Готовый перевод Her Passionate Kiss / Её пылкий поцелуй: За кулисами славы: Глава 6

В Цзиньчэне у Гу Пинвань всё было спокойно: она сидела в своём офисном боксе и стучала по клавишам, окружённая непрекращающимся стрекотом клавиатур.

После увольнения из лаборатории космических технологий при Институте программного обеспечения Китайской академии наук она перебралась в Цзиньчэнь, где устроилась главным инженером на проект по разработке системы оповещения на основе трёхмерного спутникового позиционирования. Во-первых, это позволяло ей ухаживать за больной матерью, а во-вторых, платили там весьма неплохо.

Она потянулась за чашкой на столе, чтобы сделать глоток кофе, но обнаружила, что та пуста.

В комнате отдыха гудела кофемашина. Гу Пинвань в изнеможении прислонилась к краю стола, чтобы передохнуть, помассировала точки над бровями и уставилась в потолок, погрузившись в пустоту.

Внезапно на потолке перед её мысленным взором возникло лицо Цян Хуай. Она помотала головой, отгоняя навязчивые мысли.

Возвращаясь на рабочее место, она услышала, как коллеги-женщины перемывают кому-то кости. Обычно Гу Пинвань не обращала внимания на сплетни, но упоминание имени Цян Хуай заставило её прислушаться.

— О боже, Цян Хуай правда так сказала? — воскликнула одна из них, попивая молочный чай.

— Ага! Какая смелость! Если бы это была я, ни за что не осмелилась бы признаться!

— Интересно, насколько же хорош собой тот человек? У-у-у, раз даже Цян Хуай решила добиваться его снова. — Девушка отставила стакан и, заметив Гу Пинвань с кофе в руках, поспешила радушно её позвать.

Гу Пинвань словно в трансе подошла ближе и увидела на экране компьютера открытую ленту Вейбо с горячими хештегами: #Цян Хуай призналась, что вновь завоёвывает свою первую любовь#, #Кем же была первая любовь Цян Хуай#.

— Главный инженер Гу, смотрите! — коллега с чаем указала на экран. В их IT-компании не было строгой субординации, коллектив был молодой, и в перерывах все часто обсуждали всякую всячину.

Увидев заголовки, Гу Пинвань растерялась.

— Что с ней случилось? — тихо спросила она.

Коллега ответила:

— Господи, главный инженер Гу, вы что, весь день в интернет не заходили?

Гу Пинвань кивнула. Она и впрямь редко интересовалась светскими новостями.

Коллега открыла тренды. Гу Пинвань наклонилась и, прищурившись, уставилась в экран. В видеоролике как раз шло интервью с Цян Хуай.

Цян Хуай произнесла:

— Мы виделись вчера… я планирую начать ухаживать снова…

Лицо Гу Пинвань вмиг вспыхнуло. Голова закружилась — то ли от слишком сильного кондиционера, то ли от выпитого кофе.

— Главный инженер Гу? — Коллега помахала рукой перед её глазами. — С вами всё в порядке? Почему у вас такое красное лицо?

Другая коллега подхватила:

— И правда! Может, вы заболели? Не нужно ли сдать тест на вирус?

Гу Пинвань выпрямилась и покачала головой:

— Всё хорошо.

Она вернулась на своё место, но в голове крутились слова Цян Хуай. Вчера она виделась с одноклассником по старшей школе… Неужели она приняла желаемое за действительное?

Коллеги смотрели вслед уходящей Гу Пинвань, и одна из них не удержалась:

— Наш главный инженер Гу тоже невероятно красивая, кто бы спорил! Многие звёзды и в подмётки ей не годятся.

Вторая яростно закивала:

— Согласна! Вы видели её раскрасневшиеся щёчки? Даже я, девушка, не смогла устоять! Пусть компания Цян Хуай поскорее подпишет Гу Пинвань! Я готова отдать кучу денег за её фотокарточки!

Гу Пинвань, разумеется, их не слышала. Оглядевшись по сторонам, она достала наушники, подключила их к компьютеру и снова открыла видео с интервью.

Цян Хуай с экрана смотрела прямо в объектив, и каждое её движение, каждая улыбка казались обращёнными лично к Гу Пинвань.

Та в душе перебирала варианты: возможно, Цян Хуай виделась с кем-то другим из класса, и это точно не она. От этой мысли на душе стало спокойнее.

А в это время сама Цян Хуай, свернувшись калачиком на офисном диване, отбивалась от шквала сообщений в Вичате.

Цюнцюн: Говори скорее! Говори! Ты правда собралась снова добиваться Гу Пинвань?

Цюнцюн: Ты ещё хочешь зарабатывать деньги в индустрии развлечений?!

Цюнцюн: У тебя с головой всё в порядке?

Цюнцюн: 6

Цюнцюн: Не ответишь — выложу твои неудачные фото!

Цян Хуай обхватила голову руками и ответила: Помоги мне разузнать, как у Гу Пинвань дела за эти годы.

Цюнцюн: Ты серьёзно?

Цян Хуай: Да.

Цюнцюн: В школьном чате уже настоящий переполох. Остерегайся тех, кто тебя недолюбливал. Особенно Юй Лэлэ, от того парня вечно несёт какой-то затхлой вонью, а язык у него грязнее, чем в общественном туалете.

Цюнцюн: Берегись, вдруг он сольёт про тебя какую-нибудь гадость.

Цян Хуай слегка нахмурилась. Она уже почти забыла о существовании такого персонажа, как Юй Лэлэ. Хорошо, что Цюнцюн напомнила.

Когда она закончила переписку, уже была глубокая ночь. Охранник внизу позвонил и сообщил, что папарацци осталось всего человека два-три, так что Цян Хуай собралась и поехала домой.

Она спустилась на лифте на парковку третьего подземного уровня. Снаружи снова пошёл дождь.

Цян Хуай ловко крутила руль, выезжая из гаража, плотно закутавшись в одежду.

Дождь лил как из ведра. Под офисными зданиями люди, только что закончившие смену, пытались поймать такси. Проезжая мимо круглосуточного магазина, Цян Хуай заметила знакомый зонт — выцветший, но очень приметный.

Она притормозила у входа, желая узнать, кто его владелец. Как и ожидалось, это была Гу Пинвань. Она дрожала на холодном ветру.

Гу Пинвань пыталась заказать машину через приложение, но в очереди перед ней оставалось ещё больше двадцати человек. Увидев белый Порше, остановившийся прямо перед ней, она невольно отступила на несколько шагов, пригляделась и обнаружила внутри кого-то, замотанного в слои одежды, словно мумия.

— Одноклассница, — Цян Хуай опустила стекло, — подбросить?

По голосу она узнала Цян Хуай.

— Я заказала такси, не нужно… — Гу Пинвань показала ей телефон, но не успела договорить, как экран гаджета, намокший под дождём, дважды мигнул и погас.

Цян Хуай, скрытая маской, усмехнулась:

— Садись. В конце концов, мы ведь с тобой одноклассники.

Глава 4

Гу Пинвань несколько секунд колебалась, затем с трудом сложила зонт, упёршись им в живот, и отряхнула капли дождя.

— Тогда побеспокою тебя.

Она открыла дверцу, положила зонт в ноги и забралась в салон.

Цян Хуай жестом указала пристегнуться.

— Никаких беспокойств. Одноклассники ведь должны помогать друг другу.

Гу Пинвань поджала губы, ничего не ответив. Цян Хуай чуть поправила маску:

— В больницу?

— Да, — кивнула Гу Пинвань. Ресницы её намокли от дождя, веки слегка покраснели, и вид у неё был донельзя жалкий и трогательный.

http://bllate.org/book/35730/4421782