Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 43

— Есть ли? — переспросила Гу Цинъгэ. — По-моему, я ничем не отличаюсь от других: два глаза, один нос и один рот!

— Ха-ха-ха… Забавно! — рассмеялся Налань Юньи, позабавленный её ответом. — Похоже, нынешний император поступил верно!

Сердце Гу Цинъгэ дрогнуло. С лёгким недоумением она спросила:

— А при чём тут мои слова и нынешний император?

— Ни при чём! — покачал головой Налань Юньи. Увидев, что Гу Цинъгэ всё ещё в замешательстве, он пояснил: — Но, глядя на тебя, я убедился: женщины тоже могут быть одарёнными и изящными. А ведь нынешний император уже назначил супругу князя Хань наставницей Академии Ханьлинь. Видимо, он сам убедился в её таланте и потому пошёл на такой шаг. Так впервые в истории женщина заняла официальную должность, и теперь такие, как Цинсюань, смогут служить государству и проявить свои способности. Твой талант не пропадёт даром.

Гу Цинъгэ удивилась неожиданному повороту его рассуждений:

— Юньи, разве ты не против того, чтобы женщины занимали должности? Я слышала, как в чайных и тавернах многие утверждают, будто женщины у власти — к беде для страны.

Налань Юньи презрительно фыркнул:

— Это просто бездарные люди. У кого есть настоящие способности, тому ли времени жаловаться? Просто кислый виноград: не могут достать — и ругают. Посмотришь, многие из них уже завтра отправят своих дочерей в частные школы.

Гу Цинъгэ засмеялась:

— Удивительно, Юньи, как ты всё это чётко видишь. Многие действительно любят прикидываться добродетельными, говоря одно, а думая совсем другое. Даже девушки из «Небесного Аромата» честнее их: по крайней мере, они открыто заявляют о своих целях и не лицемерят.

— Хе-хе… У каждого своё мнение.

— Кстати, Юньи, а почему ты сам не хочешь служить? Говорят, при дворе сейчас много талантливых людей. В военном деле — сам князь-воитель Му Жунхан, в гражданском — нынешний зжуанъюань. Да и многих отшельников император сумел привлечь. Почему бы и тебе не проявить свои дарования?

— Запутаться в придворных интригах? Лучше уж вольная жизнь, как облако в небе или журавль над рекой!

— Но сейчас Четыре Державы делят Поднебесную. Если Великий Чу падёт, у нас не останется даже почвы под ногами. Это не просто вопрос «государства ради государства» или «дома ради дома» — это защита собственных корней.

Налань Юньи посмотрел на Гу Цинъгэ с искренней радостью в глазах:

— Но знаешь ли ты, Цинсюань, что стоящие за Великим Чу знать и аристократы — семьи Шаньдун Шао, Лоян Ли, Кайфэн Чжао, Хэдун Вэй… Все они — древние роды, существующие веками. И все они ставят интересы своего рода выше всего. Пока жив род, живы и их привилегии. Им всё равно, кто правит троном — лишь бы сохранить своё положение.

* * *

— Сейчас я всего лишь сын восточного князя Пинъаня, — продолжал Налань Юньи, — но слышала ли ты, Цинсюань, о роде Налань? О том самом, что в борьбе за престол был уничтожен за одну ночь? Нас использовали как пешку и бросили. А теперь император, желая привлечь меня на свою сторону, пожаловал моему отцу титул восточного князя Пинъаня. Я отказался и не хочу больше участвовать в борьбе родов. Мы с императором заключили соглашение: род Налань больше не будет поддерживать ни одного претендента на трон. Я остаюсь на свободе, но весь род связан обязательствами перед двором. Это игра равновесия.

Гу Цинъгэ не могла поверить: перед ней стоял человек, которого Му Жунхао ценил так высоко. Внезапно она вспомнила:

— Юньи, а у тебя есть литературное имя?

Налань Юньи на миг замер, затем ответил:

— Есть. Цзы — Инчжун. Меня зовут господином Лошуй.

Гу Цинъгэ кивнула, будто всё встало на свои места. Хотя она лишь дважды бывала в Академии Ханьлинь, там часто упоминали современных мудрецов. И господин Лошуй был одним из тех, о ком говорил Му Жунхао. Однажды новичок предложил пригласить его, но Му Жунхао лишь усмехнулся и сменил тему.

Теперь она поняла: он не считал господина Лошуй незначительным — он просто знал, что тот не придёт.

— Почему же тебя зовут господином Лошуй? Неужели ты упал в реку?

— Если так рассуждать, лучше звать меня «господином Упавшим в Воду»! — с досадой усмехнулся Налань Юньи. — По твоей логике, князь Хань — просто «ледяной князь»?

— Я всегда так и думала…

В этот момент занавеска была откинута, и в покои вошёл Му Жунхан.

Неожиданное появление гостя застало обоих врасплох.

— Ваше сиятельство, вы как сюда попали?

— Только что услышал, как кто-то упомянул моё имя, — ответил Му Жунхан, входя без приглашения. В этом месте никто не осмеливался возражать ему: ведь простолюдину не пристало спорить с чиновником!

Гу Цинъгэ невольно дернула уголком рта: вот и поймали на месте преступления! Она взглянула на Налань Юньи — тот по-прежнему лениво потягивал вино, не проявляя ни капли почтения к князю.

Постепенно Гу Цинъгэ тоже расслабилась. Она ведь выступает под именем Цинсюань. Если сейчас запаникует, это лишь вызовет подозрения Му Жунхана.

— О чём вы так весело беседовали? — спросил Му Жунхан, видя, что его игнорируют. Он не обиделся и спокойно уселся напротив, явно собираясь задержаться надолго.

Брови Налань Юньи слегка нахмурились: он никогда раньше не имел дела с Му Жунханом и не знал, чего от него ожидать.

Гу Цинъгэ, не желая неловкой паузы, ответила:

— Мы с Юньи рассказывали друг другу всякие удивительные истории. Голос, наверное, был слишком громким — простите, что побеспокоили ваше сиятельство.

— О? — Му Жунхан прищурился. — Но голос госпожи Цинсюань очень напоминает мне одного человека.

Сердце Гу Цинъгэ дрогнуло, но она выдавила улыбку:

— Кого же?

Му Жунхан лишь рассмеялся:

— Да кого-то, кого ты не знаешь. Лучше не говорить.

— Хе-хе… Верно! — Гу Цинъгэ подняла глаза и, заметив неясный взгляд Му Жунхана, поспешила сказать Налань Юньи: — Юньи, сейчас начнётся следующее выступление. Мне пора идти.

Налань Юньи подумал, что она просто не хочет общаться с князем, и кивнул:

— Иди. В следующий раз я пришлю тебе приглашение.

— Договорились! — Гу Цинъгэ улыбнулась Му Жунхану и вышла, откинув занавеску.

На улице она глубоко вздохнула и прижала ладонь к груди. Надо признать: аура Му Жунхана действительно подавляющая. Даже она не выдержала этого напряжения.

Вернувшись в свои покои, она увидела, что Мосян снова сияет, как обычно. Увидев Гу Цинъгэ, та тут же потянула её за руку:

— Куда ты пропала? Я везде искала, а тебя нигде нет!

— Юньи пригласил выпить пару чашек вина.

Мосян улыбнулась, глядя на Цинсюань:

— Господин Налань разрешает немногим называть его Юньи. По крайней мере, я не смею так обращаться!

Гу Цинъгэ неловко улыбнулась:

— Сестра, не говори так! Просто он ко мне благоволит.

— Нет! — возразила Мосян. — Ты давно вызываешь у меня любопытство. Хотя я и знаю, что твоё положение необычно, но не каждый осмелится участвовать в организации дел в таком месте, как «Небесный Аромат». Когда мне было столько же лет, я бы не справилась с таким.

— Ты слишком хвалишь меня, сестра. Без тебя я бы и не подумала предпринимать такие шаги!

— Но на моё место может прийти кто угодно, а вот тебя заменить невозможно.

— Мы что, теперь друг друга хвалим?

— … Ладно, не будем об этом. Что ты собираешься делать дальше?

— Мне, скорее всего, долго не удастся выходить. Продолжай по плану. Если всё пойдёт, как задумано, я пришлю тебе нужные вещи.

Мосян задумалась:

— Придётся так.

Гу Цинъгэ похлопала её по руке:

— Не волнуйся. Я видела, как выступление уже завлекло почти всех. Раз мне больше нечего делать, я пойду.

Мосян понимала, что Гу Цинъгэ не может задерживаться, и согласилась:

— Хорошо. Я пошлю кого-нибудь проводить тебя.

Вернувшись во Дворец Ханьского князя, Гу Цинъгэ по-настоящему устала. Особенно после встречи с Му Жунханом. Хотя у неё и не было причин для тревоги — всё же она чувствовала вину.

Переодевшись, Хунъюй тихо спросила:

— Госпожа, нам больше не придётся выходить ночью, верно?

Гу Цинъгэ подумала и кивнула:

— Да, почти всё сделано. В основном трудности были в начале.

Хунъюй с облегчением выдохнула. Такая жизнь, полная тревог, тоже измотала её.

— Ладно, иди отдыхать. Я тоже лягу спать. Как же я устала!

— Хорошо!

Му Жунхан вернулся во Дворец Ханьского князя, когда луна уже озаряла одежду серебром.

Он машинально направился к павильону Цинфэн и увидел, что там ещё горит свет. Значит, Наньгун Ваньжоу ещё не спит.

Нахмурившись, он вошёл внутрь и увидел, как Наньгун Ваньжоу шьёт детскую одежду при свете лампы.

В его сердце пронеслась тёплая волна.

— Почему ещё не спишь?

Наньгун Ваньжоу, будто только сейчас заметив его, подняла голову:

— Ваше сиятельство вернулись! Не желаете ли чаю?

Му Жунхан покачал головой, подошёл к ложу и взял в руки детский животик, который она только что сшила.

Ткань была из алого шёлка — гладкая и приятная на ощупь, вызывала непроизвольную нежность.

Увидев это, Наньгун Ваньжоу улыбнулась с лёгкой застенчивостью:

— Ваше сиятельство, повивальная бабка сказала, что ребёнок родится следующим летом. Я подумала, стоит сшить ему животик заранее.

Му Жунхан выглядел искренне радостным. Он внимательно осмотрел животик со всех сторон и аккуратно положил обратно.

— Теперь, когда ты беременна, не стоит засиживаться допоздна. Ради ребёнка тебе нужно хорошо отдыхать.

— Благодарю за заботу, ваше сиятельство! — улыбнулась Наньгун Ваньжоу. — Я увидела, что сестра вернулась, и подумала, что вы скоро придёте. Поэтому и подождала.

Брови Му Жунхана нахмурились:

— Что ты сказала? Супруга тоже выходила?

В уголках губ Наньгун Ваньжоу мелькнула едва уловимая усмешка, но глаза её выглядели наивно:

— Разве сестра не сопровождала вас?

Сердце Му Жунхана вспыхнуло гневом: Гу Цинъгэ осмелилась тайком уйти, не сказав ему!

— Кто тебе это сказал?

Наньгун Ваньжоу испуганно опустила голову:

— Я… просто предположила.

Лицо Му Жунхана мгновенно потемнело:

— Впредь не строй догадок на пустом месте!

Он явно не верил, что Гу Цинъгэ выходила, и сердился на Наньгун Ваньжоу за беспочвенные подозрения.

Выражение Наньгун Ваньжоу изменилось, но она промолчала.

Му Жунхан вышел, хлопнув рукавом. На самом деле он верил её словам, но раздражало именно то, что она позволяла себе такие домыслы!

Наньгун Ваньжоу осталась одна. Её лицо исказилось злобой, и она долго стояла, не зная, о чём думать.

Той ночью луна сияла ярко, звёзды мерцали — самое время для сладких снов.

Но внезапный шум нарушил тишину покоев княгини. Целая процессия слуг с фонарями ворвалась в покои, окружив Му Жунхана с ледяным выражением лица.

Такой гвалт, конечно, разбудил всех служанок. Они поспешно выбежали, чтобы встретить князя.

Но самая важная персона в этот момент крепко спала.

Лицо Му Жунхана, освещённое фонарями, то вспыхивало, то погружалось во тьму. Ему не пришлось даже стучать — дверь распахнули перед ним.

— Оставайтесь все за дверью! — приказал он спокойно, без гнева и без радости.

http://bllate.org/book/3573/388099