю площадку:

— Уважаемые актеры, все по местам!

Чжуан Ишэн молниеносно отвесила поклон, застенчиво улыбнулась, обнажив ряд белых зубов:

— Учитель Лу, простите! Обещаю, в этот раз я выложусь по полной!

Не договорив, она шустрым зверьком упорхнула прочь.

Лу Синьяо захлопнула сценарий и встала. Помощница принялась расправлять складки на ее костюме. Проводив взглядом мелькнувшую в толпе хрупкую фигурку, которая, кажется, снова от кого-то выслушивала нагоняй, Лу Синьяо вспомнила те сияющие глаза. Сделав глоток кофе, она негромко спросила:

— Как зовут ту актрису?

Чжуан Вань покачала головой:

— Понятия не имею. Ее агент раньше вроде был довольно известен, а потом неведомо по какой причине залег на дно. Когда же он вернулся, то притащил с собой вот такую новенькую. Мыкаются теперь повсюду, тяжело им приходится.

Лу Синьяо кивнула, больше ничего не сказав, и, поправив одежду, направилась к камере.

Чжуан Вань мысленно вздохнула: с ее собственной подопечной все было в порядке, вот только этот характер... Казалось, она держала дистанцию абсолютно со всеми, а слов от нее вообще не дождешься. Глядя на удаляющуюся спину Лу Синьяо, Чжуан Вань искренне недоумевала: кто вообще способен вытерпеть эту ледяную неприступность? У каждого свои трудности, ничего не попишешь.

На этот раз Чжуан Ишэн вела себя тихо. Рядом громыхнул бутафорский форт, она послушно позволила взрывной волне отбросить свое тело и со всего маху грохнулась на землю. Эй, амортизировать падение она даже не попыталась — рухнула плашмя, со страшным стуком врезавшись головой о твердый грунт. В глазах мгновенно поплыло, верхние зубы со звоном стукнулись о нижние, прокусив спрятанный во рту пакетик с бутафорской кровью.

— Бе... ги... те... — прохрипела она и зажмурилась.

До слуха донесся привычный шумовой фон, а затем прозвучала реплика Лу Синьяо. Сердечко Чжуан Ишэн радостно ёкнуло: с первого дубля сняли! Значит, скоро будет обед. Тьфу ты, ей уже чудился аромат куриных ножек — интересно, тушеные они или жареные? Пока Чжуан Ишэн предавалась гастрономическим фантазиям, она отчетливо услышала, как отчаянно урчит ее собственный пустой желудок.

Внезапно в уши закрался едва различимый скрипучий звук. Чжуан Ишэн напряглась: с самого детства, проведенного в горах, слух у нее был отменным. В тишине глухого леса она запросто могла расслышать, как дикий кролик проносится по траве.

Дело шло к беде. Чжуан Ишэн резко распахнула глаза. Прямо над ней нависала махина гигантского съемочного крана, под которой все еще стояла Лу Синьяо. С покрасневшими глазами, произнося заученные реплики, та самозабвенно играла сцену прощания перед лицом смерти. Чжуан Ишэн похолодело внутри: времени на раздумья не оставалось!

Одним резким кувырком она вскочила на ноги. Режиссер Чжан в этот момент был полностью поглощен монитором. Заметив, что мертвец сзади вдруг подорвался, он уже разинул рот для крика, как вдруг раздался оглушительный грохот — огромная металлическая стрела крана рухнула вниз, поднимая тучи пыли. На площадке поднялась паника.

— Спасайте человека! — завопил кто-то в поднявшейся суматохе.

С краю от рухнувшего крана Чжуан Ишэн прижимала к себе Лу Синьяо, вдвоем они скатились на землю. Лу Синьяо ощутила, как ее накрыло мягкое тело, в следующий миг оглушительный рев разорвал воздух, а перед глазами замелькала пара ярких, лучистых глаз. Лицо спасительницы было сплошь покрыто грязью и пылью, окровавленный рот то открывался, то закрывался, беззвучно шевеля губами. Сзади затылок ощущал мягкость — что это, рука? Когда эта рука выскользнула и принялась легонько тормошить ее за плечо, перед глазами снова мелькнули испачканные кровью суставы пальцев. Капли крови сорвались вниз, горячими точками упав ей на лицо. Только после этого окружающие звуки обрели четкость:

— Учитель Лу! Учитель Лу! Вы в порядке? Учитель Лу!

Девушка напротив звала ее с неподдельным отчаянием в голосе. Ей ведь самой наверняка больно?

Лу Синьяо ошеломленно смотрела на нее, силясь что-то сказать, но вместо этого зашлась в надрывном кашле. Наконец прижатая к ней тяжесть исчезла — девушка чуть отстранилась и бережно застучала ладонью по спине Лу Синьяо, помогая восстановить дыхание. Ее теплая ладонь успокаивающе прижалась к спине актрисы, ритмично поглаживая с незыблемой, умиротворяющей уверенностью.

http://bllate.org/book/35743/4423585