Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 38

— Княгиня кланяется вашему высочеству!

— Вставай. Время почти пришло — пойдём.

— Слушаюсь!

Казалось, кроме обычного приветствия между ними не осталось ни единой темы для разговора. Гу Цинъгэ почувствовала лёгкую грусть. Утром, спеша на встречу с ним, она едва успела сделать несколько глотков каши и до сих пор не могла понять, что с ней происходит. Мысли об отношении Му Жунхана вызывали в ней неуютное чувство. Заметив на столе сладости, она взяла несколько штук и неспешно начала есть.

— Ты ведь не завтракала? — нахмурился Му Жунхан. Он ещё утром велел Люйину уточнить у кухни, доставили ли завтрак княгине, и ему чётко ответили: она уже получила его!

— Завтракала, — проглотив кусочек, ответила Гу Цинъгэ. — Просто не наелась. Кто знает, сколько придётся ждать во дворце, прежде чем мы вернёмся. Лучше сейчас подкрепиться. Ваше высочество, не хотите попробовать?

Му Жунхан ничего не сказал. Он лишь некоторое время смотрел на неё, затем взял кусочек каштанового пирожного и отправил его в рот.

— Ну как, вкусно?

— Хорошо.

— Редко услышишь от тебя похвалу. Попробуй-ка вот это розовое желе.

Му Жунхан послушно взял кусочек и положил в рот.

Их нынешняя гармония будто стёрла из памяти ту сцену несколько месяцев назад, когда они ехали в одной карете и между ними царила ледяная враждебность. Тогда Му Жунхан смотрел на Гу Цинъгэ с нескрываемым отвращением, а она отвечала ему крайней холодностью.

Ни один из них не замечал, как постепенно привык к присутствию другого.

Карета вскоре остановилась у ворот дворца. Му Жунхан первым вышел, лицо по-прежнему спокойное и отстранённое. Но Гу Цинъгэ уже не чувствовала к нему прежней отчуждённости. Они обменялись улыбками на прощание, после чего Гу Цинъгэ направилась вглубь дворца, минуя главные ворота и свернув к задним.

Единственное неудобство посещения дворца заключалось в том, что перед тем, как отправиться в Академию Ханьлинь, ей следовало явиться к императору. А это, в свою очередь, означало, что придётся заходить к императрице, прочим наложницам и в павильон Циньнин — к императрице-вдове.

На этот раз Му Жунхао тоже пришёл вместе с Му Жунханом.

— Ваше величество, княгиня кланяется вам!

— Встань.

Му Жунхао смотрел на стоящих перед ним двоих и чувствовал: между ними что-то изменилось. Раньше, стоило услышать имя Гу Цинъгэ, лицо Хана покрывалось ледяным холодом, но теперь, хоть он и сохранял обычную сдержанность, в его взгляде не было и тени отвращения.

Он вспомнил, как по дороге сюда в шутливом тоне спросил Хана:

— Трёхмесячный срок давно прошёл. Неужели всё ещё собираешься развестись с Гу Цинъгэ?

В ответ не последовало привычного резкого отказа — лишь неожиданное молчание.

Это встревожило его. Ведь именно он тогда вмешался и остановил Хана, не желая, чтобы тот продолжал вести себя опрометчиво и позорил императорский дом и семью Гу. Но сейчас, думая о возможном разводе Гу Цинъгэ и Хана, он почему-то почувствовал лёгкую радость.

Что с ним происходит? Всегда умеющий держать эмоции под контролем, он в последнее время позволял себе такие вольности!

Все его поступки имели веские предлоги: приглашение Гу Цинъгэ в павильон Сяоья, назначение её наставником Академии Ханьлинь с ежемесячным посещением дворца… На деле же всё это было продиктовано личным желанием увидеть её и поговорить.

Му Жунхао никогда не обманывал самого себя — это было его слабостью. Он прекрасно понимал, насколько опасен этот путь. Но, как говорится: «лучше отравиться, чем терпеть жажду».

— Пойду с тобой в Академию Ханьлинь.

— Хорошо.

Му Жунхан шёл впереди, а Гу Цинъгэ следовала чуть позади — на полшага. Их шаги были удивительно согласованы.

Му Жунхао чуть отвёл взгляд: ему не нравилось это зрелище. Но сейчас им всем вместе предстояло отправиться в павильон Циньнин к императрице-вдове. К счастью, будучи императором, он шёл первым.

К тому времени, как они достигли павильона Циньнин, Му Жунхао уже полностью взял себя в руки.

Однако Гу Цинъгэ заметила: взгляд императора на неё стал каким-то печальным.

Последующие церемонии отняли у неё весь день — лишь к полудню она смогла пообедать во дворце, а затем вернулась в Дворец Ханьского князя с важной новостью.

Император решил устроить пышное празднование дня рождения императрицы-вдовы и поручил организацию торжества Му Жунхану — тому самому, кто блестяще провёл свадьбу принцессы Вэньцинь.

Гу Цинъгэ прикинула: до дня рождения императрицы-вдовы ещё много времени, так что торопиться не стоит. Гораздо важнее было другое: скоро начиналось выступление в «Небесном Аромате», и ей нужно было найти подходящий момент, чтобы незаметно сбежать.

К счастью, хоть отношение Му Жунхана к ней и стало теплее, по ночам он по-прежнему не появлялся в её покоях, так что у неё ещё оставались шансы.

Видимо, перемены в поведении Му Жунхана не остались незамеченными прислугой. Слуги стали относиться к Гу Цинъгэ всё более почтительно. А вот Наньгун Ваньжоу, спокойно жившая в павильоне Цинфэн и вынашивающая ребёнка, больше не могла сидеть сложа руки.

Ей казалось, что Гу Цинъгэ вот-вот отнимет у неё Му Жунхана. Недавно она даже несколько ночей подряд видела тревожные сны.

Услышав очередные слухи, она окончательно впала в панику.

«Нужно срочно что-то делать! Нельзя допустить, чтобы Гу Цинъгэ разрушила моё будущее и будущее моего сына!»

— Лису, пойдём со мной к князю.

— Госпожа, может, не стоит?.. — Лису тревожилась. Недавно госпожа наконец успокоилась, а теперь снова затевает что-то.

— Ты уже не слушаешься меня?!

Неожиданная вспышка гнева напугала Лису.

— Госпожа, не злитесь! Сейчас же провожу вас! Только берегите себя — не навредите ребёнку!

Но Наньгун Ваньжоу всё равно бросила презрительно:

— Бесполезная ты вещь.

Лису молча подала руку своей госпоже. Вспомнились слухи, ходившие среди служанок из покоев княгини: как Хунъюй, старшая служанка Гу Цинъгэ, получает самые лучшие подарки и всегда улыбается. «Я тоже старшая служанка, — думала Лису, — почему же со мной обращаются так по-разному? Кто бы мог подумать, что за ничем не стоящей княгиней окажется такая удачливая служанка!»

Вздохнув, Лису напомнила себе не предаваться пустым мыслям.

Поскольку Наньгун Ваньжоу была беременна, Му Жунхан почти каждый день навещал её в павильоне Цинфэн. Поэтому, когда она сама пришла к нему, он удивился и подумал, что у неё важное дело.

— Жоуэр, зачем ты сюда пришла?

Наньгун Ваньжоу погладила живот и нежно улыбнулась:

— Ваше высочество, я долго сидела в павильоне Цинфэн и решила немного прогуляться. Акушерка сказала, что прогулки сейчас пойдут ребёнку на пользу.

— Если акушерка так сказала, можешь иногда гулять в саду. Я просто боюсь, как бы кто-нибудь случайно не столкнулся с тобой. Ты ведь пока единственная, кто ждёт ребёнка, — кто-то может позавидовать.

— Поэтому я и пришла к вам, — мягко ответила Наньгун Ваньжоу и налила ему чай. — Ваше высочество, вы встречали младшего брата княгини?

Му Жунхан приподнял бровь. Он вспомнил того ребёнка, похожего на фарфоровую куклу, но не испытывал к нему симпатии, несмотря на то, что тот приходился Гу Цинъгэ «младшим братом».

— Встречал. Что ты хочешь сказать?

По тону Му Жунхана Наньгун Ваньжоу поняла, что лучше поторопиться.

— Я как-то заходила в покои княгини. Мальчик такой красивый! Хотелось бы, чтобы наш ребёнок был таким же. Но характер у него… слишком дерзкий! Совсем не уважает взрослых.

— Что случилось?

Именно этого и ждала Наньгун Ваньжоу.

— В тот день, когда я пришла в покои княгини, он даже не взглянул на меня. А княгиня так заботится о нём — сама ходит на кухню, готовит для него еду.

— Ты хочешь сказать, что они просто проигнорировали тебя и никто тебя не встретил?

— Ну… Княгиня ведь не любит, чтобы вокруг неё было много прислуги. Так что это не её вина. Она — княгиня, а я всего лишь наложница, обязана подчиняться ей.

Слова Наньгун Ваньжоу вызвали у Му Жунхана раздражение. Когда это она стала такой жалующейся? В каждом её слове сквозило недовольство тем, как Гу Цинъгэ с ней обошлась. Если она сама понимает, что Гу Цинъгэ — княгиня, а она — наложница, и должна подчиняться, зачем тогда пришла жаловаться ему?

— Просто соблюдай своё место. Если княгиня действительно поступит неправильно, я сам с ней поговорю.

— Ваше высочество… — Наньгун Ваньжоу хотела что-то добавить, но, заметив нетерпение в его глазах, похолодела и быстро сменила тему: — Чай готов, прошу вас, отведайте.

Покинув Му Жунхана, Наньгун Ваньжоу была мрачнее туч перед бурей. Даже когда Лису попыталась подать ей руку, она резко отстранилась.

Осень вступила в свои права. Лотосы в пруду уже увядали, листья желтели и сохли.

Не все умеют сохранять спокойствие перед переменами, особенно когда ожидаешь ребёнка — эмоции легко выходят из-под контроля. Глядя на унылый пейзаж, Наньгун Ваньжоу почувствовала глубокую тоску. Раньше Му Жунхан всегда верил ей, а теперь даже не слушает. Более того — явно защищает Гу Цинъгэ.

Где она ошиблась? Ведь она ничего дурного не сделала! Даже раньше, когда она поступала не совсем правильно, Му Жунхан знал об этом и не осуждал. Почему же сейчас всё изменилось?

Неужели из-за Гу Цинъгэ? Нет, невозможно. Она была уверена: Му Жунхан не может питать к Гу Цинъгэ никаких чувств. Во-первых, характер княгини ему никогда не нравился. Во-вторых, у Гу Цинъгэ есть могущественная тётушка — императрица-вдова, которая и устроила их брак. Му Жунхан всегда помнил, что этот союз был навязан ему против воли.

Тогда в чём дело? Неужели Му Жунхан, как её отец, тоже изменчив в чувствах? Или все мужчины одинаковы?

Наньгун Ваньжоу вспомнила, как в доме её отца, уважаемого чиновника, один за другим появлялись молодые и красивые наложницы. Неужели и Му Жунхан пойдёт по тому же пути?

Му Жунхан смотрел вслед уходящей Наньгун Ваньжоу и тихо вздохнул.

В этот момент из-за занавески вышли женщина в простом синем платье с очками на носу и мужчина в одежде управляющего. Женщина держала в руках стопку бухгалтерских книг.

Она села на место напротив Му Жунхана.

— Ваше высочество, все счета проверены.

Му Жунхан кивнул.

— Спасибо за труд, няня.

— Для вашего высочества это пустяки, — скромно ответила няня Ду. — Не стоит огорчаться из-за наложницы. Она просто пока не видит ясно, глаза застилает зависть. Когда родит сына, вы спокойно объясните ей всё. Умница же — поймёт.

— Вот именно… Раньше была такой сообразительной, а теперь будто ослепла, — с досадой сказал Му Жунхан. Ему хотелось лишь одного — чтобы в его доме царило спокойствие и никто не тревожил его. Но кто это поймёт?

http://bllate.org/book/3573/388094