Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 37

— Эта мелодия так печальна и трогательна, что у слушающего сжимается сердце, а у слышащего на глаза наворачиваются слёзы. Видимо, это вовсе не безымянная композиция. В юности Юньи странствовал по знаменитым горам и рекам, посещал мудрецов и отшельников, но никогда не слышал ничего подобного. Поэтому Юньи хотел бы спросить у госпожи Цинсюань: каково название этой мелодии? Чтобы впредь, когда её станут исполнять, у неё было бы общепринятое имя.

— Знания и отвага господина Наланя поистине достойны восхищения. Эту мелодию сочинил один отшельник. Такие люди редко показываются миру, и лишь по счастливой случайности мне удалось обучиться ей. Господин Налань, не стоит сожалеть об этом. Отшельник назвал её «Мелодия пипы».

— «Мелодия пипы»? — воскликнул Налань Юньи, хлопнув в ладоши. — Прекрасное название! Смешно даже думать, что я, считавший себя знакомым со всеми прославленными людьми Поднебесной, оказался на деле столь ограниченным. Я полагал, что нынешний вечер будет всего лишь обыкновенным состязанием, а вместо этого встретил здесь истинного мастера. Госпожа Цинсюань, не соизволите ли выпить со мной чашу вина?

Гу Цинъгэ прикрыла рукавом улыбку:

— Господин Налань льстит мне. Цинсюань — вовсе не мастер. По сравнению с первым поэтом столицы, господином Наланем, я ещё многого не достигла! Приглашение господина Наланя — для меня великая честь, и я бы не посмела отказаться. Но, к сожалению, сразу после этого мне предстоит репетиция в «Небесном Аромате», так что, быть может, можно отложить нашу встречу?

Налань Юньи слегка замер. Был ли это отказ или игра?

— Я никогда не настаиваю вопреки чьей-то воле. Если у госпожи Цинсюань нет времени, Юньи с радостью подождёт. Только скажите, когда же состоится представление в «Небесном Аромате»? Обязательно приду.

— Господин Налань преувеличивает. «Небесный Аромат» — дело всей жизни старшей сестры Мосян. Я лишь помогаю ей. Её доброта ко мне безгранична, и я не знаю, как отблагодарить. Если господин Налань тогда почтит нас своим присутствием, для меня это будет великой честью!

Их разговор слышали все присутствующие. Особенно Мосян — она была тронута до глубины души. Изначально она вывела Гу Цинъгэ на сцену именно для того, чтобы подготовить её к выступлению в «Небесном Аромате». Она надеялась, что благодаря нынешнему успеху имя Цинсюань станет известным, и во время представления в таверне соберётся множество гостей.

Но Мосян не ожидала, что Налань Юньи проявит такой интерес к Цинсюань. Их беседа уже наполовину осуществила её замысел, а теперь, когда Юньи обещал прийти, ученики и почитатели его таланта сами потянутся в «Небесный Аромат».

Мосян с благодарностью взглянула на Гу Цинъгэ. Она действительно не ошиблась в ней.

Вскоре жюри завершило совещание. Налань Юньи тактично отступил в сторону, но взгляд его всё ещё с лёгкой усмешкой был устремлён на Цинсюань.

Поскольку победитель был будущим зятем, результаты объявлял лично восточный князь Пинъаня. Он вышел на сцену с листами ответов обоих участников и, под ожиданием собравшихся, провозгласил:

— По единогласному решению жюри победителем объявляется господин Чжуо Ифан.

Гу Цинъгэ уже заметила, как уверенно писал Чжуо Ифан, без малейшего колебания.

Подойдя вместе с Мосян к Чжуо Ифану, она искренне поздравила его.

— Спасибо вам обоим за сегодняшний вечер! — сказал Чжуо Ифан с искренней теплотой.

Мосян игриво рассмеялась:

— Да что это за благодарность? Одними словами долги не возвращают! По крайней мере, тебе придётся напиться до опьянения в нашем «Небесном Аромате», чтобы хоть как-то нас отблагодарить!

Чжуо Ифан не воспринял её шутку всерьёз:

— Если Мосян приглашает, как я могу отказаться?

В этот момент к нему подошёл слуга и почтительно вручил ему небольшой свёрток. Чжуо Ифан, явно довольный расторопностью слуги, взял его и, улыбаясь, протянул Мосян:

— Это — благодарность за твою помощь. Без тебя сегодня здесь не собралась бы такая толпа, чтобы поддержать меня.

Только теперь Гу Цинъгэ поняла: все эти люди были созваны Мосян.

Мосян, как всегда искренняя с друзьями, спокойно приняла дар и, распечатывая конверт, сказала:

— Что же это за сокровище? Предупреждаю: мой вкус изыскан. Если подарок окажется недостойным, я потребую другой!

Она раскрыла письмо — и глаза её расширились от изумления.

— Это… это…

Гу Цинъгэ заглянула: это была бумага, похожая на земельную уставную грамоту. Ранее, ещё во дворце, няня Ду показывала ей список приданого, включавший грамоты на землю и усадьбы, поэтому Гу Цинъгэ сразу узнала документ.

Похоже, Чжуо Ифан уже решил главную заботу Мосян. Эта грамота, вероятно, и была той самой, что принадлежала толстяку — на здание «Небесного Аромата».

Чжуо Ифан мягко улыбнулся:

— Ты так искренне ко мне относишься, что я, конечно же, постараюсь помочь. Но не ожидал, что ты окажешься такой упрямой! Если бы я случайно не встретил ту старуху, ты и дальше держала бы меня в неведении, верно?

— Ты же знаешь, какая я. Хотела сначала попробовать сама. Если бы не получилось — обязательно обратилась бы к тебе!

Гу Цинъгэ вспомнила, как Мосян рассказывала ей, что познакомилась с Чжуо Ифаном, когда он был всего лишь бедным студентом. Очевидно, между ними связь особая.

— Ладно, с этим покончено. Жизнь Пинъаня стоит гораздо дороже десяти «Небесных Ароматов»!

— Тогда я не стану отказываться!

Но Гу Цинъгэ ясно заметила мимолётную грусть в глазах Мосян.

— Сестра… ты ведь влюблена в господина Чжуо?

Мосян не смутилась. Наоборот, на лице её появилась горькая улыбка. Она аккуратно положила пипу на стойку и села напротив Гу Цинъгэ, налив себе чашку чая.

— С того самого дня, пять лет назад, когда я впервые увидела его, я полюбила его. Но я не достойна его. Именно я сама свела его с Пинъанем. Да, я такая глупая — сама подтолкнула любимого человека в объятия другой.

— Сестра, разве ты совсем не надеешься?

— Глупышка, в этом мире, кроме любви, есть и другое чувство, которое даёт тебе законное право быть рядом с ним. Мне достаточно просто быть рядом — и я счастлива!

Гу Цинъгэ почувствовала странное смятение в груди. Впервые в жизни она слышала такие слова. В этот миг она по-настоящему восхитилась Мосян.

— Ты не жалеешь? Смотреть, как любимый человек строит жизнь с другой?

— Нет. За эти годы я уже привыкла.

Гу Цинъгэ налила чай и подняла чашку:

— Сестра Мосян, Цинсюань пьёт за тебя!

— Прекрасно!

Выпив, Гу Цинъгэ взглянула на шумную толпу за окном. После пира Му Жунхан вернётся во дворец. Ей с Хунъюй идти пешком — дорога будет долгой. Поэтому она вежливо попрощалась:

— Время позднее, мне пора возвращаться.

— Уже уходишь? — удивилась Мосян, зная, что Гу Цинъгэ тайком выбралась из дворца. — Раз так, не стану тебя задерживать. Но помни: ты обещала прийти на представление в «Небесный Аромат». Надеюсь, сдержишь слово.

— Я сама предложила эту идею — как могу не прийти? Обязательно пришлю гонца с весточкой. Жди!

— Отлично. Тогда садись в мою карету. Ночью на улицах небезопасно.

Гу Цинъгэ подумала: отсюда до Дворца Ханьского князя действительно далеко. Карета куда лучше пешей прогулки.

— Тогда не стану отказываться!

Вернувшись во Дворец Ханьского князя, она чувствовала, будто всё, что происходило у озера Лиюбо, было лишь сном. Даже лёжа в постели, она не могла уснуть от возбуждения. В этом мире она наконец обрела свой круг — друзей, любимое дело и новые цели. Завтра непременно будет лучше!

И с этой мыслью она наконец заснула.

На следующее утро Хунъюй рано поднялась, чтобы помочь Гу Цинъгэ умыться и одеться.

— Ваша светлость, вы так талантливы! Откуда я могла знать, что вы играете на пипе?

Гу Цинъгэ, вынимая из воды мочалку, усмехнулась:

— Я умею гораздо больше, чем ты думаешь. Готовься удивляться!

Хунъюй тайком высунула язык. С госпожой ей становилось всё легче и свободнее.

В последующие дни Гу Цинъгэ, лишь только находила свободную минуту, усердно работала над планом представления для «Небесного Аромата». Она решила объединить лучшие традиции разных эпох и народов, чтобы создать нечто поистине уникальное. И, конечно, достойно ответить Наланю Юньи.

Дни пролетали незаметно. Хунъюй то и дело видела, как госпожа что-то чертит угольным карандашом, смотрит в окно или просит принести бумагу.

Ей нравилась такая Гу Цинъгэ. Однажды та нарисовала ей углём портрет — и Хунъюй была вне себя от радости. Ведь в доме госпожи, где всего в изобилии, подарок, созданный её собственными руками, имел совсем иное значение.

Окунув кисть в чернила, Гу Цинъгэ приняла решение: она напишет пьесу. Используя известность Наланя Юньи, она сделает «Небесный Аромат» знаменитым — это откроет ей новые возможности.

Она займётся всем, что трудно дастся Мосян, а остальное та сможет организовать сама.

Хунъюй пришлось нелегко: раз за разом она бегала в город. Официально — за любимыми лакомствами госпожи, на самом деле — передавала материалы в «Небесный Аромат».

Мосян, получив письмо от Гу Цинъгэ и ознакомившись с планом, была поражена. Такой формат выступления был беспрецедентен и, возможно, даже шокировал бы публику. Но именно это и разожгло в ней азарт. Теперь, когда грамота на «Небесный Аромат» у неё в руках, она могла позволить себе риск. А если представление станет успехом — прибыль будет огромной. Почему бы не попробовать?

Слухи быстро разнеслись: все знали, что в «Небесном Аромате» готовится нечто грандиозное. Ожидали с нетерпением.

Закончив последний эскиз, Гу Цинъгэ с удовлетворением потянулась. Несколько дней упорного труда — и всё готово. Теперь осталось дождаться, пока Мосян всё подготовит, и можно будет приступать. Она с лёгким волнением думала об этом.

Однажды Хунъюй принесла из города договор: согласно ему, двадцать процентов прибыли «Небесного Аромата» отныне будут принадлежать Гу Цинъгэ.

Для неё, как раз переживавшей нехватку средств, это было как манна небесная!

Зная характер Мосян, Гу Цинъгэ не стала отказываться из ложной скромности. Наоборот — она ещё усерднее взялась за работу, чтобы сделать представление поистине незабываемым.

Раньше, когда Гу Цинъгэ запиралась в покоях, изучая книги, и занимала должность наставницы при императорском дворе, в её комнату могла входить лишь Хунъюй. Поэтому никто, кроме неё, ничего не знал о текущих делах госпожи.

— Ваша светлость, сегодня пятого числа — вам пора отправляться во дворец!

— Хм… — Гу Цинъгэ с трудом выбралась из постели. Хунъюй помогла ей умыться, одеться и позавтракать. К тому времени солнце уже взошло.

В цветочном зале её уже ждал управляющий. Там же она встретила Му Жунхана, которого не видела несколько дней.

Он был облачён в пурпурный мантийный халат, лицо его оставалось холодным и отстранённым. Увидев Гу Цинъгэ, он не выказал ни малейшего интереса — будто между ними и вовсе ничего не произошло в тот вечер.

Гу Цинъгэ почувствовала неловкость. По дороге она столько раз представляла, какое выражение лица примет при встрече с ним… А теперь поняла: всё это было напрасной самонадеянностью.

http://bllate.org/book/3573/388093