Готовый перевод Her Passionate Kiss / Её пылкий поцелуй: За кулисами славы: Глава 4

— Нет, в последнее время я здесь по работе, — Гу Пинвань на мгновение замолчала. — А ты? Снимаешься в этих краях?

Цян Хуай откинулась на спинку стула:

— Угу, только что закончила съёмки.

Между ними снова повисло молчание. Цян Хуай посмотрела на стоявший у ног Гу Пинвань термос с тёплой водой и вспомнила слова Цюнцюн.

— Ты в больнице из-за кого-то из родных? — спросила Цян Хуай.

Гу Пинвань задумчиво произнесла:

— У моей мамы лимфома Ходжкина, в последнее время она лежит в больнице на лечении.

Цян Хуай кивнула:

— Удалось найти подходящего врача? У меня есть знакомые эксперты в этой области.

На самом деле Цян Хуай понятия не имела, что это за болезнь, просто ей подсознательно хотелось поболтать с ней подольше, а если Гу Пинвань понадобится помощь, она могла бы попросить кого-нибудь поискать специалистов.

— Спасибо, но пока в этом нет необходимости.

Едва Гу Пинвань успела договорить, как подошла Сяо Юй с горячей водой:

— Цян-лаоши, держите, выпейте сначала лекарство.

Только что Цян Хуай приняла жевательную таблетку, а теперь проглотила целую жменю пилюль.

Убедившись, что Цян Хуай выпила лекарство, Сяо Юй торопливо обула её во вторую туфлю:

— Водитель ждёт снаружи, может...

Цян Хуай перервала Сяо Юй:

— Ладно, пойдёмте.

Она повернулась к Гу Пинвань и спросила:

— Когда у тебя будет свободное время? Поужинаем вместе?

— В последнее время я очень занята, — тихо ответила Гу Пинвань. — К тому же нужно ухаживать за мамой, давай в другой раз.

У Цян Хуай почему-то защипало в носу. Как только что назвала её Гу Пинвань? Школьная подруга? Боюсь, она и имя-то её забыла.

Возможно, в глазах Гу Пинвань она была лишь обычной одноклассницей, случайной знакомой.

— Хорошо, тогда я пойду. Желаю вашей маме скорейшего выздоровления, — Цян Хуай выдавила из себя улыбку.

Сяо Юй протянула Цян Хуай маску и кепку, помогла ей подняться и повела к выходу, оставив Гу Пинвань стоять на прежнем месте.

Как только фигура Цян Хуай окончательно растворилась во тьме, Гу Пинвань взяла термос и пошла обратно.

Боковым зрение она заметила девочку-подростка, которая снимала её на телефон. Заметив, что её раскрыли, девчонка бросилась бечть.

— Стоять! — Гу Пинвань понизила голос, и её слова пронеслись по коридору прямо в уши беглянки.

Дверь впереди оказалась заперта, и девочке пришлось остановиться.

Гу Пинвань подошла и мягко спросила:

— Послушай, ты не могла бы удалить всё, что только что сняла?

Девочка поджала губы, подумав про себя, что у этой женщины целых два лица, и с раздражением провела пальцем по экрану:

— Удалила.

Гу Пинвань с улыбкой продолжила:

— Предыдущие неприятные кадры тоже удали.

Её взгляд замер на экране телефона девочки: в самом низу виднелся ряд миниатюр — на них ассистентка обувала Цян Хуай.

Девочка надула губы:

— Я снимала Цян Хуай, а не тебя, с какой стати...

Она наткнулась на полный обиды взгляд Гу Пинвань, мгновенно замолчала и удалила всё, что наснимала до этого.

— Из корзины тоже удали, — потребовала Гу Пинвань. — И исходный код приложения на телефоне тоже.

Девочка не знала, как искать исходный код в телефоне, поэтому просто протянула его Гу Пинвань. Та открыла диспетчер задач и стерла все автосохранённые JPG-файлы в программном коде.

— Спасибо.

Гу Пинвань вернула телефон владелице.

— Ты с Цян Хуай училась в школе? — девочка забрала гаджет и, скрестив руки на груди, принялась её допрашивать.

Гу Пинвань склонила голову набок:

— Не твое дело.

— Тц, у этой Цян Хуай фанаты — известное дело, боевые донельзя. Во всяком случае, я её антифанатка и она мне не нравится, так что будь осторожнее, попадёшься на камеру — и пиши пропало, — многозначительно похлопав Гу Пинвань по руке, изрекла девочка.

Гу Пинвань лишь усмехнулась в ответ. Когда она назвала Цян Хуай школьной подругой, это было не потому, что она забыла её имя — просто она боялась, что их услышат и привлекут лишнее внимание.

Наконец она вернулась в терапевтическое отделение с термосом в руках.

Цян Хуай дрожа забралась в минивэн. На банкете по случаю завершения съёмок она выпила на пару бокалов ледяного шампанского больше, чем следовало, да еще поела сырых морепродуктов, вот у неё и разыгрался гастрит.

Хорошо, что Си Цзэ держала прессу под контролем, иначе по дороге сюда её наверняка бы сфотографировали вместе с Гу Пинвань.

Она тяжело вздохнула — после таблеток ей стало намного лучше.

— Цян-лаоши, та красивая девушка — случайно не тот человек, которого вы никак не можете забыть? — пристёгивая ремень безопасности, спросила Сяо Юй.

Цян Хуай прикрыла глаза:

— С чего бы это мне не мочь её забыть.

— Просто она такая красивая, я думала, это какая-то старлетка пытается перед вами выслужиться.

— Она... — Цян Хуай посмотрела на ночные пейзажи за окном и сама себе ответила: — Как она может передо мной выслуживаться.

На следующий день Цян Хуай встала спозаранку, чтобы просмотреть сценарий интервью.

В опросном листе были сплошь стандартные вопросы, но на этом ток-шоу то и дело норовили задать какую-нибудь каверзу прямо на ходу. Спасало лишь то, что программа пользовалась бешеным успехом, иначе никто из звезд и на пушечный выстрел к ней не подошел бы.

Цян Хуай участвовала в этой передаче уже в третий раз и отлично знала весь процесс, так что бояться было нечего.

Шоу транслировалось в прямом эфире, и после всех приготовлений ведущий начал вступительное слово:

— Всем доброе утро! Добро пожаловать на шоу Вся правда об индустрии развлечений! Развлечений много на свете, но только я знаю о них всё, я ваш ведущий Сяо Ба!

Сяо Ба был мужчиной в джинсовом пиджаке сшитом из разных лоскутов, с химической завивкой и дредлоками. Его голос обладал невероятной пробивной силой, словно попугай закричал в мегафон.

— Сегодня у нас в гостях безупречно, невероятно, несравненно прекрасная — Цян Хуай!

— Ух ты! Я даже сквозь экран слышу ваши крики!

Сегодня Цян Хуай была в белом платье, её волосы свободно падали на грудь, а лёгкий макияж делал её похожей на девушку, только что окончившую школу.

Она подняла руку и приветливо помахала всем своими сияющими глазами:

— Всем привет, я актриса Цян Хуай.

— В последнее время Цян-лаоши снимается в Цзиньчэне, можете посоветовать что-нибудь интересное нашим зрителям? — спросил Сяо Ба.

Цян Хуай мягко улыбнулась:

— Шашлыки и хого здесь просто отменные, а ночные виды очень красивы — на это стоит посмотреть.

— Ой! А я ведь совсем забыл, что Цян-лаоши у нас родом из Цзиньчэна.

— Ходят слухи, что наша несравненная красавица Цян-лаоши в школьные годы даже сама добивалась чьего-то внимания? — уголки губ Сяо Ба тронула улыбка, но в словах таился скрытый подтекст. Эту тему в опросный лист не включали.

http://bllate.org/book/35730/4421780