Готовый перевод You've Wrapped Up / Твоя роль окончена: Игры со злодеями: Глава 11

— Брат, неужели ты не можешь создать для меня неизлечимую болезнь прямо на месте?

— Не могу.

— … — Тьфу, мерзавец, зря я только называла тебя братом!

— Режиссер Юань… — Лю Шивэй лихорадочно соображал, как выкрутиться из положения.

Юань Ици провел пальцами по щеке юноши. От ледяного прикосновения Лю Шивэй вздрогнул, а следом услышал мягкий, вкрадчивый голос:

— Не бойся. Как твой режиссер, обещаю: какую бы смертельную болезнь ты ни придумал, я найду лучших хирургов мира, чтобы помочь тебе справиться с этим испытанием.

Он ободряюще улыбнулся, неторопливо продолжая:

— Итак, что же это за болезнь? Рак? Лейкемия или… м?

Лю Шивэй чувствовал на себе пристальный взгляд мужчины. В нем по-прежнему читалась нежность, но сквозь нее проглядывала и едва уловимая насмешка — словно кот, который играет с загнанной в угол добычей, с любопытством наблюдая за её предсмертными конвульсиями.

Что отвечать? Если скажешь, что болен, Юань Ици отправит его в больницу, и обман раскроется в ту же секунду. Значит, выход только один…

Перед лицом опасности в Лю Шивэе проснулся невероятный потенциал. Он поднял голову, глаза его покраснели, голос слегка дрожал, а слова срывались с губ с трудом:

— Режиссер Юань… на самом деле у меня нет никакой неизлечимой болезни.

— О? — Мужчина слегка приподнял бровь. В его жесте не было легкомыслия, напротив, он излучал невидимое давление. Юань Ици не выглядел удивленным, лишь подыграл ему, спросив: — Тогда почему ты так сказал?

— Потому что я больше не хочу быть инструментом, из которого моя семья высасывает все соки!

Лю Шивэй с мукой закрыл глаза, в его голове вспыхивали воспоминания одно за другим. Голос юноши охрип:

— Режиссер Юань, вы выросли в такой благополучной семье. У вас отец — прославленный режиссер, мать — легендарная кинозвезда, вы — обласканный судьбой баловень, поэтому никогда не поймете: некоторые семьи заводят детей не из любви, а ради наживы.

Пальцы Юань Ици, постукивавшие по сценарию, на мгновение замерли. В полумраке серо-голубые глаза мужчины казались ледяными и бездонными, но Лю Шивэй этого не видел — он был полностью поглощен своей игрой.

— Мое детство прошло в постоянном голоде. Я вечно недоедал, ходил в лохмотьях, а когда мой живот сводило от голода, мать проигрывала последние деньги в карты, а отец пропадал ночами, пьянствуя. Я думал, что умру от истощения, но привык к этому чувству и так вот постепенно вырос.

Лю Шивэй открыл глаза и с горькой усмешкой добавил:

— Повзрослев, я думал, что взял судьбу в свои руки, что больше не буду зависеть от нужды, но это оказалось ложью… Я всего лишь мелкий актер, мой гонорар ничтожен, а азарт моей матери лишь растет. Ростовщики, которым я должен, внушают мне животный страх. Ради того, чтобы удовлетворить их алчность, они даже готовы были отправить меня в постель к господину Гу!

Юноша издал болезненный стон, словно глубокая рана от предательства близких вновь открылась. Перемена в лице Юань Ици длилась лишь долю секунды и тут же исчезла. Мужчина нежно посмотрел на Лю Шивэя и мягко погладил его по голове, вкрадчиво спрашивая:

— А разве… ты не любишь господина Гу?

— Не люблю.

Лю Шивэй, казалось, полностью доверился Юань Ици и, как ребенок, открыл свою душу:

— Хоть я и ничтожный человек, но мне хочется оставаться чистым и быть рядом лишь с тем, кого я по-настоящему люблю.

— И кто же тебе нравится, Сяо Ло?

— Конечно, Режиссер Юань! Мое сердце принадлежит только вам! — ответил Лю Шивэй не раздумывая. Его глаза, устремленные на Юань Ици, сияли искренностью и пылом, но, осознав, что выдал себя слишком явно, он тут же смущенно покраснел.

— Только мне? — Юань Ици тихо рассмеялся и не спеша спросил: — А как же Юэ Цяо?

Лю Шивэй ответил со всей искренностью:

— Брат Юэ — это другое. Мы с ним просто друзья. А вы… Режиссер Юань — тот, кем я восхищаюсь, кого глубоко уважаю… — он прошептал едва слышно: — Вы — божество, которое меня спасло.

После этих слов наступила долгая тишина. Лю Шивэя охватила тревога, сердце забилось в бешеном ритме. Он робко взглянул на мужчину: Юань Ици крутил в руках авторучку, на губах играла вежливая, загадочная улыбка, и было невозможно понять, поверил он или нет.

Спустя вечность, когда Лю Шивэй был готов задохнуться от напряжения, мужчина наконец лениво произнес:

— Раз уж Сяо Ло так ко мне привязан, тогда играй хорошо и не подведи — я ведь добавил тебе экранного времени.

Лю Шивэй наконец выдохнул.

Черт возьми, чуть до смерти не перепугал! Чтобы изобразить такую искренность, он выложился на все сто.

Нельзя отрицать, что у этого маньяка Юань Ици лицо — просто загляденье. Чтобы убедительно признаться в любви, Лю Шивэй проделал над собой целую психологическую операцию: он внушил себе, что перед ним не Юань Ици, а его женская версия. Длинные волосы, прекрасные черты лица, нежность и забота — настоящая Богиня! Как только образ в голове сменился, он тут же вошел в роль. Да что там признание — в тот момент он был готов прочитать этому божеству сонет.

Благополучно выбравшись из ловушки, Лю Шивэй, прижимая к груди новый сценарий, дрожащими ногами вернулся в отель.

Система внезапно подала голос:

— То, что ты сейчас наплел злодею, не имеет ничего общего с жизнью оригинального персонажа. На самом деле, как только он начал проявлять свою красоту в средней школе, он стал всеобщим любимцем. Родители превратили его в дойную корову, вкладывая все ресурсы и внушая, что ради цели можно идти по головам.

Лю Шивэй хмыкнул, проворчав про себя:

— Я знаю, что это не его биография. Разве его реальная история может быть хоть чем-то полезна? Если бы я сказал правду, Юань Ици прикончил бы меня на месте.

Разве смог бы он сейчас сбежать от расправы и еще при этом выбить себе роль?

На следующий день Гу Юй пришел на площадку с помрачневшим лицом. Вчера, когда его отвергли, он был настолько ошарашен заявлением о болезни, что не нашелся что ответить, а после проверки фактов всё встало на свои места: его просто водили за нос! Этот кролик оказался не таким уж безобидным, в нем проснулся характер.

Гу Юй был удивлен, но еще больше его бесило, что какой-то мелкий актер посмел его отшить. Помощник, заметив это, прошептал:

— Зачем злиться на такого актеришку? Его съемки заканчиваются уже сегодня. Если вы недовольны, я договорюсь с Братом Чжао, устроим ему подставу по старой схеме: свяжем, отправим к ребятам из Цзиду, пусть снимут в чем-нибудь порнографическом. Посмотрим, как он запоет.

Лицо Гу Юя слегка прояснилось, он кивнул и холодно произнес:

— Делай, что считаешь нужным.

Помощник приподнял бровь с понимающей ухмылкой:

— К тому же, какой интерес от таких мягкотелых? Вот Юэ Цяо, этот цветок на высокой скале, — совсем другое дело, это ведь ваш вкус, верно?

Юэ Цяо…

Взгляд Гу Юя помрачнел. Конечно, такой типаж ему нравился, но за Юэ Цяо стояли слишком влиятельные силы, да и сам он был не из робкого десятка. Без подходящего случая связываться с ним нельзя.

А вот сорвать злость на наглом Лю Шивэе — вполне можно.

Пока Гу Юй предавался этим мыслям, его помощник прибежал обратно с перекошенным лицом.

— Господин Гу, похоже, с Лю Шивэем мы пока ничего не сможем сделать…

Гу Юй нетерпеливо взглянул на него, нахмурившись:

— В чем дело?

— Режиссер Юань… он добавил ему сцен. — Он протянул новый сценарий. — Это обновленная версия, опубликованная сегодня утром, даже график съемок перекроили.

Добавил сцен Лю Шивэю?

Гу Юй дернулся, выхватил сценарий и, пролистав его, побагровел от ярости.

Словами «добавил сцен» это было не описать. Сценарий не только урезал роль Дай Вэй, заставив её персонажа быстро исчезнуть, но и задел интересы самого Гу Юя. Второстепенная роль Лю Шивэя стала настолько яркой, что затмила игру Гу Юя!

Если раньше, судя по сценарию, Гу Юй и Юэ Цяо были равноправными главными героями, то теперь Юэ Цяо оставался единственным героем, Гу Юй становился героем второго плана, а Лю Шивэй — третьего.Лю Шивэй был ничем не примечательным малоизвестным старлеткинком, недостойным даже завязывать шнурки многочисленным звездам первой величины в съемочной группе, однако за одну ночь он перепрыгнул с роли безымянного массовщика на позицию актера на третьей роли.

Чем сильнее Гу Юй листал сценарий, тем страшнее становилось его лицо. Стиснув зубы, он сжал в руке страницы и проскрежетал: — Кто это переписал? Как они посмели внести правки, даже не спросив меня?

Какой сценарист проявил такую дерзость? Неужели он всерьез думал, что эти звезды первой величины едят пресную пищу и позволят ему безнаказанно вырезать сцены ради того, чтобы вытащить на первый план какого-то новичка-невидимку?

Ассистент скривился в унылой гримасе: — Это Режиссер Юань переписал сценарий. Он лично добавил сцены для Лю Шивэя.

—… — Выражение лица Гу Юя застыло. Он почти онемев смотрел на сценарий и долго не мог вымолвить ни слова.

Имя Юань Ици олицетворяло на съемочной площадке непререкаемый авторитет. Даже Гу Юй, обладавший высоким статусом трехкратного обладателя кинопремий в мире шоу-бизнеса, не имел перед ним ни малейшего права голоса.

Будучи одновременно продюсером и режиссером, он одним своим именем гарантировал кассовые сборы, награды и абсолютное положение в индустрии.

Стоило ему счесть что-то негодным, как он мог в любой момент заменить любого короля или королеву экрана, а также запросто вычеркнуть любого персонажа.

Гу Юй встал, намереваясь уйти, но его сдерживал страх перед возможными последствиями. Поколебавшись с пару минут и взвесив все за и против, он все же не решился опрометчиво идти к Режиссеру Юаню.

— Лю Шивэй! — В его голосе сквозила бессильная, исступленная злость и не поддающееся пониманию недоумение.

Как, черт возьми, этому парню удалось заставить Режиссера Юаня взглянуть на него столь благосклонно?

На съемочной площадке Лю Шивэй как раз хвастался перед Юэ Цяо, вооружившись сценарием.

— Брат Юэ, гляди! Похоже, меня еще нескоро выведут из проекта, а значит, я смогу выбить себе еще парочку бесплатных обедов.

Юэ Цяо просматривал обновленный сценарий и, даже не поднимая головы, произнес: — Режиссер Юань сказал, что в последнее время ты изрядно прибавил в весе, и велел немного похудеть.

Лю Шивэй был поражен громом среди ясного неба: ???

— Брат, я же играю наглого и самодурного любовника! Мне-то зачем худеть?!

Мэй Юньтин тут же вонзила в него словесный нож, безжалостно раскритиковав: — Если будешь продолжать в том же духе, то больше не сможешь играть любовников. Разъешься до такого состояния, что только слепой негодяй клюнет на тебя.

Лю Шивэй: —…

Юэ Цяо неожиданно произнес: — Режиссер Юань очень к тебе благоволит.

Лю Шивэй замер: — Что? Этот извращенец благоволит мне? Скорее уж, он любит загонять меня до смерти!

— Режиссеры или сценаристы обычно переносят всю свою привязанность к персонажу на бумагу, — Юэ Цяо со сложным выражением лица взглянул на него и добавил: — Режиссер Юань добавил твоему герою множество ярких черт. Он действительно к тебе неравнодушен.

То, что Сяо Вэй удостоился признания Режиссера Юаня, само по себе было благом.

Однако стоило Юэ Цяо вспомнить об их неразрывной, казалось бы, связи, как…

Назло всему Лю Шивэй улыбнулся на редкость лучезарно и сладко: — Я ведь тоже очень люблю Режиссера Юаня.

Хрусь.

Юэ Цяо с бесстрастным лицом переломил пополам гелевую ручку.

Маленький чайный гриб Лю втянул голову в плечи, мысленно гадая, не переборщил ли он с актерской игрой.

В этот самый момент в нем проснулось жгучее чувство чужого взгляда, устремленного прямо на него. Лю Шивэй инстинктивно обернулся и столкнулся нос к носу с парой злобных глаз.

Это была Дай Вэй!

Неизвестно, когда именно ее выписали из больницы: она была в просторной рубашке, ее хрупкое тело казалось шатким и призрачным, но она все же волочила свое больное тело, шаг за шагом приближаясь к ним.

— Лю Шивэй… — Ее голос звучал пронзительно. Она неожиданно усмехнулась и бросила: — Поздравляю… Ты проложил себе путь наверх по моей спине и заполучил столько сцен…

Она машинально коснулась живота, и от скрытого подтекста этих слов невольно пробегал холодок по спине.

Лю Шивэй мгновенно вспомнил о том потерянном ребенке.

Заметив это, Юэ Цяо сразу понял, что она пришла с дурными намерениями, и тут же заслонил юношу собой, встав в защитную позицию.

На его утонченном лице застыло ледяное, неприступное выражение. Смотря на эту женщину с высоты своего роста, он безжалостно сор с нее маски:

— Дай Вэй, сокращение твоих сцен и даже твое изгнание со съемочной площадки — вполне заслуженная кара.

Дай Вэй невольно отступила на шаг, ее лицо побелело до ужасного состояния, но возразить она не смела.

По сравнению с Лю Шивэйем — бесталанным новичком без роду и племени, которого легко растоптать, — такой истинный топ-актер с мощной финансовой поддержкой за спиной, как Юэ Цяо, был совершенно не по зубам человеку вроде нее.

В конце концов, ему достаточно было одного слова, чтобы вышвырнуть ее из шоу-бизнеса.

Но… с какой стати она заплатила за шанс остаться в проекте собственным ребенком, а в итоге должна была своими руками отдать чужому человеку все свои сцены?!

— Да что вы понимаете! — С ненавистью глядя на Юэ Цяо и прячущегося за его спиной Лю Шивэя, она прошипела: — Вы оба ничего не понимаете! Юэ Цяо, ты считаешь меня отвратительной, ха-ха…

Издав странный смешок, она продолжила безумным тоном: — А ты знаешь, что вытворял твой обожаемый, чистенький и наивный Лю Шивэй?

У Лю Шивэя дернулось веко.

Дай Вэй подошла ближе и проговорила: — Твой Лю Шивэй ведь на самом деле уб…

Прежде чем Лю Шивэй успел ее остановить, она замолчала. Словно оборванная магнитная лента, ее голос умолк раз и навсегда.

Лицо женщины смертельно побледнело, тело окоченело. Немигающим взором она уставилась на одну фигуру, ее глаза расширились от ужаса, доверху заполнившись страхом.

Юань Ици неторопливо стоял неподалеку. Солнечные лучи падали на его лицо, придавая ему почти святой облик, а губы мужчины трогала элегантная, непринужденная улыбка.

Он поднял указательный палец, приложив его к губам, и неспешно сделал предостерегающий жест.

[Тс-с.]

Хорошим деткам нельзяболтать.

Иначе по условиям договора тебе придется заплатить цену, которую ты не сможешь вынести.

Этот человек был величественен, как божество, но от одного его вида Дай Вэй затрясло в лихорадке, и она еще долго не могла прийти в себя.

Юэ Цяо посмотрел в ту же сторону, но ничего не увидел, решив, что она просто сошла с ума.

Хладнокровно глядя на Дай Вэй, он произнес: — Какой он человек, я знаю лучше тебя. К тому же, я защищаю и ценю его вовсе не потому, что он безупречен, а потому, что он — мой Сяо Вэй. Даже если им движут дурные помыслы, даже если он намеренно использует меня — я делаю это по собственной воле.

— И всё же, Дай Вэй…

Темные глаза Юэ Цяо потемнели еще сильнее, и он задал встречный вопрос: — Когда ты использовала и калечила старшего наставника, который был к тебе добр, разве она делала это добровольно? Нет. Тебе стоило бы подумать о том, как после ухода со съемочной площадки ты будешь расплачиваться за свои грехи.

Лицо Дай Вэй исказилось от ужаса. Издав пронзительный визг, она бросилась бечь, спотыкаясь на ходу.

Лю Шивэй все еще пребывал в оцепенении.

Он-то думал, что Юэ Цяо так дорожит им исключительно благодаря его безупречной игре в невинную «белую лилию», но оказалось…

[Дело вовсе не в том, что ты сыграл настолько хорошо и смог его обмануть, управляя его эмоциями, — произнесла Система. — Просто он заботится о тебе, поэтому его чувства и откликнулись на твое представление.]

Редкий случай сентиментальности.

Лю Шивэй тоскливо вздохнул.

[Брат, выходит, мои актерские навыки на самом деле не так хороши, как мне казалось? Я все еще не дотягиваю до звания искусного мастера зеленых чаев и белых лилий, мне так больно. Есть ли у тебя еще какие-нибудь обучающие материалы? Мне нужно срочно подучиться и эволюционировать.]

Система: [……]

Закончив дразнить Систему, Лю Шивэй наконец вернулся к делу: [Брат, разблокирована ли судьба Дай Вэй? Я хочу заглянуть в ее сюжетную ветку. От этого персонажа зависит, смогу ли я нанести ответный удар и подставить Режиссера Юаня, так что действовать нужно предельно осторожно.]

[Тебе нужно еще раз с ней пересечься и собрать немного информации о ней, тогда сюжет откроется.]

Плевое дело!

Наклонив голову, Лю Шивэй немного подумал и, воспользовавшись тем, что никто на него не смотрит, тайком отыскал гримерку Дай Вэй.

Едва завидев его, Дай Вэй скривилась от отвращения: — Чего тебе надо?

— Сестрица Вэйвэй, а ты знаешь? В тот день, когда ты бросилась под колеса моей машины, я увидел тебя лежащей на земле в крови и так перепугался, — вздохнул Лю Шивэй.

Дай Вэй холодно усмехнулась: — Если бы не защита Режиссера Юаня, в тот раз ты бы уже был трупом! В следующий раз тебе так сильно не повезет!

— Это точно, я должен поблагодарить Режиссера Юаня за то, как сильно он меня защищает.

Лю Шивэй одарил ее сладкой, источающей яд улыбкой и принялся вносить раскол: — Ты даже не представляешь: после того как ты упала на асфальт, Режиссер Юань взял меня на руки, прижал к груди и стал утешать, приговаривая, что бояться нечего, и даже если ты умрешь… он никому не позволит узнать, что это я тебя сбил.

Зрачки Дай Вэй сузились.

Приблизившись к ее уху, Лю Шивэй почти невесомо прошептал: — Узнав, что ты не умерла… Режиссер Юань даже расстроился.

http://bllate.org/book/35739/4422953