×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Her Passionate Kiss / Её пылкий поцелуй: За кулисами славы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда официант закончил упаковывать заказ, Гу Пинвань собралась расплатиться.

Но официант сказал, что счёт уже оплачен.

— М? — растерялась Гу Пинвань.

— Госпожа Цян — VIP-клиент нашего ресторана, все счета оплачиваются заранее, — пояснил официант.

Гу Пинвань почувствовала себя неловко. Она ведь собиралась сама купить угощение для Цян Хуай, а в итоге вышло, что она за её счёт пообедала. С двумя изящными пакетами в руках она вышла из ресторана и тяжело вздохнула.

Тем временем Цян Хуай получила уведомление о готовности заказа и тут же написала Гу Пинвань.

【Одноклассница Гу, в нашем офисном здании есть кофейня Luckin Coffee. Я хочу кокосовый латте, не могла бы ты захватить мне стаканчик?】

Подойдя к высотке, где располагалась компания Цян Хуай — Группа Хуайшэн, Гу Пинвань подняла голову. Оказывается, то здание, что она видела раньше, было именно этим.

Внизу она заказала два кокосового латте, а в ожидании кофе зашла в ленту Цян Хуай.

Записи в WeChat Цян Хуай были доступны лишь за последние три дня, и ничего интересного там не было.

— Одноклассница Гу! — раздался чей-то голос.

Гу Пинвань подняла голову: Цян Хуай бежала к ней, раскинув руки.

В офисном здании не было ни солнечного света, ни вечернего ветерка — лишь покачивающийся подол платья да летящие пряди волос. Но в ту же секунду Гу Пинвань перенеслась в тот самый полуденный час в старшей школе, когда Цян Хуай выходила из школьного магазинчика, залитая лучами закатного солнца, а она сама тайком наблюдала за ней из-под баскетбольного кольца, и беззаботная Цян Хуай бежала к ней навстречу, раскинув руки, чтобы заключить в объятия.

Столкнувшись с нынешней Цян Хуай, Гу Пинвань машинально раскинула руки, готовясь ответить на объятие, словно пытаясь прижать к сердцу ускользающую юность.

Цян Хуай подбежала, но обнимать не стала, а вместо этого ловко перехватила пакеты с покупками, которые держала Гу Пинвань.

Что ж, тогда Цян Хуай тоже обняла Гу Пинвань, приговаривая: Прости, проиграла в правду или действие, это наказание, хе-хе.

……

— Одноклассница Гу, спасибо тебе. — Большие глаза Цян Хуай моргнули поверх маски.

Рука Гу Пинвань, так и застывшая в воздухе, выглядела немного неловко.

— Угу.

— Чего это ты спустилась? — Гу Пинвань постаралась взять себя в руки и задала вопрос.

Цян Хуай держала в руках контейнеры с едой.

— Если бы не спустилась, боялась бы, что одноклассница Гу решит, будто я задираю нос.

Гу Пинвань лишь улыбнулась в ответ.

— Что такое? Главный инженер Гу случаем не обниматься со мной собиралась? — Цян Хуай пододвинулась ближе, так что их плечи почти соприкоснулись.

Гу Пинвань мгновенно вспыхнула от шеи до самых кончиков ушей.

— Нет, я... просто рука затекла, потянуться захотелось.

— О-о, ну да, тяжелые, — Цян Хуай приподняла контейнеры и слегка покачала их в руке.

Гу Пинвань отвела взгляд, стараясь на неё не смотреть.

Кофе был готов, и Гу Пинвань вместе с Цян Хуай, держа в руках по два стаканчика, вошла в лифт. Всю дорогу обе молчали.

Заметив по электронному табло, что они поднялись только до десятого этажа, Цян Хуай произнесла:

— Одноклассница Гу, мне что-то пить захотелось.

— Прямо сейчас? — Гу Пинвань посмотрела на занятые обеими руками контейнеры Цян Хуай.

Цян Хуай поджала губы и кивнула, глядя на неё с невинным видом.

Гу Пинвань пальцем подцепила соломинку в пластиковой упаковке — сейчас все четыре руки у них были заняты, и вскрыть её было неудобно.

— Эм, — замялась Цян Хуай. — Подвинь соломинку сюда.

В недоумении Гу Пинвань приподняла руку с зажатой соломинкой в сторону Цян Хуай.

Цян Хуай слегка подалась вперед и прихватила губами пластиковую обертку, собираясь её сорвать.

Гу Пинвань смутилась: дыхание Цян Хуай как раз проходило сквозь её пальцы, губы то и дело невзначай касались кожи, а стоило чуть опустить взгляд — и открывался вид на обнаженную шею Цян Хуай.

— Может, попьем попозже? — проговорила Гу Пинвань как раз в тот момент, когда Цян Хуай уже надрвала краешек упаковки.

Прищурившись, Цян Хуай улыбнулась. Сейчас она оказалась чуть ниже Гу Пинвань, и от этого внезапно повеяло каким-то запретным трепетом.

— Ладно, — Цян Хуай убрала губы с бумажной обёртки.

На обертке остался небольшой след от помады, и часть этой помады почему-то отпечаталась или размазалась по пальцу Гу Пинвань.

— Одноклассница Гу, у тебя лицо... — Цян Хуай улыбнулась уголками рта.

Гу Пинвань:

— М?

— Такое красное.

Глядя на красное пятнышко на собственном пальце, Гу Пинвань чувствовала, как внутри всё зудит от смущения — хоть куриные лапки ешь, лишь бы занять руки.

Лифт прибыл на место.

Гу Пинвань последовала за Цян Хуай на самый верхний этаж. Сотрудники в опенспейсе продолжали усердно работать и пока не обращали внимания на вошедших. Цян Хуай намеревалась с молниеносной быстротой увлечь Гу Пинвань в комнату отдыха при своем кабинете.

В этот момент администратор как раз получила доставку еды и собиралась раздать её сотрудникам. Она громко крикнула:

— Спасибо начальнице за изысканный ужин во время сверхурочной работы!

Следом раздался дружный хор голосов:

— Спасибо начальнице! Начальница просто супер! Я люблю Группу Хуайшэн! Родился человеком Группы Хуайшэн — умру...

Цян Хуай: ……Вам-то хорошо, а вот мне не очень.

Она боялась, что Гу Пинвань подумает, будто её компания — это какая-то сетевая пирамида.

В глазах Гу Пинвань плясали искорки смеха, когда она смотрела на смущенную Цян Хуай.

Кивнув в знак того, что она всё поняла, Цян Хуай провела Гу Пинвань в кабинет. Что ж, теперь вести её в комнату за перегородкой уже не было никакой нужды.

— Одноклассница Гу, садись сюда. — Цян Хуай поставила контейнеры с едой на круглый стол.

Гу Пинвань кивнула и поставила кофе рядом с ними.

Цян Хуай открыла крышки: блюда выглядели изысканно, да и сами контейнеры оказались фарфоровыми.

— Ну же, попробуй это, — Цян Хуай подвинула к Гу Пинвань тарелку с омаром по-парижски.

Послушно взяв вилку, Гу Пинвань тихо ответила:

— Спасибо.

Цян Хуай подняла стакан с кофе и воткнула трубочку:

— Спасибо за кофе, одноклассница Гу.

Эта соломинка со следом помады, казалось, намертво впечаталась в ДНК Гу Пинвань — много лет спустя, вспоминая этот момент, она неизменно думала, что Цян Хуай была ужасной проказницей.

— Скажи, тебе... стало полегче на душе? — спросила она, заметив, с каким аппетитом Цян Хуай ест.

Цян Хуай кивнула:

— Конечно.

— Знаешь, Цян Хуай, на самом деле ты прекрасный человек, — опустив голову, продолжала есть Гу Пинвань. — Я всегда так считала, еще со школы.

— А знаешь, почему я пошла учиться на техническую специальность? — продолжила она.

Цян Хуай отставила стакан:

— Тебе же всегда это нравилось.

http://bllate.org/book/35730/4421791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Her Passionate Kiss / Её пылкий поцелуй: За кулисами славы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода