×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You've Wrapped Up / Твоя роль окончена: Ігри со злодеями: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Шивэй поднял голову и посмотрел на него. Его длинная изящная шея, самая беззащитная часть тела, была открыта, а в глазах читались не только обожание, но и нотки торжествующего злорадства.

В конце концов, Режиссер Юань, подобный высокому божеству, выделял из всех лишь его одного. Именно это особое отношение делало его таким дерзким и позволяло без тени страха избавляться от всякого, кто посмел бы претендовать на внимание Юань Ици.

Юань Ици смотрел на него тяжелым взглядом, и в его серо-голубых глазах сквозила холодная отстраненность. Его голос, чистый и ледяной, давил, наступая шаг за шагом:

— Ты отомстил ей так жестоко только из-за ревности? Когда Дай Вэй увозили в больницу, она была в состоянии комы из-за сильной кровопотери.

Лицо юноши побледнело, в глазах заметалось смятение. Он в растерянности схватил мужчину за руку и принялся отчаянно оправдываться:

— Я не хотел ей вреда, просто хотел пригрозить, чтобы она оставила пустые надежды. Кто же знал, что она такая слабая. Режиссер Юань… Режиссер Юань, вы ведь говорили, что я ваш самый ценный актер, что вы всегда будете меня защищать, правда?

Он широко распахнул глаза, внимательно наблюдая за выражением лица мужчины, пытаясь найти хоть какую-то зацепку, сулящую ему спасение, но с отчаянием понял: Юань Ици настолько загадочен и непостижим, что даже пытаться разгадать его мысли — верх самоуверенности.

Постепенно в глазах Лю Шивэя поселились страх и отчаяние.

И в этот миг большая ладонь мужчины мягко опустилась на его голову — словно священное благословение, теплое и полное чистоты. Юноша услышал тихий вздох, в котором смешались безнадежность и снисходительная нежность:

— Какой же ты плохой мальчик.

Камень с души Лю Шивэя мгновенно упал.

На его лице засияла улыбка человека, избежавшего беды. Он покорно прижался головой к коленям мужчины, пользуясь его расположением:

— Вовсе нет, я просто следовал вашим наставлениям, учился входить в роль и сопереживать своему персонажу, вот и натворил дел.

Юноша выглядел совершенно невинным, но чернота в его глазах становилась всё гуще. То, что он совершил проступок и не понес наказания, делало его всё более алчным и дерзким, всё больше сближая с катящимся в бездну Нань Янем.

Юань Ици слегка приподнял бровь, постучал Лю Шивэя по лбу и спросил:

— Раз ты такой послушный, почему же пытаешься избежать участия в шоу вместе с Гу Юем?

Лю Шивэй вздрогнул, но тут же небрежно пожаловался:

— Я ведь и не хотел иметь ничего общего с этим учителем Гу. Ладно, раз уж Режиссер Юань настаивает, я, конечно, буду послушным и сделаю, как вы велите.

Уголки его губ поползли вверх, сладкая улыбка юноши, познавшего первую любовь, осветила лицо. Глядя на Юань Ици, он прошептал:

— Режиссер Юань, я вас не разочарую. Я обязательно вытесню всех остальных и стану единственной гордостью в ваших глазах.

Юань Ици тихо усмехнулся:

— Что ж, буду ждать.

После съемок Лю Шивэй, вопреки обыкновению, не поехал на чужой машине, а сперва заглянул в супермаркет и, прихватив килограмм личи, вернулся в отель.

Чистить личи — искусство, требующее сноровки, и именно в этом он был мастер.

Юноша сидел на диване, скрестив ноги, брал спелый плод, слегка сдавливал его, бросал скорлупу в урну, а прозрачную сочную мякоть складывал на блюдце.

Однако сам Лю Шивэй пробовать их даже не собирался.

Он продолжал механически чистить плоды, и если присмотреться, можно было заметить, что его взгляд пуст и расфокусирован — он витал где-то далеко, а руки работали сами по себе.

Вскоре блюдце было полно мякоти, а нежные кончики пальцев Лю Шивэя покраснели от острых краев скорлупы. Вдруг он моргнул, приходя в себя, и первым делом произнес:

— Брат, я прокрутил в голове всё, что произошло сегодня, и всё еще чувствую, что тут что-то не так.

В этот момент в глазах юноши снова прояснилось.

Не дожидаясь ответа от Системы, он хладнокровно продолжил:

— То, что я смог обвести вокруг пальца Дай Вэй, — это нормально. Но утверждать, что я своим актерским мастерством смог так легко обмануть Юань Ици — просто невозможно.

— Если рассуждать логически, в тот момент он должен был сомневаться, а учитывая, что я задел его пешку, как он мог позволить мне выйти сухим из воды? Даже если не брать в расчет подозрения, я как минимум должен был получить нагоняй, но…

Почему Юань Ици отпустил его так легко? Разве что он замышляет нечто более зловещее.

— О чем мы говорили в самом конце? Он намекнул, чтобы я шел на шоу вместе с Гу Юем? Неужели он хочет, чтобы я закончил съемки именно в тот день?

При одной мысли о завершении съемок Лю Шивэй так перепугался, что, чтобы успокоиться, ему пришлось почистить еще целую гору личи.

【Ты ведь знал, что не сможешь обмануть его, но все равно полез к Дай Вэй.】

— Потому что без контакта с Дай Вэй невозможно разблокировать ее сюжетную линию, а я рассчитывал использовать ее для своих целей, — пробормотал Лю Шивэй. — Просто это было слишком рискованно, я чувствовал, что каждый мой шаг — как хождение по канату над пропастью…

Одно неверное движение — и от тебя ничего не останется.

Лю Шивэй закончил чистить килограмм личи, но так и не понял, что именно задумал Юань Ици. Видя, что глубокая ночь уже на пороге, он встал, потянулся и вывалил блюдца с сочной мякотью вместе со скорлупой в мусорное ведро.

— Пойду в душ, посплю, а завтра подумаю.

Хотя завтра вечером — тот самый день съемок шоу.

【Ты чистил их так долго, разве не съешь?】 — спросила Система.

Лю Шивэй взглянул на плоды и с редким для него выражением отвращения ответил:

— Я не люблю личи. Я люблю чистить их, когда мысли путаются. Когда шипы скорлупы впиваются в ладонь, эта острая боль помогает мне постепенно успокоиться и начать нормально соображать.

Лю Шивэй знал, что видит сон.

Стоило ему открыть глаза и увидеть знакомую комнату, он понял, что вернулся в старый кошмар.

Наверное, сегодняшний ритуал с личи спровоцировал повторение этого воспоминания. Он немного подумал и привычно занял свое место.

Пол спальни был устлан роскошным мягким бархатом, хрустальная люстра заставляла всю комнату сиять. Юноша смущенно сидел на диване, его лицо, еще по-юношески невинное и наивное, выражало полное незнание жизни. Увидев входящего мужчину, он послушно улыбнулся и позвал:

— Брат.

Мужчина ласково погладил его по голове:

— Юньси, в саду поспели личи. Ты же так их любишь, попробуй, сладкие ли?

Юноша моргнул, не став спорить, и послушно принялся есть предложенные плоды.

Сладкие, вкусные, полные сока.

Юноша из бедной семьи никогда не пробовал таких изысканных фруктов. Он счастливо улыбнулся, его глаза согнулись в полумесяцы:

— Спасибо, брат.

Однако лицо мягкого мужчины мгновенно изменилось. Он холодно уставился на него с почти болезненной одержимостью:

— Юньси никогда не улыбается так. Начинай сначала.

Раз… два… три… десять… двадцать раз.

Юноша наконец больше не смог есть. Он бросился в туалет и его начало тошнить. Его худые плечи неконтролируемо дрожали, начались судороги.

Слуга, стоявший рядом, с каменным лицом напомнил:

— Маленький господин, после того как закончите, не забудьте вернуться и доесть. До тех пор, пока господин не будет доволен.

— Понял.

Горло было раздражено от рвоты, голос юноши охрип. Он умыл лицо, нетвердой походкой поднялся и выпрямил спину.

В ту же секунду, когда он вышел из комнаты, на его лице снова сияла привычная покорная улыбка:

— Брат.

Лю Шивэй слегка опустил взгляд, не желая смотреть на юношу из своего сна. Он усмехнулся:

— А ведь я был довольно добросовестным в своем деле.

— Месяц быть подставным братом за то, чтобы обеспечить своей семье безбедную жизнь на десять лет вперед — разве это не стоило того? Чего обижаться, и почему я до сих пор это помню?

К тому же, тот золотой спонсор-босс просто страдал одержимостью братом и не пытался сломать меня, да и по уровню безумия ему далеко до Юань Ици…

Юноша встал. Он подошел к мужчине со спины, слегка наклонился и улыбнулся так же, как тот юноша из сна:

— Брат, спасибо, что научил меня выживать.

Когда он проснулся, уже рассвело.

Лю Шивэй раздвинул шторы, потянулся, зевая, и направился в ванную, бурча себе под нос:

— Брат Система, кажется, мне снился сон. Смутно помню, что во сне я избил Юань Ици, жаль, не помню подробностей, как досадно.

【……】

Не получив ответа, он не придал этому значения. Умылся, почистил зубы, переоделся и помчался на верхний этаж, постучав в номер главного героя.

Дверь открылась, Лю Шивэй расплылся в ослепительной улыбке и вежливо поздоровался:

— Брат Юэ, доброе утро! Я пришел напроситься к вам в машину. Ой? Почему ты сегодня так официально одет?

Юэ Цяо уже был готов. На нем был безупречно сшитый серебристо-белый костюм, который подчеркивал его стройную фигуру и холодное, бесстрастное лицо.

Он посмотрел на Лю Шивэя сверху вниз, давя своим присутствием:

— Ты разве не знал, что сегодня я не еду на съемочную площадку?

— А-а??? — Лю Шивэй вздрогнул, его голос стал тише. — Сегодня ведь…

Тут подошла Мэй Юньтин и язвительно добавила:

— Сегодня вечером церемония награждения телефестиваля Байхуа, твой Брат Юэ номинирован на лучшую мужскую роль, ты что, не знал?

Она повернулась к Юэ Цяо, разжигая конфликт:

— Видишь? Твой дорогой, драгоценный братец занят шуры-мурами с Режиссером Юанем, а о тебе в душе — ни мысли.

Лю Шивэй сделал максимально невинное лицо:

— Брат, а что такое телефестиваль Байхуа?

Юэ Цяо: ?

Мэй Юньтин: ?

Юноша посмотрел на их озадаченные лица, почесал затылок и застенчиво пояснил:

— Я правда в этом не силен… Я ведь не профессиональный актер, пришел с улицы, неудивительно, что я чего-то не знаю, верно?

— Твой агент тебя вообще ничему не учил? — удивленно спросила Мэй Юньтин, но, вспомнив его положение, тут же вздохнула. — Ладно, забей, я скоро все равно подпишу с тобой контракт. Ничего страшного, я в кратчайшие сроки сделаю из тебя достойную звезду!

Юэ Цяо нахмурился, прекращая этот разговор, и наказал Мэй Юньтин:

— Сделай из него достойного актера. Он не будет идти по пути хайпового артиста.

— Поняла, поняла.

Юэ Цяо удовлетворенно кивнул, его взгляд смягчился, и он сказал Лю Шивэю:

— Вечером поедешь со мной, Шивэй.

Как номинированный гость, Юэ Цяо имел право взять с собой сопровождающего. Можно было представить, какой фурор вызовет их появление вместе.

При популярности Юэ Цяо, Лю Шивэй в тот же день мог бы возглавить топ поисковых запросов вместе с ним.

Однако Лю Шивэй покачал головой и виновато произнес:

— Прости, Брат Юэ, у меня вечером съемки в шоу.

Стоп…

Юань Ици специально направил его на шоу с Гу Юем, и это совпало с церемонией награждения Юэ Цяо?

Лю Шивэй замер, его зрачки сузились.

У него появилось дурное предчувствие: неужели цель Юань Ици — не он, а Юэ Цяо?

http://bllate.org/book/35739/4422955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу