Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 32

Озеро Лиюбо отыскать было нетрудно: стоило лишь перейти по мосту, перекинутому через него, и следовать вниз по течению — так и находишь исток. На берегу этого озера взгляд Гу Цинъгэ привлекло изящное, будто сошедшее со старинной гравюры здание.

Трёхэтажный павильон был выстроен в форме квадрата с внутренним двориком, а из самого его сердца вздымалось гигантское дерево, чья крона почти закрывала небо. Гу Цинъгэ не могла определить породу дерева — оно оставалось для неё загадкой.

Подойдя ближе, она поняла: здание буквально обнимало это дерево. Густая листва укрывала весь чайный дом прохладной тенью. Вокруг, словно крытые галереи, тянулись чайные залы, где посетители неспешно пили чай и вели беседы. Некоторые даже стояли на верхнем этаже, любуясь озером Лиюбо и оживлённо перебрасываясь шутками.

— Интересно! — воскликнула Гу Цинъгэ, очарованная необычной архитектурой чайного заведения. — Хунъюй, пойдём заглянем внутрь.

— Слушаюсь!

Едва ступив за порог, Гу Цинъгэ ощутила приятную прохладу, будто весь жар и раздражение мгновенно испарились. Она вдохнула — в воздухе чувствовалась свежесть, как в её собственных покоях, где всегда держали лёд. Такой аромат прохлады не могла не уловить Гу Цинъгэ, привыкшая к льду каждый день.

Тут же к ней подскочил проворный мальчик-слуга:

— Господин, что прикажете подать?

Гу Цинъгэ задумалась на миг:

— Принеси всё, что у вас считается фирменным!

— Отлично! На каком этаже желаете расположиться?

— На втором.

— Прошу следовать за мной.

Слуга, согнувшись, повёл её вперёд.

— Господин, вы, верно, впервые в «Чаоси Лоу»?

— Так это «Чаоси Лоу»? — переспросила Гу Цинъгэ. — Название откуда взято: от «десять тысяч лет — слишком долго, стремись лишь к утру и вечеру» или от «раз два сердца связаны навек, зачем им встречаться каждый день и ночь»?

Слуга явно растерялся. Никто никогда не задавал ему подобных вопросов о происхождении названия чайного дома!

Он неловко почесал затылок:

— Не знаю, господин. Сейчас спрошу у управляющего — может, он в курсе. Как только узнаю, сразу доложу вам.

Гу Цинъгэ промолчала. Чтобы построить такое изящное здание в таком месте, нужны не только средства, но и серьёзные связи. Иначе бы оно не простояло здесь так долго.

— Я сяду у окна, — сказала она. — Поторопись, я проголодалась!

— Сию минуту, господин! Еда уже готовится.

Как только слуга ушёл, Хунъюй с восхищением уставилась на Гу Цинъгэ:

— Ой, господин, вы так талантливы! Это вы сами сочинили те стихи?

Гу Цинъгэ улыбнулась:

— Это секрет.

Она налила себе чай, отпила глоток и прислонилась к деревянной колонне. Лёгкий ветерок с реки, свежий воздух — всё это вызывало приятную сонливость.

— Хунъюй, если бы всю жизнь можно было прожить вот так, я бы не пожалела ни о чём.

Хунъюй недоумённо посмотрела на расслабленную госпожу. Разве это лучше, чем жить во дворце княгини?

В этот момент к их столику подошла служанка в простом платье. Сделав реверанс, она сказала:

— Господин, моя госпожа просит вас пройти к ней.

Гу Цинъгэ ещё не успела ответить, как Хунъюй нахмурилась. Её госпожа — не какая-нибудь простолюдинка, чтобы её вызывали без приглашения! К тому же сейчас Гу Цинъгэ переодета мужчиной, а по правилам приличия женщина не должна сама искать встречи с мужчиной.

— Передай своей госпоже, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Если ей что-то нужно, пусть скажет тебе — ты и передашь.

Служанка явно не ожидала, что слуга осмелится отвечать за своего господина. Она обиженно посмотрела на белого, как снег, молодого человека, который с самого начала даже не открывал глаз. Но, почувствовав её взгляд, он наконец произнёс равнодушно:

— Либо передай сама, либо пусть приходит сама.

Девушка покраснела, сделала ещё один реверанс и поспешно ушла.

Хунъюй, глядя на переодетую в мужское платье, но всё так же ослепительно прекрасную Гу Цинъгэ, поддразнила:

— Господин, неужели какая-то барышня вами очаровалась?

— Если даже Хунъюй не тронута, то что за эти «они»? — с хитрой улыбкой ответила Гу Цинъгэ.

Она думала, что это просто мимолётный эпизод, но вскоре та самая госпожа действительно подошла к ней. Многие вокруг с завистью смотрели на Гу Цинъгэ.

Увидев незнакомку, Гу Цинъгэ горько усмехнулась: неудивительно, что все так на неё смотрят. Перед ней стояла красавица, не уступающая даже Наньгун Ваньжоу, а может, даже превосходящая её спокойной, неземной грацией.

Служанка провела госпожу к столику Гу Цинъгэ.

— Скажите, госпожа, по какому делу вы меня пригласили? — Гу Цинъгэ по-прежнему прислонялась к колонне, лишь приподняв веки.

Незнакомка внимательно посмотрела на неё, а потом радостно рассмеялась:

— Вот оно что!

Эта загадочная фраза заставила сердце Гу Цинъгэ дрогнуть, но она тут же успокоила себя: ведь она ничего дурного не сделала, так чего ей стесняться?

Пока она размышляла, девушка уже села напротив без приглашения.

— Меня зовут Мосян.

— Как в строке: «Туман на одежде — фиолетовый дым, чернильный аромат на стенах — зелёный мох»?

— Именно так! — удивилась Мосян. — Не ожидала, что господин так хорошо знает классику. Впервые за все годы существования «Чаоси Лоу» кто-то так глубоко истолковал значение его названия.

Гу Цинъгэ лишь натянуто улыбнулась: ведь она просто так сказала, не задумываясь.

— Вам не интересно узнать обо мне? — Мосян бросила на неё томный взгляд, от которого сердце любого мужчины растаяло бы.

Но для Гу Цинъгэ эта кокетливость была всё равно что цветы для слепого.

— Зачем мне интересоваться вами? — спросила она, допив чай.

— Потому что я, женщина, осмелилась появиться здесь на людях.

— Если бы я спросил и вы не ответили, вопрос был бы пустым. Лучше сами расскажите.

— Господин так прямолинеен! — восхитилась Мосян. — Увы, вина нет, так что позвольте мне поднять чашу в вашу честь.

Она отпила глоток и продолжила:

— Среди всех, кого я знаю, нет такого, как вы. Не сочтёте ли вы за честь завести со мной знакомство?

Не зная, какие у неё намерения, Гу Цинъгэ ответила уклончиво:

— Разве мы уже не познакомились?

— Но вы так и не назвали мне своё имя!

— Меня зовут Цинсюань.

— Господин Цинсюань… «Чист, как бездна, далёк, как пыль первозданная». Прекрасное имя.

То, что даже случайно выбранное имя вызвало у неё поэтическую ассоциацию, заставило Гу Цинъгэ по-новому взглянуть на эту женщину.

— Вы льстите мне, госпожа Мосян.

— Скажите, господин Цинсюань, откуда вы родом? Должно быть, впервые здесь?

Гу Цинъгэ задумалась. Действительно, она здесь впервые.

— Я из Сюняна.

— О, Сюньян? — Мосян удивлённо посмотрела на неё. — Значит, вы издалека.

Гу Цинъгэ вспомнила карту, которую видела: Сюньян находился на территории Южного Цинь. Она поняла, что проговорилась, и лишь улыбнулась. Но Мосян, похоже, не придала этому значения и продолжила:

— Я бывала в Сюньяне. Там на берегу реки исполняют чудесную мелодию на пипе.

Гу Цинъгэ тоже слышала эту музыку в прошлой жизни. Она отличалась от современных поп-песен — звуки пипе проникали прямо в душу. До сих пор она не могла забыть ту мелодию и даже пыталась научиться играть «Пипа-юй» Линь Хая.

— Да, звук пипе особенный, — сказала она. — Он звонкий, яркий и способен передавать любые чувства музыканта. Обычно пипе используют лишь как аккомпанемент, но на самом деле именно сольная игра на нём — вершина изящества.

— Не ожидала, что господин так разбирается в музыке! — воскликнула Мосян. — Я слышала «Чу Юнь» от тысячерублёвого господина из Шаньдуна, «И Инь» в исполнении великого мастера Сян Цзы, а также «Гаошань Люйсуй» и «Янчунь Байсюэ». Все эти шедевры исполнялись на древних цитрах или бамбуковых флейтах, окрашенных кровью. Но сольной игры на пипе мне слышать не доводилось.

Она сделала паузу и продолжила:

— Я, простая женщина, считала, что много повидала в жизни и широко образована. Но ваши слова открыли мне глаза. Теперь я понимаю: я лишь немного отведала сладости и уже возгордилась!

Гу Цинъгэ тоже удивилась её эрудиции. В древние времена женщина, общавшаяся с такими знаменитостями, явно не была простолюдинкой. Взглянув на её манеры, Гу Цинъгэ увидела: в ней не было ни капли застенчивости или кокетства. Она говорила ясно, искренне и уверенно. Гу Цинъгэ невольно улыбнулась — её настороженность постепенно исчезала.

— Не стоит так говорить, госпожа Мосян. Мои слова — всего лишь личное мнение. Я не встречалась с великими мастерами, как вы, и не могу считать себя образованной.

— Тогда расскажите, где вы бывали? Мне было бы интересно послушать.

— Прекратите называть себя «рабыней» — это звучит странно. Просто говорите «я».

— Как пожелаете, господин Цинсюань.

Гу Цинъгэ собралась с мыслями:

— Я не много путешествовала. Чаще всего слышала рассказы о дальних краях. Пять озёр, четыре моря, три горы и пять священных вершин — я их не посещала. Но мне больше нравятся места без славы: там я нахожу особую прелесть. Однажды я провела несколько месяцев в маленькой деревушке под Лояном. Это было настоящее место силы — не как у Тао Юаньмина, а потому что весь посёлок был укрыт цветущей сакурой. Когда я приехала туда, под солнцем всё пространство казалось розовым шёлковым полотном. Это было прекрасно…

Мосян и её служанка слушали, затаив дыхание. Только Хунъюй изредка хихикала про себя: её госпожа опять всех обманывает!

Их беседа не прекратилась даже тогда, когда слуга принёс еду, и вскоре заинтересованные посетители начали прислушиваться.

— …А бывали ли вы, госпожа Мосян, за морем? Там есть остров, где в апреле особенно красиво. Климат мягкий, вулканы извергаются часто, но именно поэтому там множество природных термальных источников. Посреди острова возвышается невысокая гора, вершина которой покрыта снегом круглый год. Это потрясающе красиво!

Кто-то из слушателей возразил:

— За Цюаньчжоу начинается бескрайний океан! Где там остров? Даже император посылал экспедиции — и те ничего не нашли. Откуда вы знаете, что он существует?

Другой подхватил:

— Вы ещё так молоды! Путешествие туда заняло бы месяцы, а то и годы. Одни расходы чего стоят! А море опасно — разве ваши родители позволили бы вам отправиться в такое путешествие? Неужели вы просто выдумываете?

Гу Цинъгэ лишь улыбнулась, не желая спорить.

— А вы верите мне, госпожа Мосян?

Мосян, заметив насмешливый блеск в её глазах, мягко улыбнулась:

— Всё, что вы рассказали, совершенно ново для меня. Некоторые вещи звучат невероятно, но я верю вам.

Хунъюй не выдержала и рассмеялась. Гу Цинъгэ бросила на неё строгий взгляд, и та тут же замолчала.

— Почему вы смеётесь? — удивилась Мосян.

Гу Цинъгэ ответила за служанку:

— А что, если я скажу, что всё это выдумал? Моя служанка ведь всегда рядом и знает, правду я говорю или нет.

http://bllate.org/book/3573/388088