Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 40

Му Жунхан и сам не знал, почему разозлился на Гу Цинъгэ. Ему просто стало невыносимо, как только она упомянула императора. На месте Наньгун Ваньжоу та бы молча извинилась или вовсе промолчала. А эта упрямица Гу Цинъгэ, даже не подумав о том, как это унизит его, развернулась и ушла вместе с Хунъюй.

К тому же он вспомнил: перед императором она всегда улыбается, а с ним — только холодные слова и ледяной тон.

От этой мысли в груди Му Жунхана вновь вспыхнуло раздражение.

— Пойдём к наложнице Жоу, — приказал он, резко изменив направление. Вместо Лисуйского павильона он направился в другую сторону.

Вернувшись в покои княгини, Гу Цинъгэ всё ещё чувствовала досаду. Однако причина вспышки Му Жунхана оставалась для неё загадкой. Неужели он тоже расстроен поражением в битве и она просто попала под горячую руку?

Но потом она вспомнила: вначале Му Жунхан совсем не выглядел подавленным.

Тогда в чём же дело?

Ответ пришёл к ней вечером, когда к ней прислали старого Лэя с целой охапкой древних книг.

Если бы император Му Жунхао действительно был в ярости из-за военного поражения, старый Лэй не явился бы с таким дружелюбным и спокойным видом. Или, с другой стороны, эти книги предназначались самому Му Жунхану, но были доставлены ей — как бы мягко намекая на нечто.

Гу Цинъгэ так и не смогла понять, за что именно разозлился Му Жунхан.

Она спокойно приняла подарок, даже не взглянув в сторону Му Жунхана, и направилась в свои покои.

А тот при виде её безразличия пришёл в ещё большее бешенство.

С силой швырнув императорский указ на землю, он развернулся и ушёл в противоположную сторону.

Хунъюй, дрожа от страха, шла следом за Гу Цинъгэ. Даже она чувствовала, насколько рассержен князь. А уж княгиня и подавно! Ведь он — глава семьи, и гневаться на него — себе дороже. Тем более совсем скоро княгине предстояло отправиться в «Небесный Аромат». Если князь узнает об этом, скандала не избежать.

— Госпожа, может, так всё-таки не стоит? — осторожно спросила Хунъюй.

— А что не так? — удивилась Гу Цинъгэ. — Он сам без причины на меня накричал. Разве я обязана всё это терпеть?

— Но если он узнает, что вы пошли в «Небесный Аромат», то вряд ли простит! Особенно сейчас, когда вы с ним поссорились!

Гу Цинъгэ понимала, что Хунъюй права. Но всё же сказала:

— Даже если мы будем лебезить перед ним, он всё равно не простит поход в бордель. Так что лучше уж сделать всё как следует и не оставить следов.

Хунъюй задумалась и согласилась. Ведь «Небесный Аромат» — не самое приличное место.

Через три дня в столице поползли слухи о грядущем ночном выступлении в «Небесном Аромате». Горожане с нетерпением ждали этого вечера.

В тот день во дворце Ханьского князя все — от княгини до служанок — уже улеглись спать.

Когда все уверились, что Гу Цинъгэ давно спит, она вместе с Хунъюй переоделась в простую служанскую одежду и тихо выскользнула через заднюю калитку.

Запыхавшись, они вышли из переулка и, свернув к вязу, увидели у обочины ожидавшую их повозку.

Это была карета, присланная Мосян, как и договаривались.

Гу Цинъгэ, усевшись в экипаж, сразу спросила у возницы:

— Учитель, как обстоят дела в «Небесном Аромате»?

— Хозяйка сказала, что всё под контролем. До начала ещё полчаса — успеем!

— Благодарю вас!

Возница не знал, кто она такая. Увидев простую служанку в дешёвой одежде, решил, что это одна из горничных из знатного дома.

Вскоре после отъезда Гу Цинъгэ главные ворота дворца Ханьского князя распахнулись, и Му Жунхан в простом наряде вышел на улицу, сев в заранее подготовленную карету.

Правда, одна карета выехала через передние ворота, другая — через задние, так что они не встретились.

«Небесный Аромат» располагался на самой оживлённой улице столицы — Восточной.

Хотя район у дворца и был заселён знатными особами, он редко бывал шумным. Лишь по праздникам или в дни важных событий здесь можно было увидеть оживление. В обычные дни — лишь редкие визиты друзей, и всё.

Гу Цинъгэ сидела в карете и чувствовала, как свет фонарей проникает сквозь занавески. Улица за окном казалась гораздо живее и веселее, чем обычно.

Она приподняла занавеску и увидела вывеску «Небесного Аромата». Красные фонари освещали деревянную резную доску с названием. В отличие от других борделей, вывеска была сдержанной и изящной.

У входа сновали гости — то прибывали, то уезжали. Всё было оживлённо и шумно.

【078】Выступление на сцене

Когда Гу Цинъгэ уже решила, что всё пройдёт гладко, возница неожиданно свернул в узкий переулок, обойдя «Небесный Аромат» стороной.

— Учитель, куда мы едем? — удивилась она.

— Простите, госпожа, — ответил возница. — Хозяйка велела везти вас через чёрный ход. Слишком много глаз на главном входе.

Гу Цинъгэ чуть не рассмеялась. Сначала она вышла из дворца через заднюю дверь, а теперь ещё и в «Небесный Аромат» войдёт тем же путём. Похоже, сегодня она обречена на чёрные ходы.

Но она понимала: бордель — место, где полно сплетен и доносчиков. Если Му Жунхан решит расследовать её исчезновение, он быстро вычислит, куда она делась. А если она прямо с улицы войдёт в зал и сразу выйдет на сцену, это будет всё равно что объявить о себе на весь город!

Гу Цинъгэ мысленно восхитилась предусмотрительностью Мосян.

«Небесный Аромат» оказался огромным. Карета почти четверть часа ехала вокруг здания, прежде чем добралась до чёрного хода. Гу Цинъгэ тут же выскочила и, схватив Хунъюй за руку, поспешила внутрь.

Их уже ждали люди, посланные Мосян, и провели прямо в главное здание.

«Небесный Аромат» состоял не только из трёхэтажного центрального павильона с вывеской, но и из множества отдельных двориков и комнат во внутреннем дворе.

Войдя в главное здание, Гу Цинъгэ сразу увидела Мосян. Та повела их в отдельный покой.

— Сестра, а почему ты не на приёме гостей? — удивилась Гу Цинъгэ.

По логике, Мосян, как хозяйка заведения, должна была лично встречать сегодняшних важных гостей. Отчего же она тратит время на неё?

Мосян, конечно, поняла недоумение подруги. Усадив Гу Цинъгэ в кресло, она велела служанкам начать грим, а сама неторопливо налила себе чай.

— Ты удивлена? Посмотри-ка на моё платье.

Хотя голову Гу Цинъгэ уже держали за волосы, глаза она могла двигать свободно.

Она взглянула на Мосян и вдруг заметила: наряд той совсем не похож на одежду хозяйки борделя.

Мосян была облачена в алый танцевальный наряд, по краям которого звенели серебряные колокольчики. Волосы она собрала простой красной лентой, оставив большую часть распущенной по плечам. Макияж был лёгким, лишь стрелки у глаз слегка приподняты, придавая взгляду соблазнительную дерзость.

— Сестра, ты что…? — Гу Цинъгэ изумилась.

Такой наряд явно предназначался для выступления!

Мосян подмигнула, в глазах её мелькнула гордость:

— Ты разве не знала, что «Небесный Аромат» создавала я сама?

Гу Цинъгэ и вправду не знала, что Мосян — главная куртизанка заведения! Но, подумав, решила, что иначе и быть не могло: с её красотой и талантом в столице мало кто мог с ней сравниться.

— Вот оно что! — кивнула она с пониманием. — Сестра, тебе пришлось нелегко!

— Да что там! Я с детства здесь выросла. Только надеюсь, ты не презираешь меня за моё происхождение.

— С чего бы? — вздохнула Гу Цинъгэ. — По сравнению с тобой, я и сама не лучше. У меня нет ни родителей, ни родины, ни поддержки. Ты хотя бы знаешь, как выжить в этом мире. А я… если однажды покину дворец Ханьского князя, мне снова придётся учиться всему с нуля.

Мосян лишь удивлённо взглянула на неё, но ничего не сказала.

— Кстати, — продолжила Гу Цинъгэ, — если ты сейчас здесь со мной, кто же будет принимать гостей? Ведь сегодня столько важных персон!

— Не волнуйся, — спокойно ответила Мосян. — Господин Чжуо уже нанял опытную хозяйку. Зачем мне делать чужую работу? К тому же… — она улыбнулась, — сегодняшний вечер — не мой, а твой!

Гу Цинъгэ поняла: Мосян специально выбрала этот день, чтобы создать ей репутацию. Она улыбнулась в ответ:

— Обещаю, сестра, ты не пожалеешь!

Гу Цинъгэ планировала два номера: танец как финальный аккорд и короткую театральную постановку, которую предстояло растянуть на три вечера. Поскольку она не могла участвовать в общих репетициях, выбрала сольный номер.

Главная цель выступления — не просто прославиться, а обеспечить заведению стабильный поток клиентов.

Подобно современным сериалам, зрители, увидев первую часть, захотят узнать продолжение и будут возвращаться снова и снова. А главное преимущество Гу Цинъгэ — она уже знала, как развивать сюжет дальше.

— Сестра, ты уже нашла человека для написания пьес? — спросила она.

Ранее она просила Мосян найти сценариста, который после неё продолжит создавать новые постановки.

— Всё сделано, как ты просила. Успех или провал — станет ясно уже через несколько дней.

— Тогда за наше удачное начинание!

Пока Гу Цинъгэ гримировалась, в главном зале «Небесного Аромата» уже началась суматоха.

Главное здание было построено в форме квадрата с внутренним двором. Со второго и третьего этажей открывался вид на сцену, установленную прямо в центре первого этажа. На верхних этажах уже расставили столы и расставили ширмы, отделяя VIP-места.

— Налань, ты так рано? — раздался голос Чжуо Ифана.

Изначально «Небесный Аромат» основали вдвоём — он и Мосян. Но позже, из благодарности за её помощь, он передал ей все акции. Теперь же заведением владели Мосян и Гу Цинъгэ.

В отличие от обычных борделей, здесь девушки обучались искусству: кто-то добровольно оставался чистой куртизанкой, кто-то выбирал иной путь — всё зависело от личного выбора.

Налань Юньи был одет в простой зелёный халат, небрежно накинутый на плечи. Волосы он собрал лишь одной нефритовой заколкой. Он лениво откинулся в кресле, потягивая вино, излучая непринуждённую грацию.

Услышав голос, он приоткрыл глаза и увидел Чжуо Ифана.

— И ты пришёл. Не боишься, что Пинъань узнает?

Чжуо Ифан сложил веер и сел рядом.

— Мосян — мой друг. Думаю, Пинъань поймёт!

http://bllate.org/book/3573/388096