Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 34

— Цветочный повеса! — бросила она и, оставив растерянную Хунъюй, направилась в боковую комнату умываться.

Что до банкета на озере Лиюбо через семь дней, Гу Цинъгэ относилась к нему с полным безразличием. Если вдруг представится возможность туда заглянуть — почему бы и нет? Такой шанс понаблюдать за зрелищем было бы просто глупо упускать!

Однако ей даже не пришлось искать лазейку: ровно через семь дней всё разрешилось само собой. Вечером Му Жунхан ушёл из Дворца Ханьского князя — по слухам, на чей-то день рождения.

Это был настоящий подарок судьбы! А Гу Цинъгэ никогда не упускала выгодных возможностей. В тот же вечер она вместе с Хунъюй переоделась и покинула резиденцию.

Раз уж они знали место — озеро Лиюбо — добраться туда оказалось делом нескольких мгновений.

Ночное озеро Лиюбо сильно отличалось от дневного. Если днём оно было нежным и спокойным, то ночью становилось страстным и огненным.

Когда Гу Цинъгэ прибыла, посреди озера она увидела пять пришвартованных лодок: одну большую в центре и четыре поменьше вокруг. Все пять имели отдельные входы, каждый из которых охраняли стражники. Очевидно, попасть внутрь можно было лишь по приглашению.

Гу Цинъгэ и Хунъюй были одеты как слуги — времени переодеться не было, ведь всё произошло внезапно. Гу Цинъгэ думала, что они просто пришли поглазеть, и вряд ли кто-то обратит на них внимание.

Они быстро нашли один из входов и увидели, что вокруг уже собралась толпа. Люди с завистью смотрели на тех, кто предъявлял приглашения и беспрепятственно проходил внутрь.

На самом деле многие не расходились, потому что даже с берега, при хорошем зрении, можно было разглядеть происходящее на лодках. К тому же новости с праздника тут же передавались дальше. Все хотели хоть немного приобщиться к событию, чтобы потом похвастаться перед друзьями, будто сами там побывали.

Гу Цинъгэ потянула Хунъюй вперёд. Те, кого они толкали, злились, но, видя, как упорно девушки пробираются вперёд, злорадно думали: «Лезьте, лезьте! Сейчас стража вас вышвырнет!»

Многие уже с усмешкой ждали этого зрелища.

Наконец Гу Цинъгэ и Хунъюй добрались до стражника. Гу Цинъгэ вынула из-за пазухи приглашение и протянула его охраннику.

Возможно, из-за их скромной одежды стражник долго и подозрительно оглядывал их с ног до головы и всё не пускал внутрь.

Гу Цинъгэ нахмурилась, собираясь что-то сказать, но тут Хунъюй возмутилась:

— Мы же предъявили приглашение! Почему вы нас не пропускаете?

Стражник презрительно взглянул на них:

— На этом приглашении имя госпожи Мосян. Вы же всего лишь слуги! Откуда у вас такое приглашение? Уж не украли ли?

Толпа, не получившая доступа, тут же громко захохотала и закричала, что, мол, точно украли.

Хунъюй покраснела от злости:

— Врёте! Это приглашение лично госпожа Мосян отправила нашему молодому господину и настоятельно просила его непременно прийти сегодня!

Стражник с недоверием посмотрел на Гу Цинъгэ:

— Ваш молодой господин? Что, вот этот юнец рядом с вами? Да не смешите! Ваш господин в одежде слуги? Вот уж посмешили!

За ним тут же подхватила и вся толпа — хохот стоял на весь берег.

Гу Цинъгэ нахмурилась и прямо в глаза стражнику сказала:

— А на каком основании вы утверждаете, будто мы украли это приглашение? Если госпожа Мосян действительно отправила его мне, вы можете послать кого-нибудь у неё уточнить. Если мы хоть на йоту соврали — смело ведите нас в суд!

Её слова остудили пыл стражника. Он задумался и внимательнее пригляделся к ней.

Перед ним стоял невысокий юноша, но в нём чувствовалось несомненное благородство. Несмотря на простую одежду слуги, в его осанке читалась непоколебимая уверенность.

Неужели они говорят правду…?

Стражник засомневался, а толпа затихла, ожидая развязки.

В этот неловкий момент толпа внезапно расступилась, и перед Гу Цинъгэ остановились носилки. Из них вышел высокий красавец в белоснежных одеждах.

Да, он был не менее прекрасен, чем Му Жунхан.

Мужчина лениво помахал веером, бросил на Гу Цинъгэ многозначительный взгляд и спросил стражника:

— Что здесь происходит?

Тот, явно испугавшись, поспешно склонил голову:

— Эти двое слуг предъявили приглашение от госпожи Мосян. Я подумал, что они его украли, и собирался послать кого-нибудь у неё уточнить.

— О? — мужчина с интересом взглянул на Гу Цинъгэ, взял приглашение из рук стражника, развернул его тонкими пальцами, пробежался глазами по тексту и аккуратно сложил обратно. — Этот юноша обладает истинным благородством. Мосян как-то упоминала мне, что отправила своё приглашение одному человеку. Должно быть, это вы.

С этими словами он протянул приглашение Гу Цинъгэ.

— Благодарю! — Гу Цинъгэ спрятала приглашение и повернулась к стражнику: — Мы можем пройти?

После слов такого важного гостя стражник, конечно, не посмел возражать:

— Прошу вас, господа!

Уходя, Хунъюй всё же не удержалась:

— Собачьи глаза, ничего не видят!

Гу Цинъгэ лишь покачала головой:

— Пойдём. Таких людей в мире полно. Не стоит из-за них злиться.

Этот инцидент остался лишь эпизодом. К счастью, тот, кто их выручил, не стал говорить ничего вроде «восхищён» или «хотел бы познакомиться поближе». Когда их пропускали на борт, Гу Цинъгэ обернулась и увидела, что мужчина тоже смотрит на неё. Она слегка кивнула и улыбнулась.

Наблюдая, как фигура Гу Цинъгэ исчезает за поворотом, Налань Юньи тоже улыбнулся. Он отлично помнил, с каким восторгом Мосян тогда рассказывала ему об этом человеке и сказала: «Наконец-то ты нашёл себе соперника!»

Соперника? Что ж, отлично. Ему как раз начинало надоедать одиночество на вершине.

Слуга с главной лодки, увидев Налань Юньи, обрадовался и поспешил к нему:

— Господин, вы наконец прибыли! Многие знатные гости уже ждут вас!

Налань Юньи снял плащ и бросил его слуге, затем, помахивая веером, направился по мостику к главной лодке.

Гу Цинъгэ не стремилась попасть на главную лодку — её туда никто не приглашал. Лучше не лезть туда, где могут встретиться знакомые.

Поэтому она не заметила, как в этот самый момент Му Жунхан проходил совсем рядом, сопровождаемый пожилым мужчиной.

Видимо, судьба решила пошутить: едва ступив на борт, Гу Цинъгэ сразу же столкнулась с Мосян.

Дело в том, что, когда она с Хунъюй шла по палубе, мимо них прошла служанка с подносом напитков. В толчее кто-то толкнул поднос, и содержимое вылилось прямо на Гу Цинъгэ — одежда промокла насквозь.

Как раз в этот момент мимо проходила Мосян. Увидев Гу Цинъгэ, она тут же приказала слугам отвести её в свои покои.

— Молодой господин, — с улыбкой спросила Мосян, держа в каждой руке по наряду, — переоденетесь в это или в это?

Слева у неё была мужская одежда, справа — женская.

— Вы…

— Ещё в «Чаоси Лоу» я сразу поняла, кто вы! — Мосян лукаво улыбнулась. — Сестричка, сегодня наденешь мужской или женский наряд?

— Мужской, — ответила Гу Цинъгэ, хоть и была удивлена, что её раскусили, но сочла за лучшее сохранить мужской облик.

— Почему не женский? Очень хочу увидеть тебя в женском платье! В мужском наряде ты и так неотразима — не трудно представить, какой ослепительной ты будешь в женском!

— Сестра слишком хвалит меня! — Гу Цинъгэ слегка покраснела.

— Послушай старшую сестру — сегодня обязательно надень женское платье!

— А? Почему? Боишься, что меня узнают?

Видя, что Мосян настаивает, Гу Цинъгэ неохотно кивнула.

— Дело в том, что в твоём нынешнем облике тебя легко распознают. Все здесь — люди проницательные, особенно когда речь идёт о ком-то особенном. Разве что совсем зелёные юнцы могут не заметить.

— Тогда…

— У меня как раз есть маска-«вторая кожа», подаренная когда-то одним человеком. Хочу подарить её тебе! — Мосян ласково улыбнулась.

Гу Цинъгэ вспомнила, что за всё время в Дворце Ханьского князя никогда не видела подобных вещей. Очевидно, это редкость и большая ценность. Она поспешила отказаться:

— Но ведь это подарок для тебя! Как я могу принять такое?

— Неужели ты отказываешься, потому что считаешь меня чужой? — в голосе Мосян прозвучали слёзы.

Гу Цинъгэ поняла, что та искренне хочет помочь, и больше не стала отказываться:

— Просто боюсь, что не оправдаю доверия того, кто подарил тебе эту вещь.

Услышав это, Мосян тут же улыбнулась сквозь слёзы:

— Значит, принимаешь?

— Конечно. Такой драгоценный подарок… Надеюсь, потом ты не пожалеешь о своём решении.

— Да что ты! Разве я похожа на скупую? — с полусмехом, полупеной сказала Мосян и тут же принялась помогать Гу Цинъгэ переодеваться. — Сегодня я сделаю так, что весь зал ахнет от твоей красоты!

Хотя отношение Мосян казалось чересчур тёплым, Гу Цинъгэ не чувствовала неловкости. Ей нравились такие прямые и искренние женщины. К тому же она ощущала: Мосян восхищается её талантом и относится к ней с подлинным уважением.

Когда Гу Цинъгэ надела маску-«вторую кожу», её облик действительно изменился. Однако маска не была простой — перед зеркалом стояла настоящая красавица, пусть и более соблазнительная и пылкая, чем прежняя сдержанная и изящная Гу Цинъгэ.

Мосян аккуратно уложила последние пряди волос, велела переодеться и замерла в изумлении, когда Гу Цинъгэ предстала перед ней в новом облике. Вся комната будто наполнилась сиянием. Даже Хунъюй ахнула:

— Ох… Господин, вы так прекрасны…

(Ради конспирации Мосян слегка изменила и внешность Хунъюй, сделав её менее приметной.)

Гу Цинъгэ впервые в жизни так долго любовалась собой в зеркале. В Дворце Ханьского князя, даже одеваясь в самые роскошные наряды, она никогда не чувствовала себя настоящей — слишком тяготил титул супруги князя. А сейчас наконец можно было быть собой.

Мосян, довольная результатом, взяла Гу Цинъгэ под руку:

— Время не ждёт! Пойдём!

— Хорошо, — ответила Гу Цинъгэ, слегка нервничая. — Кстати, сестра, я так и не спросила: ради чего сегодня этот банкет?

— Сегодня банкет устраивают в честь выбора жениха для третьей дочери восточного князя Пинъаня. Император лично пожаловал ей титул «госпожа Пинъань». Сватаи чуть не вытоптали порог её дома! Но князь — человек изысканный, поэтому решил устроить состязание. Тот, кто одержит верх, и станет его зятем!

— Вот как! — Гу Цинъгэ загорелась интересом. Она видела подобное только в пьесах, а теперь сама сможет всё увидеть — настоящая удача!

— Ладно, объяснила всё, что нужно. Только не засмотришься там! — не дожидаясь дальнейших вопросов, Мосян потянула её за руку к выходу.

На лодке комнаты для отдыха имелись лишь у самых знатных гостей. Гу Цинъгэ уже строила догадки, кем же на самом деле была эта удивительная женщина.

http://bllate.org/book/3573/388090