Готовый перевод Her Passionate Kiss / Её пылкий поцелуй: За кулисами славы: Глава 5

Зрители, смотревшие прямую трансляцию, уловили запах сплетен. Ранее уже ходили слухи, что у Цян Хуай много лет был любимый человек, за которым она бегала, и было неизвестно, удастся ли сегодня докопаться до истины.

Лента комментариев запестрела, словно по экрану проползли десятки тысяч муравьев, отчего у некоторых зрителей даже зависли телефоны.

Фанаты Цян Хуай безумно заваливали чат сообщениями.

【Хуай-Хуай в моих объятиях】: Точно, Цян Хуай бегала за мной еще в старшей школе!

【Личный шерстяной свитер Цян Хуай】: Да! Мы вместе учились в старшей школе!

……

В комментариях хватало и антифанатов, яростно стучавших по клавишам.

【Не обманывай таблетками】: Ха, а разве Цян Хуай в старшей школе не была типичной хулиганкой?

【Качество сна довольно хорошее】: Она? Цян Хуай? Училась в старшей школе? Раз разве она не прогуляла девятилетнее обязательное образование?

……

Цян Хуай по-прежнему улыбалась, глядя в объектив: Некоторые слова нельзя принимать на веру целиком. Для меня она — так называемая первая любовь без ответа.

Сяо Ба прикрыл рот рукой, преувеличенно оживленно двигая бровями, словно в его рту застрял аэрогриль.

Раньше Цян Хуай всегда просила команду удалять любые сплетни о школьных годах, но вчера, снова встретив Гу Пинвань, она вдруг подумала, что в этом нет ничего страшного.

Может, прошло слишком много времени?

В этот момент интернет взорвался, и тема #Первая любовь Цян Хуай со школы# мгновенно вырвалась в тренды.

— Учитель Цян...

— Учитель Цян? — повторил Сяо Ба пару раз.

— Раньше вы обходили этот вопрос стороной, но на этот раз на шоу рассказали всё честно и прямо? Что заставило вас изменить свое отношение? — с осторожностью поинтересовался Сяо Ба. Цян Хуай долго молчала, и он уже подумал, что она разозлилась — а если бы она разозлилась, эффект от программы превзошел бы все ожидания.

Цян Хуай пришла в себя: — Потому что мы как раз виделись вчера.

— Ого, похоже, старые чувства вспыхнули с новой силой? — В глазах Сяо Ба сквозила игривость, и он продолжил с любопытным видом: — Мне жутко интересно, до какой стадии вы дошли? Вы уже вместе?

— Собираюсь начать ухаживать за ней по новой, — уголки губ Цян Хуай слегка приподнялись. — Как только она согласится, я сразу всем доложу.

Лента комментариев заполнилась сплошными вопросительными знаками.

— Ёлки-палки, Цян Хуай???

— Эта женщина способна сказать что угодно.

— Нашему отечественному шоу-бизнесу нужны такие люди, чтобы оживлять атмосферу, ха-ха-ха.

— Подождите, Цян Хуай сказала он или она?

……

Сяо Юй, находившаяся за пределами студии, услышав эти слова, так взрогнула от неожиданности, что чашка с кофе в ее руке чуть не выплеснулась. Си Цзэ неотрывно следила за трансляцией, смертельно боясь, что Цян Хуай ляпнет что-нибудь шокирующее, и оказалась права! Она тут же связалась с пиар-отделом, чтобы свести последствия к минимуму.

Школьный чат класса Цян Хуай тоже взорвался.

Летящий медведь: @Цян Хуай, что ты такое сказала в прямом эфире?!

Доу-Доу: Чего? Чего случилось?

Линьлинь не хочет плакать: Чего раскричались с самого утра.

Прошла секунда.

Линьлинь не хочет плакать: Охренеть! Мать моя! Цян Хуай, в кого ты была влюблена в школе? Почему я вообще этого не помню.

Летящий медведь: Жить надоело? Какая еще звезда осмелится так говорить @Цян Хуай.

Цюнцюн: Шесть баллов, Цян Хуай, ну ты и мастер шоу @Цян Хуай, первая подлизывающаяся собачка среди женских знаменитостей отечественного шоу-бизнеса.

Цюнцюн не слишком удивилась, увидев сообщение, ведь Цян Хуай в личной жизни способна сболтнуть что угодно.

……

В студии будто нажали кнопку паузы. Сяо Ба, сохранив профессионализм, задал вопрос по карточке, и на этом сегодняшняя прямая трансляция подошла к концу.

Теперь у всех крупных новостных пабликов и топ-блогеров появилась горячая тема: фанаты неустанно защищали Цян Хуай на Weibo, а хейтеры, попутно фотошопя снимки, где Цян Хуай униженно стелется перед кем-то, навесили на нее ярлык #Просительница любви#.

Цян Хуай вышла из студии, и окружающие стали смотреть на нее с еще большим трепетом, словно на воительницу, только что одержавшую победу. Она легким движением откинула прядь волос с плеча и граммотной походкой подошла к Сяо Юй, забирая стакан с кофе.

— Учитель Цян, Си Цзэ велела нам немедленно возвращаться в компанию, — боязливо произнесла Сяо Юй.

— Угу, — Цян Хуай сделала глоток кофе, надела маску с кепкой, набросила куртку и села в минивэн.

У входа в здание компании толпилось множество папарацци и репортажных журналистов, но, к счастью, благодаря заранее оставленному запасному проходу, Цян Хуай удалось благополучно попасть внутрь.

Си Цзэ сидела, уткнувшись носом в клавиатуру и яростно стуча по клавишам, а на рабочих местах остальных сотрудников непрерывно звонили телефоны — большинство звонков было от представителей СМИ.

Цян Хуай много лет назад открыла компанию вместе с Си Цзэ в Цзиньчэн. Тогда они с широким размахом выкупили целое офисное здание в CBD Финансового центра, отдав верхний этаж под нужды себя и Си Цзэ, а нижние этажи распределили между артистами в зависимости от их статуса: чем выше этаж, тем выше статус.

— Си Цзэ, я вернулась. — Цян Хуай толкнула дверь кабинета Си Цзэ, ведя себя так, будто ничего не произошло.

Си Цзэ перестала печатать: — Моя дорогая госпожа Цян, у тебя что, план по новостным скандалам не выполнен?

Цян Хуай развела руками: — Извините, нахлынули чувства, и вырвалось само.

Си Цзэ чутко уловила неладное. Она посмотрела на трясущуюся рядом Сяо Юй: — С кем она виделась вчера вечером?

Сяо Юй вышла из-за спины Цян Хуай, переводя испуганный взгляд с нее на Си Цзэ, и не смела произнести ни слова.

— С Гу Пинвань, — Цян Хуай придвинула стул и села. — Считаю, что больше нет смысла это скрывать. Я уже столько лет в шоу-бизнесе, неужели от меня всё еще требуется изображать невинную чистую девственницу?

Си Цзэ глубоко вздохнула: — Сестрица моя, предок ты мой милый, ты знаешь, какие прозвища тебе снова дали те хейтеры в интернете?

— Просительница любви! Сестрица-подлизывала! Какую еще актрису так называют?!

Услышав это, Цян Хуай фыркнула и прыснула со смеху, а Сяо Юй прикусила нижнюю губу, сдерживая рвущуюся наружу улыбку.

Си Цзэ едва не задохнулась от злости: — И ты еще смеешься!

— Больше всего меня волнует другое: а как же поступить с Гу Пинвань? — на душе у Си Цзэ было неспокойно, она боялась, что Гу Пинвань сболтнет что-нибудь во вред Цян Хуай.

Если бы это произошло раньше, Цян Хуай чувствовала бы неуверенность — в конце концов, прошло столько лет, и обстоятельства, и жизнь у обеих изменились.

Но вчера, снова увидев Гу Пинвань, Цян Хуай поняла: ее чистый взгляд в этом грязном мире ни капли не изменился со времен старшей школы.

Цян Хуай поджала губы: — Не переживай, она не станет болтать лишнего.

http://bllate.org/book/35730/4421781