Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 33

Гу Цинъгэ заметила, что Мосян молчит, и подумала: пожалуй, она и вправду немного преувеличила. Откуда этим людям знать, насколько велик мир?

Она достала из-за пазухи западные карманные часы, взглянула на циферблат и сказала Хунъюй:

— Время почти пришло. Пора идти!

— Есть!

Мосян на миг замерла, увидев эти часы, и окликнула Гу Цинъгэ, уже собиравшуюся уходить:

— Господин Цин, подождите! Ваши слова вызывают у меня и веру, и сомнение. Я не могу поверить вам лишь на слово. Но, может быть, однажды мне удастся побывать в тех краях, о которых вы говорите. А пока, даже не вдаваясь в это, я уже глубоко восхищена вашим благородством. Человек, способный произнести такие стихи: «Если чувства истинны и вечны, зачем им быть вместе каждый день и каждый час?» — наверняка обладает выдающимся даром.

С этими словами Мосян вынула из рукава приглашение и протянула его Гу Цинъгэ:

— Через семь дней в усадьбе Люй состоится пир. Не соизволите ли почтить своим присутствием?

Раз столь прекрасная дама при всех вручает ей приглашение, Гу Цинъгэ не могла отказаться. Она приняла его и ответила:

— Посмотрим. Если у меня будет время, обязательно приду!

Ответ, конечно, не был однозначным согласием.

Мосян тихо вздохнула, но всё же сказала:

— Тогда я буду ждать вас в тот день.

Гу Цинъгэ ушла, даже не подозревая, что чайный дом уже кипел от возбуждения. Весь императорский город — от знатных вельмож до простых горожан — давно с нетерпением ждал этого пира, назначенного через семь дней. Каждому хотелось заполучить хотя бы одно такое тонкое приглашение, а этот человек спокойно заявляет: «Если будет время»! Разве не от злости кровь при этом вскипает?

Вернувшись во Дворец Ханьского князя, Гу Цинъгэ, переодетая в одежды слуги, не привлекла особого внимания.

— Фу-у… — тихо выдохнула она, сняла слугинскую одежду и позволила Хунъюй переодеть её в домашнее платье. Поправив рукава, она вдруг осознала, что уже привыкла к тому, что кто-то рядом заботится о ней.

— Сегодня хорошо повеселились?

— Ага! Если бы не эта прогулка, я бы и не знала, сколько в мире интересного. Госпожа, а всё, что вы рассказывали, — правда?

Хунъюй склонила голову, глядя на Гу Цинъгэ.

— Угадай!

— Не могу угадать!

— Ну и ладно. Кто знает, насколько велик этот мир? Ладно, сегодня весь день гуляли, устали. Иди, отдохни!

— Ой…

Когда Хунъюй вышла, Гу Цинъгэ наконец достала приглашение и внимательно его рассмотрела. На бледно-зелёной бумаге были изображены несколько бамбуковых стеблей. Внутри указывались место и имя устраивающего пир. Подпись гласила: «Цзюйсянь». Похоже, это приглашение Мосян получила от кого-то другого.

Гу Цинъгэ спрятала приглашение. К счастью, её комнату вела в порядок только Хунъюй, так что бояться, что кто-то увидит, не стоило.

Через семь дней… и вечером. Сможет ли она тогда выбраться? Гу Цинъгэ сомневалась. Ведь ночью охрана особенно строгая.

Под вечер Му Жунхан неожиданно прислал за ней слугу с приказом явиться к нему.

Что ещё за дела? Гу Цинъгэ нахмурилась, но всё же переоделась и отправилась к Му Жунхану.

В прошлый раз она видела его утром в Лисуйском павильоне, а теперь — в павильоне у пруда.

Хотя стихи «Луна взошла над ивой, мы договорились встретиться в сумерках» звучат прекрасно, применительно к ним с Му Жунханом это выглядело чересчур странно.

Издалека она увидела его спину. Рядом никого не было — только он один стоял в одиночестве.

Гу Цинъгэ не знала, почему именно слово «одинокий» пришло ей в голову, но именно так она и почувствовала.

Люйин остался у изогнутого мостика и, глядя на Гу Цинъгэ, будто хотел что-то сказать, но промолчал. Он тоже не понимал, почему князь велел позвать именно княгиню, а не ту кроткую наложницу! Неужели из-за того, что та беременна? Возможно…

Гу Цинъгэ медленно подошла к Му Жунхану и вошла в павильон. Но тот, казалось, не заметил её и по-прежнему стоял спиной.

Вызвал, а теперь делает вид, будто меня не замечает. Му Жунхан, чего ты хочешь? — подумала она, взяла со стола чашку и нарочно постучала краем о блюдце, издав звонкий звук.

Но Му Жунхан даже не шелохнулся.

Гу Цинъгэ удивилась. Неужели с ним что-то случилось? Иначе, с его характером, он бы точно не позволил ей так вольничать.

Не желая долго задерживаться в такой атмосфере, она прочистила горло и спросила:

— Ваше сиятельство, зачем вы призвали меня?

Только теперь Му Жунхан повернулся. Его лицо было таким унылым, какого Гу Цинъгэ никогда не видела, а вокруг рта виднелась тёмная щетина.

Что же произошло? Как такое могло случиться с Му Жунханом? — первым делом подумала она. А потом вспомнила: она — часть Дворца Ханьского князя. Если с ним что-то случится, то, как гласит пословица: «Когда разрушится гнездо, где найдётся целое яйцо?» — и ей тоже не поздоровится.

Осознав выгоды и риски, Гу Цинъгэ заговорила с искренней заботой:

— Ваше сиятельство, неужели вас что-то огорчило? Расскажите мне. Я, может, и не смогу дать вам совет, но послушать — всегда готова!

— Сунь Юня разжаловали. Лишили должности и сослали всю семью на границу.

Гу Цинъгэ опешила. Она никогда не слышала о Сунь Юне, но по тону Му Жунхана было ясно: они были близки и дружны. Кто же он такой, что вызвал такую боль?

Прежде чем она успела утешить его, Му Жунхан продолжил:

— Сунь Юнь был первым генералом, с которым я познакомился в армии. Если бы не он, мой первый поход в войска закончился бы гибелью. Однажды я повёл отряд на разведку, но нас предали и окружили. Сунь Юнь со своей гвардией в одиночку вырвал меня из окружения. Он сказал мне тогда: «Настоящий мужчина проливает кровь, но не слёзы». Именно он шаг за шагом вёл меня и возвёл на эту должность.

— А теперь… я знаю, что он невиновен, но ничего не могу сделать. Даже выступить в его защиту не имею права. Какой же я ничтожный! Ясно же, что император лишь меняет людей, слушаясь лживых советников, но всё равно не могу с этим смириться. А доказательств у меня нет. Всё это было спланировано заранее. Я думал, что держу всё под контролем, а оказалось — всё пусто, абсолютно пусто.

Голос Му Жунхана был полон подавленной печали, а вокруг на земле лежали пожелтевшие лепестки. Гу Цинъгэ невольно тоже загрустила.

Глядя на этого мужчину, она вспомнила: он мог молча терпеть раны, пренебрегать старыми обычаями, смело ругать упрямых цзюйши и всегда оставался уверенным в себе. Казалось, пока он рядом, Дворец Ханьского князя будет процветать вечно.

Но сейчас он стоял один в углу сада, тихо скорбя о прошлом, и в его воспоминаниях мелькала редкая искренность.

Сердце Гу Цинъгэ смягчилось, и в груди защекотало. Она не могла понять, что это за чувство.

Она была его женой лишь по имени. И знала: если бы не этот титул, ей и мечтать не пришлось бы стоять здесь. Без роскошных одежд Му Жунхан оставался недосягаемой вершиной, на которую она могла лишь смотреть снизу вверх.

Дождавшись, пока Му Жунхан закончит свои воспоминания, Гу Цинъгэ подошла и поправила ему одежду:

— Ваше сиятельство, ваша скорбь о прошлом — знак вашей верности и доброты. Но не стоит из-за этого вредить здоровью. Вы — опора всего дворца. Прошлое прошло. Стоя здесь в одиночестве, вы лишь показываете врагам свою слабость. Если уж так хотите отблагодарить Сунь Юня, дождитесь, пока всё уляжется, и пошлите кого-нибудь присматривать за ним на границе, чтобы он мог спокойно прожить остаток дней.

Слова Гу Цинъгэ постепенно привели Му Жунхана в себя. Он посмотрел на неё всё яснее и яснее, и в его глазах снова засветилась прежняя уверенность.

Он улыбнулся, и уголки его губ заставили сердце Гу Цинъгэ на миг пропустить удар.

— Ты права. Так я лишь радую врагов и огорчаю друзей. Лучше вместо скорби дать им урок.

— И ни в коем случае не совершайте опрометчивых поступков!

Му Жунхан бросил взгляд на обеспокоенное лицо Гу Цинъгэ:

— Не волнуйся, я не стану действовать безрассудно!

— Хорошо! — Гу Цинъгэ знала, на что способен Му Жунхан.

Успокоившись, Му Жунхан сел на каменную скамью:

— Слышал, твой младший брат уехал?

— Да… — Глаза Гу Цинъгэ потемнели. Как там Сяо Мо?

Му Жунхан, увидев её грустное лицо, проглотил вопрос, который уже вертелся на языке: «Я расспрашивал повсюду, но никто не слышал о каком-то молодом господине Мо в доме генерала Гу».

Ему ежедневно докладывали обо всём, что происходило в покоях княгини. Поэтому он знал, как Гу Цинъгэ обращалась с Цзюнь Мочэнем. Исчезновение Цзюнь Мочэня тоже удивило его — он сразу почувствовал, что тот не простой человек. Но расследование ни к чему не привело. Зато он знал, что в те дни его княгиня была особенно радостна и заботлива.

— Раз уехал, в следующий раз, если захочешь увидеться, просто пригласи его снова!

Это были утешительные слова, но Гу Цинъгэ сердито на него взглянула. Он ведь подозревает, что тот не её родной брат, а всё равно так говорит!

Между ними воцарилось молчание. Ветерок тихо шелестел листьями. К счастью, Чунъцзе прошёл недавно, и было не слишком холодно — даже приятно.

Когда Гу Цинъгэ возвращалась, настроение у неё было необычайно приподнятым. Такого раньше не бывало.

Хунъюй с ней не было — дорогу ей показывала служанка Му Жунхана.

Проходя мимо покоев Июнь, она столкнулась с одной женщиной. Вернее, та явно ждала её здесь.

— Рабыня кланяется княгине!

Глядя на женщину в персиковом платье, Гу Цинъгэ подумала, что та вовсе не похожа на служанку. Но раз обращается как «рабыня», значит, одна из наложниц Му Жунхана.

Неужели пришла сюда специально, чтобы похвастаться передо мной любовью князя? — приподняла бровь Гу Цинъгэ. — Вставай! Ты здесь по делу?

Женщина прикрыла рот платком:

— Рабыня ждёт князя!

— Ждёшь князя? — Гу Цинъгэ удивилась. Ждать его прямо в коридоре? Неужели? Оглянувшись, она увидела впереди ворота во двор — значит, та живёт здесь. Теперь всё ясно.

— Да! Уже несколько дней подряд я его здесь жду, — с вызовом сказала та, намекая, что князь ночует у неё уже много ночей подряд.

Гу Цинъгэ ещё раз внимательно её осмотрела:

— Как тебя зовут?

— Рабыня — Чу Юнь.

Чу Юнь? Та самая наложница, о которой Хунъюй всё время твердила. И правда, красавица. Но, увы, ни красота, ни ум не идут в сравнение с Наньгун Ваньжоу — разница в несколько уровней.

— Ладно, жди дальше. Я пойду, — сказала Гу Цинъгэ и кивнула служанке, чтобы та несла фонарь. Чу Юнь осталась одна, злобно глядя ей вслед.

— Ну и что, что княгиня! Подожди, как только я забеременею от князя, посмотрим, кто тогда будет смеяться! — забыла она, что если родит ребёнка, тот всё равно будет считаться сыном или дочерью Гу Цинъгэ и называть её матерью.

Хотя это был лишь маленький эпизод, Гу Цинъгэ заметила, что теперь не так спокойна, как раньше. И к Му Жунхану в душе прибавилось ещё немного отвращения.

http://bllate.org/book/3573/388089