Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 12

Приехав на место, Ся Юй невольно восхитилась. В отличие от тех улиц, где искусство — не более чем приманка для туристов, здесь действительно чувствовалась глубокая культурная почва. Она столько лет жила вдали от родного города, что даже не подозревала о существовании такого уголка.

Или, может быть, просто в юности ей было неинтересно — даже если бы и знала.

Линь И с увлечением рассказывал ей обо всём, что попадалось на пути, помогал выбирать вещи и сам вызвался нести покупки. Было ли это чертой его характера или результатом жизненного опыта — неизвестно, но общаться с ним оказалось легко и непринуждённо.

Возможно, всё дело и в самой обстановке.

Когда находишься среди прекрасного, настроение неизбежно поднимается. Они заходили в одну лавку за другой, иногда фотографировались на улице — у стен, увитых алыми цветами или плющом, рядом с ленивыми кошками и собаками, дремавшими на солнце.

— Я переживал, что, когда приду к тебе в компанию, ты расстроишься, — сказал Линь И.

— Почему мне быть расстроенной? — удивилась Ся Юй. — Наоборот, мне даже лицо поднял.

Линь И засмеялся:

— Сяотун сказала, что ты «железная леди», и я представил тебя очень строгой.

— Да я просто наёмный работник, — возразила она и вдруг вспомнила: — В тот раз я просто отвозила босса в аэропорт, машина тоже была его.

— В тот раз ты была просто суперкрутой! — восхитился Линь И.

Он даже повторил её жест — средний палец вверх и нарочито свирепое выражение лица. Выглядело довольно забавно.

Ся Юй почувствовала, что стоит пояснить:

— Вообще-то я обычно не такая.

Линь И прокашлялся:

— Вообще-то и я обычно не такой.

После этих слов они оба не удержались и рассмеялись.

Ся Юй выбрала вазу, две картины в рамах и несколько мелких декоративных предметов. Сначала Линь И предложил оплатить всё сам, но она вежливо отказалась — и он тут же отступил, не настаивая. Очень тактично. Плюс ему в карму.

Весь день пролетел незаметно. Они даже поужинали в одном из местных ресторанчиков — за счёт Ся Юй. Линь И сказал, что в следующий раз угощает он. Слово «в следующий раз» он произнёс нарочито небрежно, но с лёгким подтекстом, отчего его замысел был прозрачен.

Ся Юй вдруг вспомнила Цзян Чуаня — он был полной противоположностью Линь И.

Линь И проводил её до дома. Ся Юй заранее предусмотрела: купила ровно столько, сколько можно унести в двух руках, так что помощь не требовалась.

Он, вероятно, это понял.

Он поблагодарил за прекрасный день, помахал рукой и легко ушёл.

Дома Ся Юй сначала приняла душ, потом немного полежала на диване и включила телевизор. У неё почти всегда был включён канал документальных фильмов: такие передачи одновременно и просвещали, и расслабляли — речь там размеренная, спокойная.

Отдохнув как следует, она заварила чай и отправилась в кабинет. В последнее время вечера она посвящала чтению — книги Цзян Чуаня действительно стоящие. Раз уж они «одолжены», их нужно скорее прочитать и вернуть.

Все, кто её знает, говорят, что она дисциплинирована. На самом деле ей просто необходимо такое ощущение безопасности. Если она позволяла себе расслабиться больше чем на три дня, её начинала мучить вина и страх, что жизнь оставит её позади. Особенно после сегодняшней встречи с Линь И она убедилась в этом: дети из благополучных семей действительно могут дольше сохранять наивность.

Когда Ся Юй полностью погрузилась в чтение, пришло сообщение от Линь Сяотун.

Это было голосовое:

— Вы что, свидание устроили?!

Ся Юй опешила.

Неужели этот юноша такой болтливый?

Линь Сяотун тоже удивилась:

— Ты разве не смотрела его вичат?

Через минуту Ся Юй зашла в профиль Линь И и увидела фотографию.

На снимке — силуэт девушки с фотоаппаратом в руках, запечатлевшей кота. Лица не видно, но по жесту и позе словно угадывается выражение лица — мягкое, сосредоточенное…

Прямо как в той поговорке: «Ты смотришь на пейзаж, а кто-то смотрит на тебя».

Хотя он и сделал фото без спроса, да ещё и выложил в соцсети, злиться не получалось.

Потому что снимок получился прекрасным.

Всё на фото было гармонично: её волосы от солнца казались золотыми, будто само время замедлилось, чтобы остановиться на ней.

Ся Юй почувствовала нечто давно забытое — или, возможно, никогда не испытанное.

***

В понедельник утром Ся Юй встретила Цэнь Дуна у входа в офис.

Он только что вышел из такси с ноутбуком в сумке и, увидев её, поздоровался.

Ся Юй знала, что он, как и Цзян Чуань, живёт в отеле, и машинально спросила:

— Ты разве не на машине?

Ведь она же передала ему ключи.

Неужели генеральный директор настолько скуп, что не позволяет коллегам пользоваться своей машиной? Это же просто средство передвижения.

Цэнь Дун ответил:

— На такси удобнее, можно по дороге подумать о работе.

Да, точно — ученик генерального директора.

Хотя ему, по возрасту, не уступал Линь И, он казался гораздо зрелее.

Идти рядом молча было неловко, поэтому Цэнь Дун продолжил:

— Обычно я за руль сажусь только когда еду с генеральным директором. Он не любит такси.

Ся Юй машинально подхватила:

— Из-за мании чистоты?

Цэнь Дун кивнул:

— Не только из-за этого. Ещё не любит водителей и считает, что в машине тесно, если больше трёх человек.

Ся Юй усмехнулась. Какие причуды!

— И всё же привёз свою машину издалека?

Она неожиданно для себя добавила:

— Наверное, потому что твоя девушка здесь, и машина удобнее?

Цэнь Дун на мгновение замер и ответил:

— Этого я не знаю.

Войдя в здание, они естественным образом разошлись.

В лифте Цэнь Дун ещё раз обдумал её слова.

В субботу и воскресенье он работал. Вчера в столовой встретил Бай Вэй. Та жаловалась на тяжёлую судьбу, но тут же добавила, что завидует менеджеру Ся — у той высокий, богатый и красивый парень, который приезжает на роскошной машине забирать её с работы.

Он ответил: «Я тоже завидую. Хочу, чтобы меня забирал с работы высокий, богатый и красивый парень на роскошной машине». Бай Вэй тут же поддакнула: «Да ты и сам такой!» — и тут же попыталась выведать что-нибудь о его «высоком, богатом и красивом» боссе. Цэнь Дун умело увёл разговор в сторону.

Вечером, во время видеосвязи с генеральным директором, после обсуждения рабочих вопросов Цзян Чуань спросил, нет ли чего ещё.

Цэнь Дун вспомнил про ключи от машины и слова Бай Вэй.

Хочет, чтобы он стал посредником?

Он же не евнух, чтобы вмешиваться в подобные любовные интриги.

***

После одного визита Линь И слух о том, что у Ся Юй есть богатый парень, быстро распространился среди знакомых.

А учитывая, что совсем недавно в ходе «чистки» в отделе маркетинга она обошла более опытного коллегу и стала ответственной за важный проект, теперь её считали образцом успеха и в карьере, и в личной жизни.

Но слава порождает зависть. Вскоре в слухах появились новые детали: будто бы тот самый коллега всегда её поддерживал и продвигал, а она в ответ предала его. Так Ся Юй превратилась в неблагодарную выскочку.

Сяо Бэйбэй возмущалась за неё:

— Наверняка это Сунь Цзе. Такие мужчины, проиграв женщине в работе, начинают копать ей яму за спиной. Просто стыд и позор!

Ся Юй попросила её не волноваться. Ей не всё равно, но сейчас важнее сосредоточиться на деле. Слухи рано или поздно сами рассеются, а если начать оправдываться, только подольёшь масла в огонь и порадуешь злопыхателей.

Цзян Чуань в компании занимался переоценкой всех продуктов, и результаты вот-вот должны были быть объявлены. Ся Юй нервничала — у неё было дурное предчувствие. Она спрашивала Тянь Юйхуа, но та лишь ответила, что решение ещё не окончательное.

В тот день, ещё до официального объявления, Ся Юй получила предварительную информацию.

Её проект электронной коммерции собирались приостановить.

На последнем совещании ещё подчёркивалось, что основные источники дохода компании — реклама, электронная коммерция и платные курсы. Генеральный директор Чжан лично говорил, что электронная коммерция обязательно будет развиваться и обретёт собственное лицо.

Ся Юй решила поговорить с генеральным директором: чьё это решение — его или Цзян Чуаня? Она хотела попытаться отстоять проект — ведь столько идей ещё не было реализовано.

Но секретарь сообщила, что босс уехал раньше обычного и был в плохом настроении.

По пути обратно она встретила Сунь Цзе.

Тот, проиграв в конкурсе на должность, был переведён в другую группу, но, к удивлению всех, уцелел. Раньше он уходил с опущенной головой, а теперь явно решил отыграться и снова разыгрывал роль заботливого старшего товарища:

— Я же говорил: женщинам нельзя быть слишком напористыми. Не повторяй ошибок той, другой. Хотя ты умнее — заранее нашла себе запасной вариант.

Он внимательно осмотрел её:

— И выглядишь лучше. Сделай себе макияж — и легко поймаешь богатого наследника.

Он, видимо, решил, что она тогда начала следить за внешностью ради Линь И?

Ся Юй нашла это смешным и одновременно скучным.

Она небрежно бросила:

— Сунь Цзе, твоя такая забота о коллегах-женщинах — жена в курсе?

Выражение его глаз мгновенно изменилось. Ся Юй улыбнулась и ушла.

Такие женатые мужчины со скромным достатком не могут позволить себе откровенного разврата, как богачи, но всё равно пытаются потихоньку пользоваться вниманием коллег-женщин. Однако они вынуждены думать о семье — развод для них слишком дорог. Достаточно лёгкой угрозы, и они тут же съёживаются.

Раньше она этого не понимала, а поняв — не решалась действовать. Но теперь, когда проект закрыт, ей уже нечего терять.

Правда, перепалка с Сунь Цзе не принесла облегчения.

Ся Юй зашла в туалет, села на крышку унитаза и вспомнила содержание того письма. Всё было логично и обосновано с точки зрения стратегии, не имело личного подтекста. Но всё равно она чувствовала, как её многомесячные усилия одним щелчком мыши стёрли в пыль.

Она закрыла лицо руками, и слёзы просочились сквозь пальцы.

Странно. Раньше она сталкивалась с подобными неудачами, но сейчас чувствовала себя особенно обиженной. Потому что проект закрыл именно Цзян Чуань?

Тогда зачем он давал ей книги?

Почему помогал, будто вступал с ней в союз, а теперь нанёс удар? Что он вообще задумал? Говорят, женское сердце — бездна, но в случае с Цзян Чуанем, кажется, даже если вычерпать всё море, иголку не найти — потому что у него, возможно, и сердца-то нет!

***

Вечером Цэнь Дун, как обычно, доложил о проделанной работе. По видеосвязи генеральный директор молча просматривал документы и вдруг спросил:

— Как отреагировали те, чьи проекты закрыли?

Цэнь Дун удивился. Раньше босс никогда не интересовался чувствами «овец» — ведь, по его же словам, «волку всё равно, что чувствуют овцы».

За всё время работы с Цзян Чуанем Цэнь Дун убедился: его босс — человек без эмоций.

Говорили, что до него у Цзян Чуаня была стажёрка. Однажды она допустила глупую ошибку, и он сказал: «Обезьяну можно научить за несколько дней — и та справится». Она с красными глазами спросила: «Вы не могли бы хоть немного учитывать мои чувства?» — на что он ответил: «Если тебе так важны чувства, возможно, эта сфера тебе не подходит».

Позже Цэнь Дун слышал, как Лу Цзюнь дал Цзян Чуаню точную характеристику: «Снаружи — ловелас, внутри — закалённый циник, а по сути — настоящий ИИ».

И вот теперь даже ИИ начал интересоваться человеческими чувствами.

Цэнь Дун понял, что больше не может оставаться в стороне, и честно доложил:

— Сегодня в столовой видел менеджера Ся. Похоже, она подавлена.

На экране — никакой реакции.

Цэнь Дун добавил:

— Кажется, она удивлена.

Цзян Чуань ответил:

— Значит, у неё недостаточно чувства тревоги.

Цэнь Дун на секунду замялся:

— Возможно, кто-то воспользовался моментом, чтобы уязвить её.

Цзян Чуань наконец поднял глаза:

— Сунь Цзе?

Кто это вообще? Мужчина или женщина?

Цэнь Дун быстро прокрутил в памяти — смутно припомнил. Генеральный директор и правда обладал памятью ИИ. Он уже готовился услышать какой-нибудь приказ — в духе «взять и наказать обидчика», но вместо этого услышал спокойное:

— Раз ещё ест, значит, ничего страшного.

Цэнь Дун: «…»

Действительно, не стоило вмешиваться.

***

Девиз Ся Юй — «Береги себя». Береги желудок — ешь вовремя, береги лицо — не засиживайся допоздна…

В тот вечер она зашла в кафе Линь Сяотун и наконец-то отведала давно желанное блюдо — жареную свинину по-хунаньски. Заказала игристое вино со льдом, но, не нарадовавшись, сменила на крепкий байцзю. После нескольких рюмок губы стали алыми, а глаза — влажными.

Линь Сяотун, сидевшая напротив, подумала, что даже у неё, женщины, сердце зашевелилось.

Ся Юй пробормотала:

— Сколько ночей я не спала ради этого проекта… Сколько волос выпало…

Линь Сяотун посмотрела на её густые чёрные волосы, потрогала свои и тоже загрустила.

Когда Ся Юй ушла, Линь Сяотун написала Линь И: мол, у Ся Юй сейчас низкий эмоциональный фон, может, пригласишь её куда-нибудь, чтобы отвлечься?

Он тут же позвонил Ся Юй:

— Сестрёнка, хочешь сходить в горы?

Ся Юй, под хмельком, спросила:

— Кто ещё пойдёт? Если только ты и я — не пойду. Небезопасно.

Опять её прозорливость?

Он и правда надеялся заодно за руку поудержать.

Линь И тут же добавил к походу Линь Сяотун с мужем — можно будет и в карты сыграть в перерыве. Ся Юй согласилась.

http://bllate.org/book/3574/388189