Готовый перевод You've Wrapped Up / Твоя роль окончена: Игры со злодеями: Глава 12

Ты врёшь!!!

Пронзительный, высокий женский голос ударил по барабанным перепонкам Лю Шивэя. Его спина врезалась в стену, и тут же чьи-то руки яростно впились ему в горло. В тот же миг жгучая боль и удушающее ощущение невозможности сделать вдох охватили его со всех сторон.

У Дай Вэй были длинные и острые ногти, вены на тыльной стороне её рук вздулись от напряжения, а глаза, полные жгучей ненависти, намертво вперились в Лю Шивэя.

Сдохни… сдохни, ты, мразь!

Юэ Цяо, который испытывал к ней отвращение во всех проявлениях и заставил её покинуть съёмочную группу, почему-то был исключительно нежен с этой дрянью! Желая отомстить и остаться в съёмочной группе, она без колебаний пожертвовала ребёнком во чреве, чтобы шантажировать его и Юэ Цяо, но этот человек в итоге не пострадал ни капли!

Даже… даже Режиссер Юань выделил его!

Столь несправедливое отношение, зависть и жгучая обида лишили её рассудка, и в глубине души кричала лишь одна мысль:

Убить его! Убить его! Посмотрим, как он посмеет вести себя так нагло!

Однако…

Чего она никак не ожидала, так это того, что в подобной ситуации, находясь на грани смерти, юноша не только не запаниковал, но и одарил её ослепительной улыбкой.

Словно наслаждаясь сладостью удушья или глядя на жалкого шута, он улыбался с долей пренебрежительного легкомыслия.

Юноша перехватил её за запястье и вместо того, чтобы оттолкнуть, напротив, помог ей надавить сильнее. Дай Вэй услышала, как его голос тихо прозвучал у неё над ухом:

— Старайся лучше. Прежде чем они услышат шум и ворвутся сюда, ты ведь сможешь меня убить, правда?

Его голос был чистым и звонким, сладким, как засахаренный сироп.

Но Дай Вэй вдруг широко раскрыла глаза и вздрогнула всем телом, словно окалившись кипятком. Она резко разжала руки и принялась отступать назад.

— Ты… ты…Она испуганно смотрела на Лю Шивэя, словно на какого-то демона — нет, в этот момент он казался ей точной копией Юань Ици.

Лю Шивэй сделал шаг вперёд, а она в ужасе отшатнулась назад, пока обессиленная не рухнула на землю, потеряв всякую возможность бежать.

Юноша согнулся в три погибели и улыбнулся ей с самым безобидным видом:

— Сестрица Дай Вэй, от чего же ты бежишь? Убивать-то собираются меня, а не тебя. Мне и самому безумно интересно посмотреть, какой была бы реакция Режиссера Юаня, если бы ты меня убила.

— Даже твое сегодняшнее желание разоблачить меня перед Братом Юэ вызвало бы с его стороны лишь предупреждение, а если бы я погиб от твоей руки…

Лю Шивэй представил эту картину и, с живым интересом придвинувшись к самому её уху, тихо пробормотал:

— Как думаешь, что Режиссер Юань сделал бы с тобой? Лишил бы тебя доброго имени, заставил пасть с вершины и обрек на всеобщее презрение, или же уготовил тебе ту же участь, что и у твоей героини?

Тело Дай Вэй задрожало, губы побелели, не оставив ни капли краски. Она заикающимся голосом слабо возразила:

— Нет… я всё расскажу Режиссеру Юаню, каждое слово, что ты сегодня сказал… тебе конец…

Лю Шивэй склонил голову набок, всем своим видом выражая невинность:

— Разве я что-то говорил? Мне кажется, я просто зашел, чтобы спросить у сестрицы Дай Вэй, почему она так упорно вставляет мне палки в колеса. Это ведь ты вцепилась мне в горло и требовала вернуть жизнь твоего ребенка…

— Как по-твоему, кому Режиссер Юань поверит — мне или тебе, пешке, которую вот-вот выведут из игры?

Дай Вэй широко раскрыла глаза, глядя на то, как он извращает факты. Впервые в жизни она видела белого лотоса, который играл бы искуснее ее самой и прикидывался еще большим невинным ангелом!

И ведь это мужчина!

Раньше она его явно недооценивала и надо же было оказаться такой глупой, чтобы попытаться подставить кого-то вроде него…Дай Вэй заметно сникла, но всё ещё пыталась отчаянно сопротивляться. С усмешкой она произнесла:

— Ты пришёл лишь для того, чтобы похвастаться передо мной? Не может быть. Что ты хочешь от меня получить?

— Отнюдь, — Лю Шивэй пожал плечами и невозмутимо ответил: — Разве осталось ещё что-то, что мне нужно у тебя отнимать? Всё, чего я пожелаю, Режиссер Юань, конечно же, даст мне сам. Я пришёл сегодня к тебе лишь потому, что твои бесконечные интриги кажутся мне жалкими, вот я и решил выразить тебе своё сочувствие.

Он смотрел на неё сверху вниз, и в его взгляде читались лишь презрение и злоба. Его глаза недвусмысленно говорили:

— Ты — брошенная пешка, от которой отказался Юань Ици.

Дай Вэй затрясло от гнева. Она впилась взглядом в удаляющуюся спину Лю Шивэя, и в глазах у неё потемнело — она едва не лишилась чувств.

Лю Шивэй покинул комнату отдыха, сохраняя свой вызывающе-стервозный вид, и, спокойно проходя сквозь толпу занятых людей, запрыгнул в дом на колесах Юэ Цяо.

В это время все были заняты на съемках, в машине не было ни души, так что он остался один.

Лю Шивэй окинул взглядом салон и случайно встретился с отражением в зеркале. В зеркальной глади отчётливо проступил его нынешний облик.

Лицо юноши было белым, как холодный снег, а в черных, как бездна, глазах, казалось, клубились злые чувства. Ему не нужно было даже гримасничать — одного этого взгляда было достаточно, чтобы вызвать мурашки по коже.

Уголки его губ дрогнули, и выражение лица начало медленно смягчаться.

— Боже… это было жутко.

Лю Шивэй забился в самый темный угол, словно надеясь найти там хоть крупицу безопасности. Вытирая холодный пот со лба, он обиженно заговорил:

— Брат, Юань Ици — настоящий псих, это просто ужас какой-то. Мне так тяжело далась эта роль! Если бы не нужно было подавить Дай Вэй, я бы ни за что не стал его имитировать!

Это было пугающе…

Стоило ему лишь немного воспользоваться знаниями из своей специальности по психологии и попытаться прочувствовать состояние Юань Ици, как он тут же ощутил, что погружается в состояние безумия.

Хладнокровное сумасшествие, смешанное с удовольствием от манипулирования чужими сердцами…

Сейчас, вспоминая то состояние, он чувствовал, как по коже бегут мурашки.

Впрочем, результат был превосходным: Дай Вэй оказалась полностью деморализована и не могла оказать ни малейшего сопротивления.

— Ты вполне мог бы выведать у неё нужную тебе информацию, — напомнила Система.

— Нельзя, — Лю Шивэй залпом выпил большой стакан воды и хладнокровно проанализировал: — В той ситуации дальнейшие расспросы выглядели бы слишком преднамеренно. Главная цель этого визита заключалась в том, чтобы посеять в её душе сомнения и рассорить её с Юань Ици. Этого вполне достаточно.

Нельзя проявлять жадность.

В борьбе с главным злодеем нужно набраться терпения и действовать постепенно.

Иначе малейшая ошибка будет стоить жизни.

— Брат, сюжетная линия Дай Вэй разблокирована?

— Сюжетная линия Дай Вэй из оригинального произведения полностью разблокирована.

Лю Шивэй открыл записи и принялся внимательно изучать их.

Как и ожидалось, в оригинале именно Юэ Цяо разоблачил Дай Вэй перед злодеем, и Юань Ици пообещал дать ответ и ему, и съемочной группе, поклявшись, что не оставит это без последствий.

— Режиссер Юань, я правда просто на секунду потеряла голову, умоляю, не рассказывайте никому, хорошо?.. — Дай Вэй в ужасе проронила слезы, стоя перед мужчиной с жалким и невинным видом. В панике она начала развязывать пояс своего платья, собираясь с духом, чтобы предложить ему себя. — Пока вы никому не расскажете, я готова на всё.Юань Ици слегка нахмурился, поспешно остановил её движение и с элегантными манерами набросил на плечи девушке своё пальто:

— Ты ещё молода, не унижай себя подобными методами, понимаешь?

Дай Вэй остолбенела, ошеломленно глядя на него.

На утонченном лице Юань Ици постепенно проступило беспомощное выражение, и он произнес:

— Как режиссер, я никогда не отвергаю актеров из-за их характера или поступков. Дай Вэй, ты не можешь вжиться в роль — вот истинная причина, почему я не могу оставить тебя.

— Я могу! Режиссер, дайте мне время! Я обязательно смогу вжиться в роль! — женщина-эпизодник вцепилась в него, как утопающий за соломинку, отчаянно умоляя: — Режиссер, у вас столько связей, дайте мне еще один шанс. Я действительно смогу войти в образ и сыграть того персонажа, которого вы хотите, помогите мне, пожалуйста?

Лю Шивэй со странным выражением лица наконец понял, как именно Юань Ици подтолкнул Дай Вэй к тому, чтобы та устроила ему подставу.

Стоило Юань Ици лишь небрежно обронить фразу о том, что ее главная проблема вовсе не в человеческих качествах, а в недостатке актерского мастерства, как Дай Вэй, разумеется, дошла бы до крайности ради вживания в роль.

Получить повод для скандала ради хайпа и одновременно войти в образ — Дай Вэй естественным образом покатилась по наклонной, и ему даже не нужно было давать ей прямых указаний.

А Юань Ици от начала и до конца лишь холодно наблюдал со стороны, да заодно прихватил с собой Лю Шивэя.

В оригинальном сюжете, где самого Лю Шивэя не было, Дай Вэй не смела связываться с Юэ Цяо и оставалось лишь выбрать самоубийство, чтобы ощутить грань между жизнью и смертью.

Именно этот успешный опыт вхождения в роль позволил ей вкусить запретный плод, после чего Дай Вэй стала заходить во все более жуткие крайности.

Лю Шивэй уже перелистнул страницу до самого конца.

Это была последняя сцена Дай Вэй на съемочной площадке.

Исполняемая ею второстепенная героиня загнана в тупик. Женщина стоит посреди съемочной площадки, купаясь в лучах прожекторов под пристальными взглядами сотен людей, сжимает в руке кинжал и медленно вонзает его себе в сердце.

Трагичный и пронзительный финал с самоубийством.

Но в следующее мгновение всю студию потряс хор испуганных криков: Дай Вэй… она, она, она ведь заменила реквизитный нож на настоящий кинжал!

Алая кровь залила землю, ярче шелковых лент, она упала на пол, и её жизненные силы утекали ручьями. Даже несмотря на это, Дай Вэй продолжала упорствовавне смотреть прямо в объектив камеры.

Нет… она смотрела на того человека, что стоял за камерой, словно само божество.

Она вовсе не чувствовала боли, лишь безумно улыбалась и упрямо вопрошала:

— Режиссер Юань, разве я не самая идеальная… незаменимая актриса?

Эта яркая и зловещая картина внушала суеверный ужас.

Дай Вэй не умерла: после больницы она очень долго восстанавливалась, но вскоре после окончания съемок «За гранью» она все же вонзила кинжал в сердце точно таким же способом и с полным удовлетворением закрыла глаза.

Лишь ее смерть могла стать самым идеальным финалом для этой роли.

А Юань Ици, находившийся в другом городе, услышав по телефону новость, лишь слегка кивнул, и его голос прозвучал сдержанно и безразлично:

— Я понял.

Сидя в кабинете, элегантный, благородный и невозмутимый, словно вершащее судьбы мира божество, он взял перьевую ручку и небрежно вывел на сценарии строчку:

Съемки Дай Вэй завершены.

Кто же станет следующим актером, чьи съемки подойдут к концу?

Лю Шивэй: !!!

Он тут же отыскал сценарий, который Юань Ици правил еще вчера, и воочию убедился: в финале персонаж Дай Вэй по-прежнему погибает от удара кинжала в сердце.

А это означало…

В этой новой реальности уготовленный Юань Ици для Дай Вэй финал остался неизменным: в конце концов она завершит свои съемки, опустив занавес в реальной жизни именно таким путем.

— Да чтоб меня!Он с размаху швырнул книгу в сторону, потер мурашки на коже и выругался:

— Брат, неужели ваш Главный Бог не может сам прикончить этого психопата и избавить мир от него?

— Не может, уничтожить его должен только исполнитель задания.

— Сомневаюсь я, — Лю Шивэй шмыгнул носом, изображая крайнюю обиду. — Всё, пропал я. Чувствую, сегодня ночью мне будут сниться сплошные титры со словами: Лю Шивэй покидает проект...

Система утешила его:

— Судя по тому, какой интерес этот босс-злодей проявляет к тебе в данный момент, он наверняка оставит тебя напоследок.

Лю Шивэй мысленно выругался: «...» Да какая разница, всё равно ведь придётся «покинуть проект»!

К тому же, если он сам не прикончит Юань Ици, то даже если этот тип не захочет его увольнять, Система всё равно заставит...

Он хочет жить, а значит, Юань Ици должен умереть.

Задача, конечно, сложнейшая... Но, изучив сцену с второстепенной героиней, он понял, что у него ещё есть шанс на победу, если правильно использовать эту пешку, от которой Юань Ици уже готов отказаться.

Лю Шивэй сделал большой глоток воды, взял себя в руки и направился к выходу.

— Ты куда собрался?

— Конечно же, дальше ублажать злодея. Неужели ты думаешь, что я позволю ему выгнать меня досрочно?!

Шагнув за дверь, Лю Шивэй в мгновение ока превратился в безобидного крольчонка. Медленно переставляя ноги и сжав в руках сценарий, он приплёлся в кабинет режиссера и заглянул в глаза мужчине с таким видом, в котором сквозило чистое, слепое обожание.

Пытаясь хотя бы немного снизить кровожадность режиссера по отношению к нему.

Юань Ици лишь бросил на него взгляд и с улыбкой произвел:

— Совесть не чиста?

— Чего? — Лю Шивэй скорчил совершенно невинную физиономию.

Мужчина небрежно бросил ему:

— Дай Вэй только вернулась на съемочную площадку, как ты довёл ее до кровавой рвоты — её пришлось увозить на скорой.

Говоря это, он с полуусмешкой разглядывал Лю Шивэя, а в его голосе звучала откровенная насмешка:

— Не знал, что в моё отсутствие ты обладаешь такими острыми зубками.Лю Шивэй: «……»

— Брат, он так быстро всё узнал.

— Это ты играешь с огнём. Подумал уже, как будешь объясняться? Одни и те же уловки невинной овечки уже не работают.

Нет, он действительно ленился и дальше притворяться невинным и чистым агнцем, раз уж пришло время сменить амплуа, значит, пора менять.

К счастью, он был достаточно хладнокровен, когда провоцировал Дай Вэй, и не стал выспрашивать лишнего, иначе сегодня ему не было бы смысла даже пытаться оправдаться.

Что же касается нынешней ситуации…

Лю Шивэй холодно усмехнулся и прямо ответил:

— Верно, это я вывел её из себя. Я хотел посмотреть, как она злится и сходит с ума.

Вы, наверное, не знаете, но я изучил записи видеорегистратора и обнаружил, что это она сама намеренно пошла на столкновение! — в его голосе сквозила ненависть, однако, глядя на Юань Ици, он добавил нотку обиды:

— Если бы не Режиссер Юань, она бы наверняка погубила меня. Эта змея… эта змея вернулась на съёмочную площадку и всё ещё хочет побороться со мной за внимание Режиссера Юаня. Я этого не допущу!

Юань Ици невозмутимо сидел в кресле, храня молчание, и лишь смотрел на него своим непроницаемым взглядом.

Лю Шивэй наклонился, присел на корточки и посмотрел на него снизу вверх с выражением обожания и одержимости, добавив в свой облик нотку избалованности и притворства:

— Режиссер Юань… Режиссер Юань ведь не будет винить меня, правда?

Маленький кролик заразился ревностью, познал жадность и, наконец, начал портиться. Разве не этого вы хотели, мой дорогой режиссер?

Ло Чача: Как вам моё выражение обожания? Достаточно убедительно? Только что научился у сестрицы Вэй, гарантирую качество!

Дай Вэй, сжимающая Кинжал в ожидании момента, когда её роль будет окончательно завершена: →_→

http://bllate.org/book/35739/4422954