Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 9

Простой вырез платья обнажал её прямую, как линейка, ключицу и резко очерченные плечи, а на спине скромно открывался небольшой V-образный вырез — всё это идеально уравновешивало соблазнительность и приличие. Но главное заключалось в другом: если чёрный цвет подчёркивает благородство, то красный делает его по-настоящему сияющим.

Продавцы — мастера лести, им верить нельзя.

Ей захотелось услышать чужое мнение. Первым в голову пришёл Цзян Чуань. Она тут же отогнала эту мысль и отправила селфи Сяо Бэйбэй. Та, судя по всему, отдыхала — мгновенно ответила целым потоком восхищений, без единого «но», чисто, как в рекламе.

Ся Юй с лёгкостью провела картой по терминалу — и тут же её будто схватило за сердце.

Но, представив, как она будет выглядеть сегодня вечером, немного успокоилась. И тут же засомневалась: Цзян Чуань, кажется, никогда не видел её в красном — откуда такая уверенность, что ей идёт?

Если бы я не знала тебя лично, подумала бы: ты вообще настоящий гетеросексуал?

Вечером Ся Юй сразу села в такси и поехала в отель.

По дороге она всё ещё держалась за грудь, будто древняя красавица Си Ши, страдающая от сердечной боли. Она была из тех, кто «либо не ходит по магазинам, либо уходит в азарт». Чтобы подобрать обувь, клатч и помаду к этому платью, она потратила немало. Ещё сделала причёску в европейском стиле — по словам парикмахера, «это подчёркивает элегантность и благородство, добавляя изысканную женственность». Ся Юй же почувствовала только одно — «дорого».

У входа в отель она увидела Цзяна Прямого. Его взгляд задержался на ней на долю секунды, после чего он просто сказал:

— Заходи.

Ся Юй на месте пережила инфаркт.

Очень хотелось взять интервью: «Генеральный директор Цзян, когда вы ослепли?»

В банкетном зале хрустальные люстры и бокалы на столах отражали друг друга, а элегантные мужчины и женщины вели неторопливые беседы.

Ся Юй тут же ожила — эти деньги стоили того. Деньги — вот что даёт уверенность.

Цзян Чуань сразу же столкнулся с знакомыми и начал представлять её: «Это однокурсник по бакалавриату, а вот — друг, с которым познакомился в Америке». В его сфере личные способности, конечно, важны, но не менее значимы связи с выпускниками и семейный бэкграунд — всё это серьёзные козыри. Ещё в студенческие годы, во время каникул, он легко устраивался на стажировки в банки или инвестиционные компании — всё благодаря родительским знакомствам.

Это сильно отличалось от её собственного пути: она пробиралась вперёд сама, порой сворачивая не туда, — путь обычного человека без поддержки элиты.

Тем не менее, подобные мероприятия Ся Юй тоже знала не понаслышке, и вскоре они с Цзян Чуанем разошлись по разным углам зала.

Цзян Чуань немного пообщался и, оглянувшись, без труда заметил алую фигуру в толпе. Она изящно ела австралийских креветок, а рядом стоял очкастый азиат и подавал ей ещё...

Через некоторое время он увидел, как она, держа бокал, оживлённо беседует с пожилым блондином.

Он успокоился: главное, чтобы не ради еды пришла. И вернулся к своему разговору.

Закончив тему, он снова обернулся — она всё ещё общалась с иностранцем. Теперь они стояли почти вплотную, и она что-то показывала ему на экране телефона, а тот внимательно смотрел...

Цзян Чуань направился туда. Издалека он услышал, как она на английском рассказывает о чудесном сайте WOWO: «Говорят, это полностью оригинальный сайт, отражающий духовную и культурную жизнь китайцев». Иностранец проявлял живой интерес.

Он остановился в нескольких шагах и услышал, как они обсуждают недавно запущенные курсы. Заговорили о кулинарных мастер-классах — оказалось, старик тоже гурман и с трудным произношением перечислял блюда на китайском: «Танцу юй, Гунбао цзидин, Боло гулароу...» — на каждое название она кивала и уверяла, что умеет готовить.

Цзян Чуань про себя усмехнулся: врать ведь не облагается налогом.

Ся Юй была в ударе, но вдруг заметила в бокале чей-то силуэт.

Она сразу узнала его — чёрный костюм, белая рубашка. Так одеваются многие, но он выделялся.

Из-за изогнутой поверхности бокала отражение искажалось и мерцало, создавая фантастический эффект. Она слегка повернула бокал и увидела, как он поправил галстук.

Довольно резко.

В обстановке, где все старались выглядеть безупречно, такой небольшой жест показался особенно трогательным.

Она вспомнила их встречу у подъезда. Позже ей показалось странным: он был одет слишком официально, даже для свидания. Неужели тоже собирался на подобное мероприятие?

Старик что-то сказал, и она быстро вернулась к разговору.

Краем глаза она заметила, как Цзян Чуань налил себе бокал вина, выпил его залпом и ушёл.

Некоторые вещи универсальны — базовые человеческие эмоции не знают границ. Старик спросил:

— Your boy?

От этого слова «boy» у неё внутри что-то потеплело, и она тихо ответила:

— Not mine.

Про себя добавила: once.

Бывший.

Потом они заговорили о кино.

Старик сказал, что его любимая романтическая картина — «Дневник памяти».

Ся Юй тоже смотрела этот фильм. Богатая девушка и бедный парень влюбляются, но семья разлучает их. Фильм хорош не сюжетом — он довольно наивен, — а подачей: обычная история разворачивается почти как триллер. В финале героиня должна выбрать между идеальным женихом и прежней любовью. Она признаётся, что любит жениха, но всё же...

— Она выбрала «настоящую любовь», — сказал старик.

Ся Юй невольно спросила:

— А как отличить любовь от настоящей любви?

Он кивнул:

— Хороший вопрос.

...

С этим иностранцем она сошлась на удивление легко. Кроме обмена визитками, она достала из сумочки небольшой сувенир в китайском стиле — панду в театральном костюме пекинской оперы. Раньше, за границей, она всегда носила такие подарки для клиентов или коллег — они пользовались успехом.

Поболтав ещё немного, она удалилась в тихий уголок и достала телефон, чтобы записать полезную информацию, полученную за вечер.

Закончив, она задумалась.

Не то ли одно из слов запустило воспоминания? Или вся эта ночь, полная деталей, заставляла оглянуться назад?

Снова старшие классы.

Однажды на утренней самостоятельной работе она собирала тетради и подошла к Цзян Чуаню. Он был погружён в решение задачи. Она постучала пальцем по краю его парты, и он наконец поднял глаза, недоумённо глядя на неё. Она указала на правый верхний угол своей тетради — там было написано «Английский дневник».

В общем, говорить с ним первой она не могла.

Когда он нашёл тетрадь и передал ей, она ушла, чувствуя, как его взгляд на мгновение задержался на её спине.

А внутри у неё всё закричало.

Если у кого-то «в глазах звёзды», то у него — целая Вселенная: безграничная, глубокая. Глаза у него были не большие, даже с лёгкой двойной складкой, но ей казалось, что слишком большие глаза у мужчин выглядят глуповато, а вот такие — чистые, сдержанные, решительные. Когда он смотрел так пристально, казалось, будто мощная сила втягивает тебя в бескрайний космос.

Вернувшись на место, она приложила руку к груди: «Успокойся, сердце». И тайком открыла его дневник. Никто не смотрел, но она чувствовала себя воришкой, будто открывала не тетрадь, а его душу.

На самом деле ей просто хотелось узнать, чем он занимается в свободное время.

Оказалось, в выходные он читал журнал.

«The Economist».

В своём дневнике он написал несколько сотен слов, высказав собственное мнение по одной из тем. Звучит скучно? Но Ся Юй зачиталась: его английский был не только грамматически безупречен, но и стилистически естественен. Английский и китайский — единственные предметы, где она иногда его опережала, но её английский был чисто экзаменационным.

Это открытие её немного подкосило.

Ещё больше подавляло осознание того, насколько его мышление и кругозор превосходили сверстников.

Конечно, тогдашние девичьи чувства были тонкими, как нити, и хрупкими, как утренняя роса на лепестке. Но у неё было много волос, и роса каждый день появлялась вновь. Так и настроение — легко падало, но так же легко поднималось.

Когда в сердце живёт кто-то один, между вами возникает тонкая, но чрезвычайно чувствительная связь: ты всегда первой замечаешь его в толпе. Но стоит ему посмотреть в твою сторону — ты тут же отводишь глаза, боясь, что раскроют твою тайну.

Позже, когда она и Линь Сяотун вновь обсуждали Цзяна, Ся Юй уже не называла его по имени.

Она дала ему кодовое имя — «Ледник».

Потом стало ещё более завуалированно — «Антарктида».

Но, видимо, Линь Сяотун проболталась. Однажды на перемене Ся Юй услышала, как одноклассник-спортсмен крикнул:

— Антарктида, у тебя звонок!

Она как раз пила воду и чуть не поперхнулась.

Цзян Чуань в этот момент стирал доску — он был дежурным. Он не отреагировал, пока его одноклассник фальцетом не добавил:

— Антарктида-оппа, хочешь, я сниму?

Цзян Чуань обернулся и метнул мелок — тот точно попал в лоб болтуна. Тот громко завопил, весь класс рассмеялся. Ся Юй смотрела, поражённая: «Как круто!»

Цзян Чуань вымыл руки и, проходя мимо её парты, случайно брызнул ей на руку.

Вернувшись на место, он бросил:

— Что ты орёшь?

Спортсмен ухмыльнулся:

— Не знаю, кто это придумал, но прикольно.

— Если нравится — дарю.

Ся Юй мысленно замотала головой: «Нет! У этого спортсмена, который редко ходит на уроки и не знает имён одноклассников, лучше бы было прозвище „Экватор“».

К её удивлению, Цзян Чуань не возражал против прозвища «Антарктида» — после нескольких повторений от одноклассника он его принял.

Она предпочитала думать, что он его «признал».

Но когда другие девочки стали называть его так же, ей стало неприятно. В следующий раз она придумает кодовое имя и никому не скажет.

Разве что ему самому.

***

Раздался лёгкий шорох шагов, и знакомый голос произнёс:

— Ярлык забыла снять.

Ся Юй смутилась и потянулась назад, но на полпути сообразила — она же уже отрезала его! Да и платье с открытой спиной — даже если бы ярлык остался… Он что, смотрел ей на спину?

Она стояла, прислонившись к перилам боком, но теперь развернулась спиной и, не глядя на него, сказала:

— Завтра верну в магазин.

Цзян Чуань взглянул на неё, будто только сейчас заметил новое платье, и медленно, от головы до ног, осмотрел её — на этот раз со скоростью 0,01. От его взгляда Ся Юй стало неловко: поставь между ними выпуклую линзу — и она бы вспыхнула.

Он отвёл глаза:

— Оставь. Тебе идёт.

«Идёт»… Неужели трудно сказать что-нибудь приятнее?

Он добавил:

— Могу компенсировать.

Ся Юй тихо возразила:

— На каком основании?

Цзян Чуань ответил:

— По чеку.

Ся Юй опешила: «Ты сейчас шутишь?»

Она не удержалась и взглянула на него — увидела профиль: высокий нос, длинные ресницы. Он, как и она, прислонился спиной к перилам, расслабленно глядя вдаль, и почти шёпотом произнёс:

— Потому что мне хорошо.

Голос был таким тихим, будто перышко опустилось с неба и коснулось кожи. От него пахло лёгким вином, и в этой ночи что-то незримо начинало зреть.

Ся Юй решила вернуть разговор в деловое русло:

— Посмотри, какие у меня сегодня контакты.

Она достала из клатча стопку визиток и, как фокусник, раскрыла их веером, довольная собой.

Цзян Чуань бросил взгляд:

— Слышал. Хорошо втираешь очки.

Ся Юй мысленно фыркнула: «Братец, ты что, умрёшь, если не будешь колоть?»

Он сложил её «веер», взял визитки, снова раскрыл — уже аккуратнее — и просмотрел одну за другой. Несколько вынул и положил сверху:

— VIP.

Он кратко прокомментировал, и Ся Юй запомнила.

Просматривая одну карточку, он задержался чуть дольше. Ся Юй наклонилась, чтобы посмотреть — это был первый азиат, с которым она общалась, CTO какой-то компании. Она подумала, что он скажет что-то важное, но он просто положил визитку обратно.

Ся Юй хотела сказать, что этот тоже важен.

Она подняла голову — и вдруг поняла, что они стоят слишком близко.

Теперь от него пахло не просто вином, а чем-то мужским, тёплым.

Она поспешно отступила на шаг, но это выглядело неестественно, поэтому подняла руку, будто поправляя причёску. Цзян Чуань мельком взглянул на её голову — точнее, на её «элегантную и благородную» укладку.

Минутная неловкость прошла. Цзян Чуань продолжил просматривать визитки.

Следующая — карточка того самого пожилого блондина.

На ней минималистичный дизайн, в графе «профессия» лишь одно слово — «музыкант». Ся Юй только потом сообразила, что это композитор, чьи работы известны всем, хотя имя не так популярно. Он даже получал престижные награды.

Цзян Чуань, который засыпает даже от артхауса, наверняка этого не знает.

Ся Юй про себя подумала: «Это VVIP».

Цзян Чуань закончил осмотр и вернул ей визитки. Ся Юй аккуратно убрала их в сумочку. Там остался ещё один «пандочка» — она хотела подарить его ему, но сдержалась. Решительно застегнула молнию.

http://bllate.org/book/3574/388186