Готовый перевод You've Wrapped Up / Твоя роль окончена: Игры со злодеями: Глава 10

Большая часть сцен фильма «За гранью» снималась в Шэньчэне.

Это крайне противоречивый город: деловой центр ослепляет роскошью, здесь высятся штаб-квартиры бесчисленных корпораций, но стоит заглянуть на окраины, в старые кварталы, как перед глазами предстает унылая, обветшалая разруха.

Из-за исторических перипетий в старом городе сохранилось множество полуразрушенных стен и руин, оставшихся после давних войн. Проходя по этим местам, кажется, будто даже само небо затягивает серой пеленой, отчего на душе невольно становится тяжело.

Лю Шивэй стоял на крыше павильона, где проходили съемки, и, глядя в бинокль, разглядывал окрестности. С этой высоты город открывался в двух совершенно разных ипостасях.

Прямо как в фильме «За гранью» — жестокая пустота, скрывающаяся за внешним блеском, — они были пугающе похожи.

— Юань Ици... хотя его натура предельно жестока, отрицать его талант невозможно, — пробормотал Лю Шивэй. — Он так искусно управляет искусством, неудивительно, что столь многие попадаются на его удочку.

Но именно эта исполнительность и пугала больше всего.

Он словно всегда шагал впереди своего времени: пока остальные грызлись за выгоду, он сосредоточенно ваял свои шедевры; пока другие, пресытившись мишурой шоу-бизнеса, воспевали возвышенное, «незапятнанное» арт-кино, он уже переносил это искусство в реальность...

В памяти всплыл образ этого человека: элегантный, неизменно спокойный, даже когда гора Тайшань рушится на плечи, с мягкой, неизменной улыбкой на губах. Лю Шивэй не удержался и, закусив ноготь, пробурчал себе под нос:

— Вау, ну и психопат. Так и хочется содрать эту маску, расколоть его невозмутимость и посмотреть, как он выйдет из себя от ярости.

*Щелк.*

Раздался звук открываемой двери на крышу. Лю Шивэй мгновенно спрятал все эмоции за привычной маской, обернулся и изобразил легкое удивление:

— Учитель Гу?

Почему это Гу Юй?

При виде этого «киноимператора», который вылетел из игры еще в самом начале, Лю Шивэй мгновенно скис — у него даже желания играть роль не осталось.

Гу Юй же неверно истолковал его выражение лица, приняв его за грусть, и улыбнулся:

— Сяо Ло, завтра съемки с твоим участием заканчиваются. Не хочется уходить?

Лю Шивэй подыграл, изобразив печаль:

— Учитель Гу...

— Не расстраивайся. Хотя ты и заканчиваешь раньше времени, я не отказываюсь от своих слов: если захочешь, в будущем у тебя будет полно хороших ролей.

Гу Юй похлопал его по плечу и, глядя на нахмурившегося юношу, кивнул на завибрировавший телефон:

— Не торопись отвечать мне, сначала возьми трубку.

Мужчина выглядел так, словно уже держал победу в кармане. Лю Шивэй с подозрением взглянул на телефон — номер был незнакомым, но на глазах у Гу Юя он все же решил ответить.

Тотчас же из динамика раздался грубый, яростный голос, едва не пробивший барабанные перепонки:

— Лю Шивэй, ты, неблагодарная тварь! Оперился и решил сменить номер, чтобы спрятаться от нас? Я сейчас же еду в твою компанию, спрошу у твоего босса и твоих фанатов, имеет ли право такой непутевый сын, как ты, быть звездой!

Напор был откровенно хамским, с явными угрозами. Лю Шивэй машинально отодвинул телефон от уха, потер его и медленно подумал: судя по всему, звонит папаша оригинала.

Да, после того как он подтолкнул менеджера заблокировать банковскую карту, он решительно сменил номер, чтобы отрезать все концы. Не ожидал, что они все-таки раздобудут его новый контакт.

Он бросил взгляд на невозмутимого Гу Юя и ни на секунду не усомнился, что это дело рук того самого пса. Даже подлости совершает так топорно...

Сравнить его с Юань Ици, который может загнать тебя в гроб, заставляя при этом пересчитывать деньги, просто невозможно.

Лю Шивэй мысленно закатил глаза. Он уже собирался сбросить вызов, как на том конце зазвучал другой, молодой голос:

— Папа, успокойся. Я сам поговорю с братом... Брат, это я, Шисяо. Не злись на отца за его резкость, дома случилась беда, ты знал? В тот день, когда твою карту заблокировали, мама испугалась, что с тобой что-то случилось, и поехала искать тебя, но по дороге попала в аварию. Она до сих пор в реанимации... Мы не могли с тобой связаться, даже за операцию заплатить нечем, брат, возвращайся скорее!

Голос звучал чисто, с нотками слабости, в которой сквозила обида — прямой упрек в его бессердечии и безразличии.

{Брат! Брат Система, слышишь? Вот он — мой братец-кровопийца! Он копирует мой типаж! Ни за что не позволю, как в одной семье могут ужиться два таких белых лотоса?!}

Лю Шивэй слушал, навострив уши и не пропуская ни звука. Он выглядел вовсе не рассерженным, скорее заинтересованным — словно наблюдал за мастер-классом.

{Система: ...}

На том конце Шисяо уже вовсю рыдал, описывая состояние матери так, будто она вот-вот испустит дух. Голос его охрип, но, не получив ответа, он удивленно спросил:

— Брат? Брат, ты слушаешь?

Лю Шивэй почувствовал легкую грусть: падение оригинала и положение этой семьи были неразрывно связаны. Раньше стоило брату или матери пустить слезу, а отцу — нахмуриться, и оригинал сразу шел на уступки. Лю Шивэй не впервые менял номер, пытаясь сбежать от этого эмоционального шантажа, но они — семья. Пока есть кровная связь, оригинал никогда не смог бы от них отделаться.

Жаль только, что он — не Лю Шивэй.

В этот момент Гу Юй мягко произнес:

— Сяо Ло, твоя мама действительно попала в аварию, травмы очень серьезные. Я узнал об этом и сразу распорядился оплатить счета за лечение, с ней все будет в порядке.

— Учитель Гу...

Лю Шивэй слегка опустил взгляд, его глаза покраснели, и он изобразил жалкую фигуру, настолько тронутую, что даже растерялся.

— Сяо Ло, сколько бы ссор и недопониманий между вами ни было, они — твои единственные близкие. Думаю, тебе стоит навестить их и обеспечить своей семье достойную и спокойную жизнь, разве нет? — со значением намекнул Гу Юй.

{Брат, ну как он может быть таким бесстыдником?} — выругался Лю Шивэй у себя в голове. {Ради того, чтобы подцепить папочку, он готов на любые подлости. Думает, я — наивный кролик, который не посмеет прыгнуть и укусить его в ответ???}

Система медленно ответила: {Ты сейчас действительно играешь роль наивного кролика.}

{Я ломаю комедию «белого лотоса» перед главным героем и злодеем, а перед этой соленой рыбой мне зачем? Он что, главный герой, чтобы его опасаться, или злодей, чтобы его бояться?}

Ему и с Юань Ици проблем хватало, еще не хватало втягивать себя в семейные разборки. Ишь чего захотел!

— Сяо Ло?

— Брат, там кто-то рядом с тобой разговаривает? Маму спасли, да, брат?

Лю Шивэй поднял голову. Он посмотрел на Гу Юя покрасневшими глазами, полными слез, затем всхлипнул и сказал брату в трубку:

— Шисяо, я уже попросил человека оплатить лечение, но дальше тебе придется справляться самому. Ты уже взрослый, братишка, тебе нужно взять ответственность за семью, понимаешь?

Шисяо: «???»

Не ожидая, что голос на том конце будет звучать еще жалобнее и печальнее, Шисяо запаниковал:

— Брат, брат, что ты такое говоришь?

Голос Лю Шивэя слегка охрип:

— Я смертельно болен и скоро уйду из этого мира. Моя компания требует неустойку, у меня выгребли все до копейки. Не знаю, сколько мне осталось. Братишка, отныне папа и мама на тебе.

Сказав это, он тут же сбросил вызов. Затем, с выражением скорби и решимости на лице, повернулся к Гу Юю:

— Учитель Гу, мое единственное желание сейчас — довести съемки в «За гранью» до конца, чтобы отплатить режиссеру Юаню. Тогда я смогу умереть со спокойной душой. Больше мне ничего не говорите, умирающему человеку не нужны лишние слова.

Гу Юй окаменел. Юноша выглядел так искренне, но его слова звучали настолько абсурдно, что Гу Юй не смог отличить правду от лжи и мог лишь беспомощно смотреть, как Лю Шивэй уходит.

Как только Лю Шивэй скрылся из виду, его убитое горем лицо стало абсолютно спокойным, он даже начал мурлыкать песенку под нос. Соревноваться с ним в мастерстве «белого лотоса»? Это дело мужской чести, разве он может проиграть?

Закинув бинокль в сумку, он достал сценарий и, медленно побрел к фургону Юэ Цяо, тихо бормоча:

— Брат Система, я чувствую, что обед, который купил тот маленький ассистент, как раз подоспел!

Лю Шивэй вошел, сияя улыбкой:

— Брат, я пришел репетировать. Тут есть момент, который я не понимаю... Эй? Ты ешь?

Внутри пахло вкусной едой. Стол был заставлен деликатесами от шеф-повара из Шэньчэна — это разительно отличалось от того, что ели остальные члены группы. Юэ Цяо просматривал сценарий, не обращая внимания на еду. Услышав голос юноши, он слегка поднял взгляд, холодный взгляд остановился на Лю Шивэе, уголок губ дернулся в усмешке:

— Есть вопросы — почему не идешь к своему обожаемому режиссеру Юаню, а снизошел до такого бездарного актера-однодневки, как я?

— Ого, это ты сказал, а не я. Если твои фанаты услышат, они меня живьем сожрут и заставят уйти из шоу-бизнеса, — пробормотал Лю Шивэй и сделал вид, что уходит. — Ладно, пойду к режиссеру Юаню.

— Стой.

Лицо Юэ Цяо помрачнело, температура в фургоне словно упала ниже нуля. Лю Шивэй послушно обернулся и умоляюще посмотрел на него.

Юэ Цяо указал на стул у стола:

— Садись, ешь. Еще раз увижу, что ты липнешь к нему — ноги переломаю!

— О... понял, брат.

Лю Шивэй робко просеменил к столу и, как только сел, тут же набросился на еду. Менеджер Мэй, наблюдавшая за этим, лишь усмехнулась:

— Какая там репетиция. Ты ведь знаешь, что он пришел только поесть, и все равно каждый день потакаешь ему. Посмотри на него — выглядит таким кротким и пугливым, а на самом деле давно тебя «раскусил»!

Юэ Цяо нетерпеливо взглянул на нее, предупреждая, чтобы она замолчала. В его взгляде читалось: не твое дело, я сам этого хочу.

Лю Шивэй проглотил кусочек свинины и не забыл поблагодарить:

— Спасибо, Мэй, что заказала мою любимую свинину и рис.

Юэ Цяо не ел мяса, так что было очевидно, для кого предназначались эти шесть мясных блюд. Мэй задохнулась от возмущения и проворчала:

— Я это сделала только потому, что с твоим появлением он хоть начал нормально питаться.

Раньше, до того как Лю Шивэй начал ходить к нему на обеды, Юэ Цяо вообще не притрагивался к еде. Он изводил себя, ограничиваясь одним куском хлеба в день и принимая антидепрессанты, чтобы быстрее войти в роль. С тех пор как появился Лю Шивэй, Юэ Цяо хотя бы стал похож на человека.

Лю Шивэй уплетал все за обе щеки.

{Брат, видишь? В этом секрет выживания: если будешь «подлизой» до самого конца, у тебя будет все! Стоит быть сладкоголосым, и даже такая грозная девушка, как Мэй, станет с тобой обходительной!}

{...} Система уже начала жалеть, что выбрала этого прямолинейного хозяина с его бесконечными дерзкими шуточками.

Юэ Цяо смотрел, как он с аппетитом ест, и уголки его губ слегка приподнялись. Зная, что этот пройдоха пришел просто покормиться, он все равно чувствовал радость и удовлетворение.

Когда Лю Шивэй почти наелся, он спросил:

— Почему ты не ездишь на машине, которую Мэй выделила тебе несколько дней назад?

На самом деле, Лю Шивэй воспользовался ею лишь раз, полмесяца назад, и с тех пор больше не садился.

Лю Шивэй замер, в памяти всплыла картина, как Дай Вэй отлетает от удара машины. Он невозмутимо поднял голову, надул губы и сказал:

— Я плохой водитель, брат. Можно я буду ездить с тобой? Пожалуйста?

— Раз хочешь — езди.

Юэ Цяо ответил холодно, без видимых эмоций, но уголки его губ на мгновение дрогнули в улыбке, которую он тут же подавил. Нельзя позволять этому наглецу догадаться, иначе совсем от рук отобьется.

Менеджер Мэй закатила глаза, не в силах смотреть на его ребячество.

{Ты не собираешься рассказать ему о деле Дай Вэй?} — это был отличный шанс наговорить гадостей про Юань Ици.

Лю Шивэй оставался подозрительно спокойным:

{Не сейчас. Если скажу, это не факт, что поссорит их. Такие игры надо вести по-крупному.}

Однако в тот же день, после окончания съемок, он не смог уехать с Юэ Цяо, потому что путь ему преградил главный сценарист Ли Дай.

Лю Шивэй одарил его своей фирменной улыбкой:

— Брат Ли?

Ли Дай, чья высокая фигура возвышалась над ним, посмотрел на него сверху вниз с пренебрежением. Без лишних слов он бросил:

— Режиссер Юань ждет тебя в машине.

— ...Оу.

{Брат, посмотри, какой суровый этот сценарист. Он единственный, кто никак не реагирует на мою улыбку. Отлично, он привлек мое внимание!}

Система ответила неторопливо: {Не нарывайся. Он — правая рука Юань Ици.}

Лю Шивэй тут же насторожился: {Что? Правая рука? Это такой «мини-босс», который ходит за главным злодеем и помогает ему творить зло? Он даже знает истинное лицо злодея. Ладно, буду с ним осторожен. Но, брат, разве это не спойлер?}

{...} Система ответила в смятении: {Главный Бог оштрафовал меня на пять баллов.}

Второе нарушение, и в этот раз штраф был еще выше! Лю Шивэй хихикнул:

{Люблю тебя.}

Он был одет в повседневную одежду, с маленьким рюкзаком за спиной, и шагал к подземной парковке. С его кукольным лицом он выглядел как обычный студент.

Перед тем как спуститься, он внимательно огляделся: камеры наблюдения были на месте. Но в день той аварии никто из охраны так и не нашел никаких улик.

Действительно жутко.

Он спокойно подумал, что начинает привыкать к психопатии злодея.

Лю Шивэй без проблем нашел лимузин Юань Ици, открыл дверь, запрыгнул внутрь и изобразил кротость:

— Режиссер Юань.

Юань Ици писал сценарий. Мужчина был в белой рубашке и черных брюках, очки в серебряной оправе придавали ему утонченный, книжный вид. В тусклом свете его бледная кожа мягко мерцала. Ноутбук устойчиво лежал на коленях, длинные пальцы изящно сжимали ручку, выводя строчку за строчкой, рука не дрогнула ни разу.

Он походил на строгого ученого, даже его пристрастие к письму ручкой и бумагой казалось чем-то из давно ушедших времен.

Услышав голос Лю Шивэя, он медленно отложил ручку, взглянул на него и небрежно ущипнул юношу за щеку:

— Похоже, обеды с Юэ Цяо пошли тебе на пользу, ты действительно немного округлился.

Сказано это было небрежно, но сердце Лю Шивэя екнуло. Он смущенно ответил:

— Да, у брата Юэ еда слишком вкусная, я не смог удержаться.

— Какой прожорливый.

Юань Ици тихо усмехнулся. Его мягкий голос в подземной тишине прозвучал странно холодно.

— Такой аппетит... совсем не похоже на человека, смертельно больного.

Смертельно больной...

Лицо Лю Шивэя застыло. Он и подумать не мог, что ложь, придуманная лишь сегодня днем, будет так быстро разоблачена. Казалось, Юань Ици установил на него жучок — каждое движение, каждая улыбка и каждое слово были у него как на ладони.

Юань Ици повернул голову и с интересом посмотрел на него:

— Правда ведь?

Лю Шивэй: «...»

Как на это отвечать? Если скажешь «правда» или «неправда» — образ моментально рухнет, да?!

http://bllate.org/book/35739/4422952