Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 36

Впереди предстоял свободный вызов, но Гу Цинъгэ вдруг заметила, что Мосян исчезла. Подождав немного и так и не дождавшись её возвращения, она отправилась на поиски. Здесь с ней ближе всех была только Мосян. Хотя Гу Цинъгэ с интересом ожидала результатов состязания, в душе у неё всё же шевельнулось тревожное предчувствие: с Мосян явно что-то случилось.

Подойдя к двери комнаты Мосян, она услышала громкий звон разбитой посуды.

Кто-то швырнул чашку! Гу Цинъгэ уже собиралась войти, как вдруг дверь распахнулась, и оттуда вышла полная дама. Та бросила на Гу Цинъгэ презрительный взгляд, фыркнула и, покачивая широкими бёдрами, удалилась.

Гу Цинъгэ в недоумении вошла внутрь и закрыла за собой дверь. На полу лежали осколки фарфора, а Мосян сидела, уставившись в пустоту.

— Сестра, что с тобой?

Увидев Гу Цинъгэ, Мосян чуть приподняла веки:

— Да всё те же старые дела. Сестрёнка, на самом деле «Небесный Аромат» в столице — мой.

Гу Цинъгэ никогда не слышала о «Небесном Аромате», но по тону Мосян ей нетрудно было догадаться, что это место не из почтенных. Вспомнив лёгкий, насмешливый тон Хан Шэна, она сразу всё поняла.

— Ты, конечно, дочь благородной семьи, — продолжала Мосян. — В тот день я приняла тебя за талантливого юношу. Хотела завести знакомство, а оказалось — передо мной небесная красавица.

Она сделала паузу и вернулась к теме:

— Дело в том, что земельный акт на «Небесный Аромат» принадлежит другому человеку. Теперь она не хочет денег — ей обязательно нужна эта земля. Я знаю: наверняка я чем-то прогневала какого-то высокопоставленного чиновника, и поэтому она так поступает. Но ведь это мой дом! Как я могу его бросить?

— Неужели Чжуо Ифан или кто-то другой из твоих знакомых не может помочь? — удивилась Гу Цинъгэ. Ведь Мосян имела определённую репутацию даже среди знати.

Мосян покачала головой:

— Я думала попросить их о помощи, но сейчас не время. Пока я сама могу сохранить «Небесный Аромат», я не стану тратить эти связи понапрасну.

Помолчав, Гу Цинъгэ кивнула:

— Понимаю! Но расскажи, сестра, каков твой «Небесный Аромат»? Очень хочется побывать там.

— Ты ещё чего! Все, как услышат о нашем «Небесном Аромате», сразу морщатся, а ты, наоборот, рвёшься ко мне! Не боишься, что я тебя продам?

— А чего мне бояться? — парировала Гу Цинъгэ. Ведь будучи женой князя, в случае её исчезновения Му Жунхан точно вспылит.

— Сестрёнка, ты правда не презираешь меня? Не презираешь мой «Небесный Аромат»? — в глазах Мосян мелькнуло изумление и робкая надежда.

— Конечно, нет! — без колебаний ответила Гу Цинъгэ. — Если можно, я бы даже хотела на время стать в твоём «Небесном Аромате» главной красавицей!

— Правда?

— Правда!

— Если у тебя такое желание, сестра может всё устроить.

— Отлично! Как только представится возможность, я пришлю за тобой!

Они ещё долго сидели в комнате, болтая обо всём на свете. Когда же вышли, третий раунд уже подходил к концу.

— Всё из-за тебя, сестра, всё из-за твоих смешных историй! Теперь мы ничего не увидели!

На упрёк Гу Цинъгэ Мосян лишь улыбнулась:

— Зато самое интересное мы не пропустили. Давай смотреть!

К этому моменту осталось лишь финальное противостояние между Чжуо Ифаном и Наньгун Цзи. Оба уже передали свои стихи жюри, и теперь все ждали вердикта.

Атмосфера накалилась. Все затаив дыхание смотрели на судей, о чём-то совещавшихся впереди.

Лёгкое настроение Гу Цинъгэ и Мосян мгновенно испарилось.

— Мосян, кто, по-твоему, победит?

— Не знаю! — Хотя Мосян и была подругой Чжуо Ифана, в такой момент она ничем не могла ему помочь.

Гу Цинъгэ взглянула на другую лодку, где Наньгун Цзи самодовольно улыбался, и почувствовала неладное.

Она посмотрела на Му Жунхана. Неужели из-за него Наньгун Цзи так уверен в победе?

Гу Цинъгэ холодно усмехнулась. Наньгун Цзи явно ошибся в Му Жунхане. При всей своей гордости тот никогда не допустил бы несправедливости в такой момент!

И действительно, спустя четверть часа восточный князь Пинъаня объявил решение:

— Этот раунд — последний. Стихотворение Наньгун Цзи «Одна ветвь сливы. Дождь прошёл над горами» и «Точка алой краски» Чжуо Ифана… После обсуждения жюри пришло к выводу, что победитель — …

Сердце Гу Цинъгэ сжалось. Если победит Чжуо Ифан — всё в порядке. Но если нет… возможно, Му Жунхан дал на это своё молчаливое согласие.

— …Наньгун Цзи…

Как только прозвучало это имя, толпа загудела, а у сторонников Чжуо Ифана раздались возмущённые возгласы.

Чжуо Ифан не мог поверить своим ушам, но, к счастью, обладал железной волей и не выказал эмоций.

— Постойте… — вдруг заметила Гу Цинъгэ лёгкое отвращение, мелькнувшее на лице восточного князя. — Его высочество ещё не закончил.

— Что?

Действительно, восточный князь Пинъаня ударил в гонг:

— Я ещё не договорил. Победителями объявляются Наньгун Цзи и Чжуо Ифан. Их произведения равны по мастерству, поэтому назначается дополнительный раунд!

— Ура! — толпа взорвалась ликованием.

Гу Цинъгэ улыбнулась с облегчением. Тут Мосян наклонилась к её уху и спросила:

— Сестрёнка, ты умеешь играть на пипе?

— Немного, — ответила Гу Цинъгэ, удивлённая таким вопросом в самый неподходящий момент.

— Отлично!

Гу Цинъгэ всё ещё недоумевала, зачем Мосян спрашивала об этом, когда толпа успокоилась. В этот момент Мосян вышла на центр палубы и громко произнесла:

— Ваше высочество, восточный князь Пинъаня! Раба Мосян хотела бы предложить идею для дополнительного раунда.

Мосян была знаменитой певицей столицы, и многие здесь её знали.

Как только толпа узнала её, сразу поднялся шум, и кто-то даже начал выкрикивать приветствия.

Восточный князь Пинъаня с удивлением взглянул на хрупкую девушку, осмелившуюся выйти в такую минуту, и невольно отнёсся к ней с уважением:

— О? Какое предложение у госпожи Мосян?

Мосян громко ответила:

— Поскольку это дополнительный раунд, он должен быть неожиданным, но логичным. У меня есть младшая сестра Цинсюань, чьё мастерство игры на пипе поистине велико. Все здесь привыкли слушать цитру и гучжэн. Почему бы сегодня не услышать музыку пипы? Пусть Цинсюань сыграет для обоих участников, а затем они сочинят по стихотворению — без ограничений по форме, рифме или размеру. Как вам такое?

Восточный князь Пинъаня одобрительно кивнул, но вспомнил, что сегодня здесь присутствует очень важный гость, к тому же родственник Наньгун Цзи. Поэтому он не мог принимать решение единолично.

Он бросил взгляд на Му Жунхана, чьё лицо оставалось бесстрастным, и почувствовал лёгкое замешательство.

Мосян, увидев, что князь молчит и смотрит на Му Жунхана, сразу поняла: решение за ним.

Гу Цинъгэ встала и подошла к Мосян. Посмотрев прямо на восточного князя, она громко сказала:

— Ваше высочество! Это же честное состязание, разве не так? Чего вы ждёте? Боитесь, что Цинсюань окажется недостойна? Уверяю вас и его величество князя: Цинсюань никоим образом не опозорит ваше собрание!

Её слова затронули и Му Жунхана. Восточный князь Пинъаня с благодарностью взглянул на Гу Цинъгэ — она ловко переложила вопрос на плечи князя Хань, чей ранг был значительно выше его собственного.

Все взгляды обратились к Му Жунхану. Тот слегка нахмурился. Он пришёл сюда лишь по просьбе Наньгун Ваньжоу, но если у Наньгун Цзи нет настоящего таланта, он не станет вмешиваться.

— Раз госпожа Цинсюань так уверена в себе, — произнёс он, — то я согласен.

Как только Му Жунхан заговорил, все вздохнули с облегчением.

Наньгун Цзи не ожидал такого поворота — казалось, ускользающая победа вновь улетучилась. Но он был уверен: в дополнительном раунде он непременно одолеет Чжуо Ифана. Ведь власть всегда важнее богатства.

Чжуо Ифан почувствовал вызывающий взгляд соперника, но проигнорировал его. В такие моменты главное — сохранять спокойствие.

Тем временем слуга принёс Гу Цинъгэ пипу. Она давно не держала этот инструмент в руках, и пальцы слегка дрожали.

Воспоминания нахлынули: прежняя жизнь, хоть и не столь беззаботная, была полна дел и наполнена смыслом.

Глубоко вдохнув, Гу Цинъгэ взглянула на Му Жунхана, холодно наблюдавшего за ней, и просто села прямо на палубу. Сейчас её никто не узнает — пусть она хоть на миг станет человеком, свободным от всех оков!

Из всех мелодий, знакомых ей с прошлой жизни, больше всего она любила «Мелодию пипы» Линь Хая. Именно её она и сыграет.

Настроив струны, Гу Цинъгэ закрыла глаза. В Сюньяне славились именно пипа-мелодиями, и она ни в коем случае не могла опозорить эту традицию!

В этот волшебный миг никто не осмеливался издать ни звука, чтобы не нарушить гармонию.

Над тихой рекой лёгкий ветерок колыхал фонари. Гу Цинъгэ коснулась струн, и из-под её пальцев полилась печальная мелодия. Звук пипы обычно звонок и ярок, но сейчас он будто пропитался грустью, стал чуть приглушённым. В сочетании с шелестом воды, шепотом ветра и потрескиванием свечей музыка стала по-настоящему волшебной — словно сошла с небес.

Почти все присутствующие погрузились в неё. Печальная музыка особенно трогает сердца, а уж поэты — те и вовсе более чувствительны.

Му Жунхан смотрел на женщину с туманным взором и испытывал странное чувство.

Он никогда раньше не слышал такой музыки — она не походила на традиционные древние мелодии, но будто что-то безмолвно рассказывала.

Какую же историю скрывает эта женщина? Ему захотелось узнать её поближе.

— А-а… — вырвалось у Гу Цинъгэ. В оригинале всегда был этот звук — раньше, играя, она привыкла слышать, как кто-то подпевает. На этот раз, сама того не заметив, она запела.

Наньгун Цзи, погружённый в собственные мысли, не слишком внимательно слушал музыку — он уже думал, как написать стихи под эту мелодию.

Чжуо Ифан же, напротив, полностью растворился в звуках. Он не отрывал глаз от госпожи Пинъань в роскошном наряде.

Незаметно мелодия подошла к концу.

Проиграв последнюю ноту, Гу Цинъгэ медленно пришла в себя. Она встала, поклонилась Му Жунхану и другим знатным гостям и вернулась в толпу.

Му Жунхан первым очнулся от музыкального очарования. Он пристально смотрел на удаляющуюся фигуру Цинсюань — вдруг показалось, что он где-то уже видел эту походку.

— Поистине божественная музыка! Неудивительно, что госпожа Цинсюань так уверена в себе.

Гу Цинъгэ с благодарностью приняла комплимент. Теперь всё зависело от стихов.

Чжуо Ифан и Наньгун Цзи получили бумагу и кисти и начали писать.

Уже через десять минут оба передали свои работы слугам, которые отнесли их жюри.

Пока судьи оценивали стихи, Налань Юньи вдруг поднял голос:

— Госпожа Цинсюань, у меня к вам вопрос!

http://bllate.org/book/3573/388092