Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 42

— Ведь десять тысяч лянов серебра — это цена целого «Небесного Аромата»! Да и выручка казино за целых десять лет! Простому человеку и за десять жизней не прожить столько, а Гу Цинъгэ отдаёт эту сумму без малейшего колебания! Как тут не изумиться!

Тот человек оцепенел:

— Госпожа Мэй, речь ведь идёт о живых деньгах!

Гу Цинъгэ улыбнулась и обратилась к Чжуо Ифану:

— Господин Чжуо, не откажетесь ли одолжить мне десять тысяч лянов серебра?

Чжуо Ифан онемел. Он и представить не мог, что Гу Цинъгэ попросит у него денег. Однако он не был неблагодарным: ведь она помогла ему завоевать сердце возлюбленной — услуга, за которую не заплатишь и десятью тысячами. Эти деньги для него не значили ровным счётом ничего!

Он кивнул:

— Если госпоже Мэй нужны деньги, зачем говорить о займе? Пусть эти десять тысяч лянов станут моим свадебным подарком!

С этими словами он тут же велел слуге отправиться в банк за серебром.

В это время Налань Юньи, наблюдая за размахом Гу Цинъгэ, покачал веером и не скрыл удивления:

— Госпожа Мэй — сама щедрость! Раз вы ставите десять тысяч лянов, позвольте и мне присоединиться к веселью. Я тоже ставлю десять тысяч на себя.

Едва он договорил, как раздался заинтересованный голос Му Жунхана:

— А я ставлю десять тысяч лянов на победу Юньи.

— Ух… — толпа взорвалась.

Получалось, что только эти трое уже вложили тридцать тысяч лянов! А вслед за ними тут же потянулись прочие молодые господа, каждый из которых добавлял по несколько тысяч, а то и сотен лянов!

Если раньше всё это было лишь лёгким развлечением, то теперь началась настоящая роскошная игра. Особенно учитывая, что среди участников присутствовал сам Великий Воинственный князь! Как тут не взволноваться?

Гу Цинъгэ с улыбкой смотрела на толпу внизу. Именно этого она и добивалась. Раз уж деньги сами идут в руки, почему бы не принять их? Она ведь не из тех, кто отрекается от мирских благ. Серебро любят все!

Вскоре коэффициент на победу Гу Цинъгэ достиг тридцати к одному — ставок на неё почти не было, все наперебой клали деньги на Налань Юньи.

Когда слуги Му Жунхана, Налань Юньи и Чжуо Ифана принесли ящики с серебром, Му Жунхан объявил начало состязания.

Он окинул взглядом шумную толпу и задумался:

— Когда я пришёл сюда, за окном было чудесное звёздное небо и лунный свет — прекрасней не бывает. Пусть темой вашего стихотворения будет лунная ночь!

— Есть!

Гу Цинъгэ прошлась по сцене несколько раз, перебирая в уме стихи, и выбрала несколько подходящих. Но дело касалось больших денег, и она решила сначала проверить, на что способен Налань Юньи.

Подняв глаза, она увидела, что тот уже с улыбкой смотрит на неё — явно уверен в себе.

Про себя она восхитилась его быстротой мысли и сказала:

— Господин Налань, вы, верно, уже сочинили шедевр? Не соизволите ли прочесть первым?

Налань Юньи не стал отказываться и тут же продекламировал:

— В одиночестве взошёл на башню — мысли тихи,

Лунный свет — как вода, вода — как небеса.

С кем в прошлом году любовались луной?

Пейзаж тот же, но людей уже нет.

Едва он закончил, зал взорвался аплодисментами. Особенно те, кто поставил на него, сияли от радости.

Гу Цинъгэ внимательно вдумывалась в стихи: лунный свет — как вода, мягкий и прозрачный, будто звучит; покой оживает движением, а движение лишь подчёркивает покой. Стихотворение было глубоким и изысканным. Она невольно восхитилась талантом Налань Юньи.

— Прекрасное стихотворение! Господин Налань — истинный гений! Вдохновлённая вашим примером, и я сочинила своё. Прошу оценить!

С этими словами она подняла голову и прочла:

— Во дворе земля бела, воронам пора спать,

Холодная роса молча смочила цветы османтуса.

Сегодня все смотрят на яркую луну,

Но чья осенняя тоска упадёт на землю?

Это стихотворение по духу и настроению почти не уступало предыдущему. Залу было трудно выбрать. Многие колебались, но потом всё же воскликнули в восхищении.

Ведь в такой момент пристрастно защищать Налань Юньи — всё равно что обманывать самого себя. Это лишь покажет недоверие к его таланту. Поэтому большинство решили быть честными: стих Гу Цинъгэ действительно хорош, пусть и случайно.

Но Налань Юньи думал иначе. Когда Му Жунхан объявил тему, он сразу придумал стих. Однако Гу Цинъгэ ответила с той же лёгкостью и сочинила стих, не уступающий его собственному. Это пробудило в нём живой интерес.

Му Жунхан, хоть и не был знатоком поэзии, но различал хорошее и плохое. Он сразу объявил ничью.

Во втором раунде, приходящемся на осень, Му Жунхан предложил тему «осень».

Осень в древнекитайской поэзии богата прекрасными строками, так что Гу Цинъгэ не волновалась. Она и Налань Юньи сочинили по стихотворению:

— Луна родилась, роса осенняя легка,

Шёлковый халат тонок, но переодеваться не спешу.

Долго по ночам играю на цитре,

Страшусь пустой спальни — не хочу в неё идти.

и

— Над Чанъанем луна,

В десятках тысяч домов стучат молотки по ткани.

Осенью ветер не уносит тоску,

Всё ещё тянется к границам.

Когда же усмирим врагов?

Пусть мой возлюбленный вернётся домой!

Этот раунд снова завершился ничьей.

После двух ничьих все затаили дыхание в ожидании решающего раунда. Никто больше не осмеливался недооценивать эту хрупкую девушку на сцене. Если первый раунд ещё можно было списать на удачу, то второй — уже нет. По крайней мере, талант у неё есть!

Все с замиранием сердца ждали, какую тему объявит Му Жунхан.

Даже несмотря на то, что деньги для него ничего не значили, Му Жунхан чувствовал давление. Оглядев собравшиеся на него взгляды, он сказал:

— Последний раунд — самый важный. Я не буду задавать тему. Пусть каждый сочинит то, что придёт в голову. Победит лучший!

— Разумеется, как прикажет князь! — согласился Налань Юньи и повернулся к Гу Цинъгэ: — В первых двух раундах я начинал. Пусть в этом госпожа Мэй прочтёт первой!

Гу Цинъгэ приподняла бровь. Ей было всё равно — она знала лишь ограниченное число стихов, так что просто выберет лучший. Если Налань Юньи сочинит что-то лучше, она без возражений признает поражение. Не церемонясь, она сделала три шага вперёд и начала:

— Небо — синее, земля — жёлтая,

Осень тянется к воде, над волной — холодный зелёный туман.

Горы отражают закат, небо сливается с водой,

Бездушна полынь — заходит за закат.

Тоска по родине мучает душу,

Мысли путника не дают покоя.

Каждую ночь лишь во сне можно обрести покой.

Не стой одна у высокой луны,

Вино в печали превращается в слёзы тоски.

— Отлично! Отлично! Отлично! — Налань Юньи трижды воскликнул «отлично», и лицо его горело от волнения. — Во всём Цзинчэне меня называют первым поэтом столицы, но теперь я стыжусь! В этом раунде я сдаюсь без боя!

Гу Цинъгэ на самом деле чувствовала себя ещё более неловко — ведь стих она просто заимствовала! Но сейчас было не время скромничать.

Услышав признание поражения Налань Юньи, толпа пришла в замешательство. Многие считали, что он их обманул, но, вспомнив стих Гу Цинъгэ, понимали: такое не каждому дано сочинить. Пришлось признать её победу и с восхищением смотреть на неё.

— Господин Налань слишком скромен. Это просто удача. Все знают, что господин Налань — первый поэт в империи, и никто не осмелится оспаривать это!

Налань Юньи расхохотался:

— Проиграл — значит, проиграл. Зачем искать оправданий? Эти десять тысяч лянов я проигрываю госпоже с чистым сердцем!

— Тогда я с удовольствием их приму!

Кто-то подсчитал: при коэффициенте тридцать к одному Гу Цинъгэ выиграла три миллиона лянов! И ни одного ляна не вложив! Такого в истории «Небесного Аромата» ещё не бывало. Все здесь были завсегдатаями мира удовольствий и прекрасно понимали, что значат три миллиона лянов. Теперь они смотрели на Гу Цинъгэ с благоговейным восхищением.

Изначально это должно было быть состязание за звание цветка «Небесного Аромата» между Гу Цинъгэ и Мосян, но поэтическое противостояние с Налань Юньи полностью затмило его.

С этого дня имя «Мэй» стало легендой! Все знали: в «Небесном Аромате», помимо Мосян — девушки, чей талант и красота не знают себе равных, — появилась ещё одна, ещё более загадочная. В свой первый вечер на сцене она сотворила чудо: без единого вложенного ляна выиграла три миллиона, заставила Налань Юньи признать поражение. Её талант, осанка и красота стали предметом всеобщих восхвалений. Но после того вечера она больше не появлялась на публике.

Даже самые щедрые предложения не могли выманить её из уединения.

Гу Цинъгэ только успела переодеться, как к ней подошёл слуга:

— Госпожа Цинсюань, мой господин желает вас видеть!

— Кто ваш господин?

— Я слуга восточного князя Пинъаня.

Восточный князь Пинъаня — из рода Налань.

— Подождите немного, я переоденусь.

— Буду ждать вас здесь!

Переодевшись в повседневную одежду, Гу Цинъгэ последовала за слугой на второй этаж.

На повороте лестницы она вдруг увидела идущего навстречу человека и тут же опустила голову. Но в спешке споткнулась о ступеньку и потеряла равновесие.

В панике она схватилась за что-то рядом.

Что-то не так с ощущениями… Похоже, она ухватилась за чью-то одежду.

Бросив мимолётный взгляд, Гу Цинъгэ поняла: беда! Она схватила одежду Му Жунхана. Теперь притвориться, будто ничего не заметила, было поздно.

Она смело подняла голову:

— Прошу простить, ваше высочество!

— Прощаю, — Му Жунхан не выказал недовольства.

Зато его спутник воскликнул:

— Это же госпожа Цинсюань!

Гу Цинъгэ посмотрела на молодого господина. Она не помнила, чтобы Му Жунхан водился с такими франтоватыми, самоуверенными юнцами.

Но приглядевшись, она вдруг узнала его.

— А, господин Наньгун!

Это был младший брат жены Му Жунхана. Неудивительно, что они вместе.

Наньгун Цзи, увидев, что Гу Цинъгэ узнала его, возгордился:

— Не соизволите ли госпожа Цинсюань выпить со мной пару чашек?

Гу Цинъгэ взглянула на Му Жунхана:

— Простите, но я должна идти к господину Налань. Позже мне пора домой.

Наньгун Цзи не ожидал такого отказа. Он хотел что-то сказать, но, почувствовав присутствие Му Жунхана рядом, лишь шевельнул губами и промолчал.

Му Жунхан взглянул на него, ничего не сказал и просто прошёл мимо Гу Цинъгэ.

Гу Цинъгэ знала: такой человек, как Му Жунхан, с его самолюбием и мужским достоинством, никогда не станет ссориться с простой женщиной.

Когда она наконец встретилась с Налань Юньи, то с облегчением приложила руку к груди.

— Что так напугало госпожу Цинсюань? Неужели я? — спросил Налань Юньи, явно пытаясь разрядить обстановку.

Зная, что он шутит, Гу Цинъгэ улыбнулась:

— Господин Налань — человек слова. Надеюсь, мой образ «Мэй» сегодня вас не разочаровал!

Налань Юньи смотрел на неё с искренним восхищением:

— Напротив! Вы меня поразили.

— Ох… — Гу Цинъгэ снова приподняла бровь. Налань Юньи производил очень приятное впечатление. Даже при первой встрече она чувствовала, как его обаяние притягивает её. — Вы слишком высокого обо мне мнения.

— Вы всегда так вежливы со всеми?

— А?

— Я имею в виду: не нужно постоянно называть меня «господин Налань». Просто зовите Юньи.

— Это… — Гу Цинъгэ понимала: некоторые люди по натуре открыты и искренни. Отказываться — значит показать неуважение. — Раз Юньи так говорит, я не стану отказываться!

Налань Юньи удивился её прямоте:

— Госпожа Цинсюань действительно не похожа на других.

http://bllate.org/book/3573/388098