Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 10

Но поблагодарить всё же следовало. Она искренне сказала:

— Спасибо тебе за сегодня.

Цзян Чуань тут же подхватил:

— А чем именно?

Неужели он даже вежливой формальности не понимает?

Возможно, сегодня он просто немного перебрал.

Ся Юй моргнула и сказала:

— Каждый год в первые дни Нового года я хожу в храм, стою в очереди, чтобы прикоснуться к каменной обезьянке и загадать желание — чтобы родные и друзья были здоровы и всё у них ладилось. Начиная с этого года, я стану загадывать и за тебя.

Цзян Чуань промолчал.

Через пару секунд он произнёс:

— Мне нужна краткосрочная отдача. У тебя есть права?

— Завтра я лечу в аэропорт. Отвезёшь меня на машине.

Ся Юй опешила. Уже «сесть за руль»? Она осторожно ответила:

— В компании есть водитель.

Цзян Чуань сказал:

— По дороге как раз поговорим кое о чём.

О чём? Ся Юй невольно занервничала.

Но спрашивать было неловко — он всё равно не скажет. Поэтому она спросила другое:

— В командировку? Куда?

Он ответил:

— В Пекин.

И ладно, что уезжает.

Ся Юй искренне считала, что в последнее время они с Цзян Чуанем встречаются слишком часто.

Даже если она могла устоять перед ним как перед человеком, то устоять перед его лицом было невозможно. Его лицо и вся его аура словно вылеплены по её собственным эстетическим стандартам. Хотя, конечно, логика тут хромает: точнее сказать, её вкус сформировался именно под его влиянием.

А как насчёт его собственного вкуса в женщинах? Связан ли он с ней или, наоборот, совершенно противоположен? Возможно, стоит взглянуть на его нынешнюю девушку, чтобы понять… Но, честно говоря, ей это было не так уж и интересно.

Рейс Цзян Чуаня был в обед. На этот раз Ся Юй сделала выводы из прошлого опыта и выехала с большим запасом времени. Дорога оказалась почти свободной, и она прибыла почти за час до вылета. Хорошо, что она захватила ноутбук — можно было поработать в холле отеля, а за десять минут до отправления позвонить ему.

В прошлый раз она уже заметила машину Цзян Чуаня, стоявшую у подъезда, а теперь увидела её полностью.

Оказывается, BMW 7-й серии.

Она невольно восхитилась: «Вау!» Цзян Чуань остался совершенно равнодушен к её комплименту. Он положил чемодан в багажник и сел на заднее сиденье.

Ся Юй тоже села за руль и торжественно спросила:

— Генеральный директор Цзян, вы правда мне доверяете?

— Честно говоря, я уже давно не садилась за руль.

Цзян Чуань приподнял бровь:

— Вам в компании не выделили автомобиль?

— Выделили. Но если до метро десять минут пешком, да ещё и автобус идёт прямо от начальной до конечной остановки, где можно спокойно поспать или послушать что-нибудь, разве это не лучше, чем нервничать за рулём в пробке?

Цзян Чуань совершенно без эмпатии ответил:

— На моём месте я бы просто приказал шофёру везти меня.

Действительно, не одного уровня люди.

Ся Юй моргнула:

— Я имею в виду… Вы не передумали?

Цзян Чуань на две секунды встретился с ней взглядом в зеркале заднего вида:

— Езжай.

Ся Юй почувствовала, что эти пару секунд он, возможно, колебался.

Но, скорее всего, из соображений собственного достоинства решил не отступать. Ха-ха.

Маленькая месть. Раз уж решил использовать меня как водителя.

Она немного освоилась с управлением, вывела машину из подземного паркинга и, выехав на дорогу, вела довольно уверенно. Цзян Чуань достал планшет. Она же вела машину ровно и спокойно вовсе не для того, чтобы ему было удобнее работать!

Ся Юй завела разговор, чтобы разрядить обстановку:

— Многие не любят, когда другие трогают их любимую машину.

Цзян Чуань, даже не поднимая головы, ответил:

— У меня нет таких причуд. По сравнению с транспортным средством я больше ценю своё время.

Ну конечно, он же в инвестициях работает.

Подумав, она согласилась: действительно, так и есть.

Ей всегда казалось странным, как некоторые мужчины обожают свои машины. Есть даже те, кто сравнивает машину с женой — и даже относится к ней лучше, чем к жене: жена упадёт — не так страшно, а вот царапина на машине — настоящая трагедия. Смешно! Разве машина проведёт с тобой всю жизнь? Разве родит тебе маленькую машинку?

Ведь машина со временем только дешевеет, а любимый человек… Хотя, возможно, в глазах некоторых мерзавцев и он со временем теряет свою ценность?

Она невольно бросила взгляд в зеркало заднего вида — на одного из представителей этого племени.

Сидящий сзади, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза.

— …

— …

Ся Юй мысленно представила себе диалог:

«Чё уставился?»

«А ты чё?»

«Ещё раз глянешь — получишь!»

«Да гляжу я на тебя! Ну и чё?»

И тут — бах! — драка, синяки, ссадины. Она весело вообразила всю сцену и невольно рассмеялась.

Сзади раздался низкий голос:

— Сосредоточься.

Ся Юй мысленно закатила глаза! Да кто ты такой, чтобы меня учить?

Она ведь опытный водитель. Когда-то в Африке, услышав о вспышке вооружённого конфликта, она, дрожа от страха, начала осваивать всевозможные навыки выживания — вождение было одним из них. Там она привыкла ездить быстро, и после возвращения домой ей было непросто адаптироваться.

Сейчас дорога была свободной, и она немного прибавила скорость. Внезапно в зеркале заднего вида она заметила, как Цзян Чуань потёр переносицу.

Разве не было сказано, что по дороге нужно поговорить?

Однако вскоре Ся Юй перестала обмениваться взглядами с пассажиром на заднем сиденье.

Она заметила подозрительную машину. Та уже некоторое время вела себя странно сзади, а теперь выровнялась с ней по полосе. У Ся Юй возникло ощущение, что за ней наблюдают.

Раздражённо она посмотрела в сторону — и встретилась глазами с водителем.

Это уже нельзя было назвать тайным наблюдением.

Окно было полностью опущено, и он открыто разглядывал её, даже помахал рукой. Выглядел очень молодо, даже симпатично, а сам автомобиль — вызывающе яркий. Полная картина: «богатенький повеса открыто пристаёт к порядочной девушке в светлое время суток!»

Ся Юй, раздосадованная, подняла левую руку и послала ему неприличный жест.

Не дожидаясь реакции, она вдруг осознала что-то и посмотрела в зеркало заднего вида.

Как и ожидалось, встретилась взглядом с пассажиром на заднем сиденье.

Тот оставался совершенно невозмутимым.

Но внутри, наверняка, всё было иначе.

Ся Юй похолодела: этот жест выглядел слишком по-низкопробному.

Она тут же попыталась замаскировать его, поправив волосы левой рукой, но было уже поздно — дерево упало, и не поднять. Тогда она просто слегка растянула губы в дерзкой усмешке:

— Кстати, довольно симпатичный.

Теперь на лице Цзян Чуаня появилось выражение. Отчётливое презрение.

Точно такое же, как в тот раз у подъезда и у бассейна, когда он насмехался над ней.

Она подлила масла в огонь:

— Машина тоже неплохая.

Он спокойно ответил:

— Aston Martin.

Ся Юй:

— …

Значит, ты тоже не так уж и отвлечён.

Однако настроение у неё всё равно было испорчено. Она лишь хотела, чтобы бывший не проявлял к ней интереса — даже в виде «кошачьих игр»… Но совсем не хотела, чтобы он стал считать её женщиной без воспитания.

Через некоторое время Цзян Чуань спросил:

— Сколько книг уже прочитала?

Книг? Каких книг? Ся Юй поняла не сразу.

— Одну.

Она одной рукой держала руль, другой поправила волосы.

— …Ну, половину.

Решила не церемониться и даже не стала смотреть, какое у него выражение лица.

Цзян Чуань, однако, сказал:

— Читаешь довольно внимательно.

— Нет, просто не понимаю, слишком сложно.

— Уже то, что ты чувствуешь глубину, — непросто. Гораздо хуже, когда кажется, что всё понятно, а потом сразу забывается.

— …

Генеральный директор Цзян, у вас что, ежедневный KPI на добрые дела? Я, в общем-то, не такая уж хрупкая.

Просто немного расстроена, что мой образ «рассыпался».

Он снова спросил:

— Ты, кажется, неплохо разбираешься в платных курсах?

— Ну, более-менее.

— Какие у тебя мысли по этому поводу? Как, по-твоему, мы с этим справляемся?

Ся Юй выпрямилась и обвела глазами дорогу. Значит, вот о чём он хотел поговорить по пути?

В прошлый раз в отеле он уже давал понять, что хочет обсудить что-то подобное, но тогда она, учитывая свои позиции и недостаток доверия к нему, уклонилась. Вчера он взял её с собой на банкет — это уже было достаточным проявлением доброжелательности.

С его положением ему действительно нужен кто-то из среднего или старшего звена ВоуВоу, кто мог бы дать внутреннюю оценку ситуации.

И она как раз подходила.

Осознание этого объясняло, почему он проявлял к ней особое внимание. Она должна была почувствовать облегчение, но вместо этого в душе возникло странное разочарование.

Он всё ещё ждал ответа. Ся Юй прочистила горло:

— Знания за деньги — это тренд последних лет. ВоуВоу — контентное сообщество, и у нас здесь самое большое преимущество. Но, на мой взгляд, мы действуем слишком осторожно. Самое главное в этой сфере — KOL’ы, лидеры мнений в разных областях. Все сейчас активно скупают популярных блогеров за большие деньги, а у нас самих вышло немало интернет-знаменитостей…

— Курсы тоже можно расширять…

Говоря это, она бросила взгляд в зеркало заднего вида. Цзян Чуань слушал внимательно.

Он встретился с ней взглядом и сказал:

— Ты действительно неплохо в этом разбираешься.

Эээ… Это что, намёк на то, что я не справляюсь со своей основной работой и лезу не в своё дело?

— Просто интересуюсь, поэтому немного изучаю.

Она добавила:

— Впрочем, в любой сфере цель одна — сделать пользователя более ценным.

Цзян Чуань кивнул. Лу Цзэминь был прав: её мышление действительно отличается от мышления остальных сотрудников ВоуВоу.

Он снова спросил:

— Ты сама записывалась на такие курсы?

— Да.

— На какие?

— Фотография и анализ кино.

— Я думал, ты записалась на кулинарные.

Ся Юй удивилась: «Ты думаешь… Ты меня так хорошо знаешь?»

— Готовить по рецептам мне неинтересно. Я предпочитаю экспериментировать сама.

Он небрежно бросил:

— И готовишь такие «тёмные» блюда, что людей в скорую увозят?

В салоне внезапно воцарилась тишина.

Вот именно поэтому бывшим не стоит работать вместе — стоит чуть расслабиться, и разговор заходит в тупик.

Ся Юй осторожно глянула в зеркало заднего вида и встретилась с его взглядом.

В его глазах мелькнуло что-то вроде прозрения, затем вспыхнул гнев и ещё что-то.

Он отвернулся к окну и спросил:

— Ты за эти годы улучшила своё кулинарное мастерство?

Ся Юй скромно ответила:

— Ну, более-менее.

— Сахарно-уксусную рыбу, курицу по-гунбао, свинину по-гуйлински — всё умеешь готовить?

Ся Юй:

— …

Она не могла понять, в чём тут дело, но эти блюда действительно умела готовить, поэтому кивнула.

Цзян Чуань вдруг фыркнул.

— Скольким мужчинам ты ещё готовила?

Ся Юй остолбенела.

Вот оно что. Она даже не знала, как ответить, и просто спросила:

— Тебе правда это интересно?

Цзян Чуань, однако, сказал:

— Ладно, не надо говорить.

В голосе явно слышалось раздражение.

Атмосфера в салоне резко изменилась.

Ся Юй хотела сказать: «На каком основании ты вообще возражаешь? Ты ведь привёл свою девушку прямо ко мне домой! Готовила ли она тебе…» Но она промолчала. Внезапно стало ужасно уставать.

Она крепче сжала руль.

На этот раз ей не нужно было напоминать — она и сама знала, что надо сосредоточиться.

Поэтому, даже если какие-то воспоминания и пытались всплыть, она тут же их подавляла.

Эта тишина, наполненная странной напряжённостью, продолжалась до самой парковки у аэропорта.

Цзян Чуань больше не смотрел в документы. Хотя в салоне было тихо, его эмоции были явно неспокойны.

Ся Юй чувствовала это, находясь в одной машине с ним.

Когда машина остановилась, он собрал вещи, вышел, достал чемодан из багажника — всё с необычной резкостью, можно сказать, совсем не по-своему. Ся Юй осталась сидеть за рулём, не шевелясь.

Она уже не понимала его.

Откуда вообще взялся этот уксус? Да ещё и такой неожиданный, будто из другого времени!

Хотя, наверное, он и сам не ожидал, что всё зайдёт так далеко. В конце концов, они оба переоценили себя.

Подумав о том, что им ещё предстоит работать вместе… даже если просто как обычным коллегам или друзьям, нельзя же позволить ему улетать в таком настроении, да ещё и на самолёте… Ся Юй быстро взяла себя в руки и вышла из машины.

В тот же момент человек, прошедший метров десять с чемоданом на колёсиках, остановился и обернулся.

Их взгляды встретились. В глазах обоих читалась сложная гамма чувств, желание что-то сказать и одновременно — невозможность подобрать слова.

Ся Юй вдруг подумала, что, возможно, именно так и должно выглядеть настоящее воссоединение после долгой разлуки.

Но и это было неверно: нынешняя сложность эмоций накопилась именно с момента их повторной встречи. Последний раз они расстались так давно, что чувства давно исчезли — по крайней мере, для неё осталось лишь раздражение от статуса «бывшего парня».

Больше всего её волновало собственное достоинство.

Они почти одновременно открыли рты:

— Цзян…

— Ты…

И одновременно замолчали. Цзян Чуань немного смягчился:

— Говори первой.

Ся Юй искренне сказала:

— Счастливого пути.

Он явно замер, кивнул:

— И тебе — осторожнее за рулём.

И добавил:

— Сосредоточься.

Ся Юй улыбнулась ему.

Не волнуйся, именно ты и мешаешь мне сосредоточиться.

Цзян Чуань нахмурился:

— Ты и раньше всё время отвлекалась и рассеянно думала.

Ся Юй:

— …

Ты ещё говорил, что у меня, возможно, синдром дефицита внимания, и советовал обратиться к врачу.

Он, кажется, хотел что-то добавить, но взглянул на часы. Времени оставалось мало, а сказать ему хотелось, очевидно, не одно и не два слова. И, возможно, он даже не знал, с чего начать.

http://bllate.org/book/3574/388187