Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 11

— Пора заходить, рейс не ждёт, — напомнила Ся Юй.

Он кивнул:

— Я пошёл.

Развернулся и, таща за собой чемодан, уверенно зашагал вперёд — пока его фигура окончательно не исчезла из виду.

Ся Юй подумала: он всё такой же — рациональный и решительный. Раз принял решение, больше не колеблется и не оглядывается.

Вернувшись в машину, Ся Юй вдруг почувствовала лёгкое, почти нелепое веселье.

Они даже не знают, увидятся ли снова, а автомобиль остался у неё. Забыл уточнить? Или просто доверяет?

Конечно же, он знает: она ничего не сделает с его машиной.

Она откинулась на сиденье, закрыла глаза и глубоко выдохнула.

Теперь не нужно держать руль и быть сосредоточенной. Можно позволить себе вволю «поблуждать в мыслях».

Дорога в аэропорт выдалась полной неожиданностей. В итоге они спокойно обсудили работу, но потом она нечаянно наступила на мину — задела его за живое.

Оказывается, он просто ревновал. А она-то решила, что он, как и она, вспомнил тот случай в приёмном покое.

Тогда она приготовила ужин. Он, будучи привередой, почти всё оставил ей, и именно она отравилась… Помнила, как средних лет врач взглянул на них и спросил: «Рвёт? Вы уверены, что отравились едой?»

В то время она была очень стеснительной и тут же опустила глаза от стыда.

Зато он спокойно парировал: «Будьте добры подбирать слова. Мы уверены, что попали в нужный кабинет».

Тогда она мгновенно ощутила сладкую защищённость и невольно придвинулась ближе к нему. Он положил руку ей на плечо и слегка сжал — будто давал силы, будто упрекал за трусость: «Разве ты не та, что обычно такая дерзкая?»

Позже она узнала слово «мужская надёжность», но к тому времени у неё уже не было парня.

В последний раз она сказала ему «счастливого пути» семь лет назад.

По телефону.

Незадолго до этого они расстались.

Но в день его отъезда она всё же позвонила.

Он спросил, чего она хочет. Она запнулась — ей ничего не было нужно. Просто хотелось, чтобы он обнял её или хотя бы положил руку на плечо и слегка сжал. Конечно, они уже расстались, и она прекрасно это понимала. Возможно, ей просто хотелось услышать его голос.

Его голос донёсся по линии:

— Ся Юй, если решила разорвать отношения, делай это окончательно.

Рациональность — вот его главное качество. Ей самой этого так не хватало, и люди часто тянутся к тому, чего им недостаёт. Но в тот день именно эта рациональность причинила ей боль.

Оказывается, рациональность — это то же самое, что и бездушность.

Да. Бездушность.

Семь лет спустя Ся Юй в его машине вновь произнесла это слово про себя.

Разве не так его охарактеризовали все на той вечеринке с шашлыками? И разве не таким он показался ей впервые ещё в школе? Если это просто его природа, ей было бы легче смириться.

Но теперь его настроение стало непредсказуемым.

***

Вернувшись в город, Ся Юй сначала отвела машину генерального директора Цзяна в подземный паркинг отеля, а затем взяла такси и поехала обратно в компанию. Зачем такие сложности? Если бы не знала, кто он, можно было бы подумать, что он просто хотел, чтобы она провела с ним ещё немного времени.

Вернувшись в офис, она сразу направилась в столовую.

Время обеда давно прошло, и она заказала миску говяжьего риса, который можно было подогреть.

Кусочки говядины и рис, обильно политые маслом и соевым соусом, пахли так аппетитно, что даже немного приторно. Хорошо бы добавить немного острой кимчи, чтобы сбалансировать вкус. Увидев такое, он наверняка нахмурился бы. У них всегда были разные вкусы, и всё же, когда они были вместе, он терпел множество её «кулинарных экспериментов».

Ся Юй на мгновение замерла, вспомнив его слова: «рыба в кисло-сладком соусе, курица гунбао, свинина в кисло-сладком соусе с ананасом» — именно эти блюда упомянул тот пожилой иностранец на банкете, а он стоял совсем рядом.

Вот оно что.

Наверное, он просто заступался за свой желудок, страдавший в прошлом.

Ся Юй взглянула в WeChat, проверяя непрочитанные сообщения, и увидела одно от Линь И.

Ах да, молодой красавчик.

Линь И: «Сестрёнка, ты была в аэропорту?»

Ся Юй: «??»

Линь И: «Я тебе помахал, а ты показала мне средний палец.»

Ся Юй отложила ложку и прикрыла лицо ладонью.

Она раз в десять лет позволяет себе грубость, и как раз в этот момент её застали два самых важных человека! Перед бывшим парнем она унизилась, а теперь ещё и испортила впечатление у «потенциального ухажёра».

Не признавать вину?

Решено. Всё равно на месте не было болтливого курьера.

Она ответила: «Какой аэропорт? Я на работе.»

И даже прикрепила фото своего обеда. Как раз то, что не нужно: миска говяжьего риса.

Линь И: «Обедаешь только сейчас? Значит, только что кого-то проводила?»

Ся Юй всё ещё колебалась: «У нас в IT-компании.»

Тут в любое время могут пообедать!

Он прислал смайлик с оскаленными зубами.

«Значит, не хочешь со мной встречаться?»

«…»

Ведь это ты не приглашал меня.

Ся Юй не ответила, а вместо этого отправила в рот большую ложку риса с говядиной и кимчи, одновременно открывая в телефоне фото его в профиль и вспоминая лицо, которое видела на дороге.

Профиль и анфас всё же отличаются.

Главное — разный характер: один выглядит как хороший человек, другой — нет…

Раз Линь Сяотун дала ему её фото, значит, и он получил её снимок. Увидел фото, но не связался с ней, а потом обрадовался, что она показала ему средний палец?

Какой вкус! Какая извращённая натура!

Она решила больше не отвечать ему.

Днём, когда она была особенно занята, пришло новое сообщение в WeChat.

На этот раз от Цзян Чуаня, всего три иероглифа: «Я прибыл.»

Ся Юй ответила двумя: «Принято.»

Когда у неё появилось свободное время, она перечитала переписку и невольно вздохнула: вместе у них набралось всего пять слов.

Много лет назад, когда они общались через QQ, она могла отправить сразу пятьдесят иероглифов. А он тогда писал так: «Принято», «На паре», «В библиотеке», «Занят», «Ага».

В ту ночь, после проводов Цзян Чуаня, Ся Юй полностью расслабилась и в качестве вознаграждения посмотрела один фильм и два эпизода дорамы.

За это время молодой красавчик не переставал писать: приглашал на ужин, умолял о встрече, просил «сестрёнку снизойти».

Она даже спросила у Линь Сяотун, какое фото он прислал.

Это был случайный снимок в магазине, с включённым фильтром, выглядевший неестественно и безжизненно. Но по меркам эстетики Линь Сяотун это было лучшее фото — ведь в её собственном вичате были только такие.

Линь Сяотун даже не подозревала, что между ними уже «состоялся поединок», и оправдывала своего брата, говоря, что он, возможно, сейчас очень занят.

Ся Юй подумала про себя: я уже раскусила истинную сущность твоего братца.

Вот она, суть мужчин!

***

Через неделю после отъезда Цзян Чуаня в компанию «Сихзи» снова прислали представителя. Как только он прибыл, всех ответственных за проект, включая Ся Юй, вызвали на встречу. Это оказался Цэнь Дун — тот самый, с которым они уже встречались.

Его должность — инвестиционный менеджер. Когда генеральный директор Цзян был здесь, Цэнь Дун выглядел как его помощник, но на самом деле он вполне самостоятелен.

После обсуждения деловых вопросов все обменялись контактами в WeChat.

Бай Вэй спросила:

— Генеральный директор Цзян ещё вернётся?

В её голосе звучала лёгкая тоска, почти как в любовной жалобе.

Кто-то тут же рассмеялся. Бай Вэй не смутилась и нарочито томно протянула:

— Сегодня седьмой день без генерального директора Цзяна… скучаю.

Она была той женщиной, чья красота бросалась в глаза, а фигура — просто ослепительна. Большинство мужчин не могли устоять перед ней. Она прекрасно это знала и позволяла себе флиртовать словами: если собеседник не проявлял интереса, она ничего не теряла; если же интерес был — отвечала взаимностью.

Ся Юй невольно посмотрела на реакцию Цэнь Дуна. Он спокойно занимался своими делами, лишь слегка приподняв уголки губ, будто подыгрывал всем, но без особого удивления или других эмоций.

Теперь Цэнь Дун использовал кабинет, предназначенный для Цзян Чуаня.

Ся Юй специально задержалась последней и, вынув из сумки ключи от машины, положила их на стол.

— Это от машины генерального директора Цзяна.

Цэнь Дун явно удивился. Конечно, он узнал ключи, но удивился, как они оказались у неё.

Ся Юй пояснила:

— Случайно вышло, что я подвезла генерального директора Цзяна.

Цэнь Дун спросил:

— Он велел тебе передать мне?

«…» Разве такие мелочи нужно специально оговаривать?

Ся Юй ответила:

— Да.

Только тогда Цэнь Дун убрал ключи.

Выйдя из кабинета, Ся Юй направилась в туалет на том же этаже. Только она вошла в кабинку, как сначала в соседней, а затем напротив открылись двери, застучали каблуки, и женщины подошли к раковинам. Ся Юй снова услышала голос Бай Вэй.

Незнакомый женский голос спросил:

— Ты что, всерьёз заинтересовалась этим парнем?

Бай Вэй протянула:

— А что, нельзя?

— Когда Бай Вэй берётся за дело, кому устоять?

Бай Вэй скромно ответила:

— Тут не всё так просто. Этого мужчину я ещё не разгадала. Хотя кто-то опередил меня.

— Кто?

Бай Вэй вздохнула:

— Не суди по внешности.

Другая женщина не стала расспрашивать, лишь сказала:

— Такой редкий экземпляр — настоящий мужчина! Если бы у меня не было ребёнка и мужа, я бы тоже вступила в борьбу за него.

Ся Юй насторожилась: неужели речь обо мне?

Она действительно первой сделала ход, пусть в итоге и проиграла, но зато завоевала титул «первой любви».

Сяо Бэйбэй, самая осведомлённая о внутренних сплетнях компании, тоже узнала, что Бай Вэй пригляделась к генеральному директору Цзяну, и была возмущена:

— Многие даже верят, что ей удастся! Ведь у неё нет поражений.

Ся Юй тоже слышала о «подвигах» Бай Вэй: в списке её бывших каждый был исключительно успешен, и, похоже, она просто наслаждалась игрой в покорение.

***

Линь И, похоже, понял, почему Ся Юй стала холодной.

Он начал искренне извиняться, заявив, что «был слеп», и переложил вину на фотографа. Если бы снимал он, то обязательно передал бы всю её харизму и обаяние.

И это не было пустым хвастовством.

Ся Юй заглянула в его вичат и убедилась, что техника у него действительно отличная.

Оказывается, недавно он был на северо-западе. На фото — группа мужчин в полном разгаре веселья: гонки по пустыне, скачки через реку, брызги воды от копыт. Все эти живые, захватывающие моменты были мастерски запечатлены объективом.

Ся Юй была не только поклонницей внешности, но и таланта.

Глядя на эти фотографии, полные искренности и мастерства, плохое впечатление от их встречи быстро рассеялось.

Линь И, вероятно, решил, что она просто кокетничает, и начал изощрённо «соблазнять» её: рассказывал о новом баре друга с рок-группой, предлагал попробовать картинг…

Когда он упомянул старинный переулок, Ся Юй наконец заинтересовалась.

В её новой квартире уже почти всё обустроено, но не хватает мелких деталей, придающих уют и характер. А покупать такие вещи онлайн — неинтересно. Без истории, без души.

На самом деле, она действительно была очень занята в последнее время.

Они договорились прогуляться вместе в субботу, но у неё срочно возникли дела на работе. Линь И сказал, что не проблема — он свободен в любое время, когда она освободится. Она не ожидала, что он приедет за ней…

И привезёт «Астон Мартин».

Когда Ся Юй вышла, он уже успел произвести фурор у входа. К счастью, сегодня суббота, и народу не так много.

Она была одета в повседневную одежду: футболку с граффити, кроссовки «Green Tail», выцветшие джинсы — выглядела как студентка, только цепочка на сумке выдавала лёгкий люкс.

Да, она специально оделась помоложе. Встречаться с парнем на три года младше — всё-таки немного неловко.

Линь И прислонился к машине, в солнцезащитных очках, и выглядел довольно высоким. Кожа была чуть темнее, чем на фото в профиль, но светлее, чем на снимках с поездки, и серьёзнее, чем в тот момент на дороге.

Сначала он снял очки и внимательно её оглядел, а затем, как старый знакомый, сказал:

— Привет.

Ся Юй с лёгким смущением:

— Долго ждал? Я не знала, что ты приедешь.

Он обнажил белоснежные зубы:

— Сколько бы ни пришлось ждать — это моя обязанность.

И галантно открыл ей дверцу.

Всё это производило впечатление заботливости и комфорта, но в то же время заставляло задуматься: скольким он уже делал такие жесты? Хотя зубы действительно были прекрасны — это многое говорило о воспитании, привычках и образе жизни. Очень приятный бонус.

Ся Юй уже пообедала в столовой, а Линь И, дожидаясь её, остался голодным. Она почувствовала лёгкое раскаяние, но он заверил, что всё в порядке, заехал по пути в фастфуд, купил бургер и принёс ей стакан апельсинового сока.

Он ел за рулём. Сбоку было видно, как его щёки надуваются — совсем по-детски.

Парень из богатой семьи, ездящий на роскошной машине, оказался довольно простым в общении.

Ся Юй сосала сок через трубочку и смотрела в окно.

Про себя она думала: либо он действительно искренний, либо мастерски играет, зная, как снять чужую настороженность. И тут же осознала свою проблему: её подозрительность чересчур велика.

http://bllate.org/book/3574/388188