Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 41

Налань Юньи молчал, но налил вина и поставил бокал перед собеседником.

— Сегодня ты пришёл один? — огляделся по сторонам Чжуо Ифан.

У каждого есть свой круг общения, и Налань Юньи, признанный первым талантом столицы, вряд ли мог страдать от недостатка спутников. Однако сейчас он сидел в одиночестве, потягивая вино — зрелище поистине необычное.

— Сегодня я пришёл по договорённости с Цинсюань, так что, разумеется, один! Хотят ли другие приходить — их дело! — ответил Налань Юньи.

— Понятно, — сказал Чжуо Ифан. Он искренне уважал Наланя Юньи.

В этот момент в зал вошёл ещё один человек — Хан Шэн, тот самый, кто сопровождал Чжуо Ифана в прошлый раз.

— Так вот где ты! Я тебя повсюду искал! — начал он с улыбкой, но, заметив Наланя Юньи, на миг замер от удивления. — А, так ты тоже здесь! Значит, правда пришёл на ту встречу.

Налань Юньи знал Хан Шэна не понаслышке.

— А ты-то что здесь делаешь?

— Да просто поглазеть на шумиху! — усевшись рядом, Хан Шэн продолжил: — Сейчас в «Небесном Аромате» устраивают грандиозное представление! Стоило мне переступить порог и дойти до этого зала, как я уже увидел немало знакомых лиц. Те, кто обычно держится с таким благородным видом, сегодня почти все собрались здесь.

Чжуо Ифан подхватил:

— Ты бы уж и сказал, кто сегодня зачинщик всего этого? Если бы пришёл кто-нибудь другой — ещё ладно, но господин Налань, первый талант столицы, — совсем другое дело. Ведь публичные дома с незапамятных времён служили местом, где рождались и росли слава талантливых юношей и прекрасных девушек.

— Совершенно верно! — подтвердил Хан Шэн. — Но знаешь, кого я ещё заметил, поднимаясь сюда?

Увидев его загадочную ухмылку, Налань Юньи и Чжуо Ифан хором спросили:

— Кого?

— Самого военного бога империи — Его Высочество князя Хань!

...

Налань Юньи и Чжуо Ифан переглянулись и рассмеялись.

— Видимо, даже военный бог не устоит перед чарами красавицы!

— Но ведь у Его Высочества уже есть боковая супруга, чья красота слывёт по всей империи! Неужели эта Цинсюань превзойдёт её?

— Кто знает! — пожал плечами Хан Шэн.

Тем временем Му Жунхан сидел в другом кабинете. Услышав доклад своего тайного стража, он нахмурился.

Согласно сообщению, вскоре после того, как с заднего двора «Небесного Аромата» въехала карета, хозяйка заведения объявила, что представление вот-вот начнётся. Причём карета выехала именно с той улицы, где располагалась резиденция самого князя Хань.

Если бы речь шла об обычной служанке, та могла бы просто выкупить свободу и остаться в «Небесном Аромате», избавившись от рабства. Но тогдашнее поведение Цинсюань — её осанка, манера держаться и даже то, как она смело говорила с ним и восточным князем Пинъаня — явно не соответствовали положению простой служанки. Такая уверенность и достоинство были несвойственны обычным людям.

Му Жунхан сделал глоток вина и прищурился. Сегодня он непременно получит ответ.

В главном зале «Небесного Аромата» наступило время Хайши. Все фонари вдоль коридоров погасли.

Это был смелый ход: ведь в подобных заведениях собирается всякая публика, и в темноте легко может что-нибудь случиться. Поэтому фонари внутри зала оставили гореть, но не так ярко, как прежде, создавая мягкое, туманное сияние.

Как только свет погас, гости поняли: долгожданное представление начинается. Зал наполнился возбуждёнными возгласами.

Здесь было немало поклонников разных актрис, но большинство пришло ради Гу Цинъгэ и Мосян.

Однако первым на сцену вышла Люань. Многие разочарованно заохали, но постепенно её пение заворожило всех. Люди замолчали, позволяя звуку свободно плыть в воздухе.

Мелодия была необычной — такой ещё никто не слышал. Она напоминала ту самую «Мелодию пипы», что исполняла Цинсюань на озере Лиюбо. Налань Юньи поднялся со своего места и вгляделся вниз. Но на сцене стояла лишь девушка в зелёном платье, поющая под аккомпанемент музыкантов.

Эту мелодию явно сочинила она, но самой её здесь не было.

Налань Юньи тяжело опустился на место и закрыл глаза.

Следующие выступления также прошли без участия ни Мосян, ни Цинсюань. Однако новизна и изящество номеров настолько увлекли публику, что все погрузились в атмосферу праздника.

Когда последний аккорд стих, а Цюйма завершила свой танец, зал взорвался аплодисментами и восторженными криками.

Пока зрители обсуждали, что будет дальше, на сцену вышла полная женщина в ярком наряде. Это была новая хозяйка «Небесного Аромата». Поклонившись собравшимся, она громко провозгласила:

— Сегодняшнее присутствие всех вас — великая честь для меня! Как вам, вероятно, известно, наша Мосян — цветущая красавица и талант столицы! Но ведь и история о том, как несколько дней назад на озере Лиюбо Цинсюань покорила своей игрой на пипе самого господина Наланя, уже обошла все улицы!

Её слова мгновенно привлекли внимание зала: наконец-то появилась главная героиня!

— Цинсюань согласилась вступить в наш «Небесный Аромат» и отныне будет носить имя Мэй! Это, конечно, великая радость. Но ведь цветущая красавица у нас может быть только одна! Если Мосян останется в этом звании, поклонники Мэй будут недовольны. А если Мэй станет цветущей красавицей, многие, несомненно, возмутятся.

— Так что же делать? — крикнул кто-то из зала.

Хозяйка взглянула на него и ответила:

— Отличный вопрос! Поэтому сегодня Мосян и Мэй устроят состязание. Та, чьё выступление тронет сердца большинства из вас, и станет нашей новой цветущей красавицей! Как вам такое предложение?

Зрители переглянулись и дружно закричали:

— Отлично! Пусть так и будет!

Даже знатные господа в кабинетах на втором этаже вытянули шеи, чтобы получше разглядеть происходящее. Налань Юньи и Му Жунхан с интересом наблюдали за сценой.

Ясно было одно: всё это — умелая интрига, задуманная ради того, чтобы Мэй (бывшая Цинсюань) сегодня же взлетела на вершину славы.

Но Мосян была признанным талантом — именно она долгие годы держала на плаву «Небесный Аромат». Если бы она сознательно проиграла, зрители это сразу заметили бы. Значит, Мэй действительно должна была обладать чем-то выдающимся, чтобы заслужить признание.

Одной лишь «Мелодией пипы» здесь явно не обойтись!

Хозяйка, убедившись, что интерес зала достиг максимума, улыбнулась до ушей и велела всем успокоиться:

— Раз вы одобряете это решение, прошу вас, приготовьтесь к выступлению Мосян и Мэй!

Она сошла со сцены, а возбуждённые зрители продолжали громко обсуждать предстоящее сражение талантов. Большинство с нетерпением смотрели на красную сцену.

Вскоре на сцену вышла служанка с фонарём в руках. Она поставила его в угол и удалилась.

Фонарь мерцал в углу сцены. Из-за кулис повеяло белым дымом, который постепенно окутал всё пространство, придавая ему призрачное сияние. На фоне ширмы с изображением облаков и моря сцена превратилась в нечто вроде волшебного мира.

Из-за кулис спустился красный шёлковый шарф. В тот самый миг, когда он завис в воздухе, на сцене появилась стройная фигура в алых одеждах. Она подхватила шарф и прикрыла им половину лица.

В этот момент зазвучала грустная мелодия на цине, словно кто-то пел на берегу туманной реки. В отличие от прежних весёлых напевов, теперь звучала печаль. Мосян в алых одеждах, обычно символизирующих радость и страсть, в этой атмосфере казалась невероятно тоскливой.

Печаль всегда трогает сердце глубже всего. Уже само вступление музыки заставило зал замереть.

На сцене начал падать лёгкий снег, белые хлопья ложились на алый наряд Мосян, придавая ему оттенок увядания.

Её движения были медленными и изящными, будто в эту снежную ночь она танцевала всю свою скорбь.

Алый цвет обычно олицетворял беззаботную весёлость в глазах других, но в эту тихую ночь он раскрывал истинную суть — не только радость, но и боль.

Не то чтобы чего-то нельзя было достичь, а скорее — нельзя было позволить себе этого достичь.

Казалось, всё так близко... но лучше отпустить.

Это была не безразличность, а невозможность.

Когда ветерок сорвал с лица Мосян шарф, зрители увидели на её прекрасных чертах слёзы. Сердца всех присутствующих сжались.

Почти никто не мог пошевелиться, а Мосян, словно потеряв контроль над собой, быстро сошла со сцены.

Гу Цинъгэ, наблюдавшая всё это из тени, поняла: выступление Мосян стало настоящим триумфом — искренность всегда побеждает.

Боль и печаль были реальны, просто разум подсказывал: нельзя показывать их открыто.

Глубоко вздохнув, Гу Цинъгэ поправила одежду и с достоинством вышла на сцену.

Танцевать и играть на музыкальных инструментах она не умела. Её единственное преимущество — знания, полученные в современном мире. Сегодня здесь собралось немало талантливых людей, пришедших полюбоваться Наланем Юньи. Если дело дойдёт до поэзии или литературных состязаний, Гу Цинъгэ была уверена: она не уступит никому в этом зале.

Зрители ожидали, что она появится в танцевальном наряде или исполнит знаменитую «Мелодию пипы». Но к их удивлению, Гу Цинъгэ вышла в простом белом платье, с гордой осанкой остановилась в центре сцене и без всяких кокетливых жестов прямо посмотрела на Наланя Юньи.

— Я не обладаю особыми талантами. Единственное, чем могу похвастаться, — это умение играть на пипе и кое-какие знания, почерпнутые из книг. Сегодня господин Налань здесь, и я хотела бы испытать свои силы в поэтическом состязании с ним!

【079】 Смелая ставка ради славы

Налань Юньи на миг опешил, но тут же громко рассмеялся:

— Госпожа Мэй, вы и вправду необыкновенны! Одно лишь это мужество заслуживает моего восхищения! Скажите, как именно вы хотите устроить состязание?

Гу Цинъгэ ещё не успела ответить, как вмешался Му Жунхан:

— В таком интересном зрелище не может не участвовать и я. Госпожа Мэй, предлагаю следующее: я задам тему, и вы с господином Наланем сочините стихи на неё. Победителя определит публика. До трёх побед — кто первый наберёт их, тот и выиграл. Как вам такое?

Налань Юньи и Гу Цинъгэ переглянулись и кивнули. Один сказал:

— Отличное решение!

Другая добавила:

— Благодарю Ваше Высочество!

Правила были установлены, и все с нетерпением ждали начала. С одной стороны — прославленный талант столицы, с другой — юная девушка, чья слава только начала расти после «Мелодии пипы». Большинство, конечно, не верило, что Налань Юньи может проиграть, но уверенность госпожи Мэй внушала уважение: видимо, она не из тех, кого можно недооценивать!

В зале уже начали делать ставки. На победу Гу Цинъгэ давали коэффициент шестнадцать к одному.

Налань Юньи, стоя у перил, сверху вниз взглянул на Гу Цинъгэ:

— Госпожа Мэй, можно начинать?

Гу Цинъгэ покачала головой:

— Прошу подождать, господин Налань!

Пока зрители недоумевали, она обратилась к букмекеру, принимавшему ставки:

— Могу ли я сделать ставку на саму себя?

Тот сначала опешил — неужели госпожа Мэй решила подарить ему деньги? — но тут же кивнул:

— Конечно, госпожа Мэй! А на какую сумму вы хотите поставить?

— Ровно на сто тысяч лянов!

Её слова вызвали шок в зале. Никто не ожидал, что эта девушка окажется настолько богата и решительна!

http://bllate.org/book/3573/388097