Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 23

Действительно, улыбка Наньгун Ваньжоу чуть поблекла.

— Благодарю вас, сестра.

— Если хочешь по-настоящему отблагодарить меня, — сказала Гу Цинъгэ, — роди ребёнка и дай князю потомство! — Она сама по себе почувствовала, как по коже побежали мурашки: настолько фальшиво прозвучали эти слова.

— Да, госпожа.

Они ещё немного побеседовали, но солнце уже начало подниматься, и Гу Цинъгэ, опасаясь, что вскоре станет жарко, собралась уходить. Однако в этот самый момент снаружи доложили: прибыл князь Му Жунхан.

Возможно, из-за слов Хунъюй, но теперь Гу Цинъгэ испытывала лёгкое раздражение по отношению к Му Жунхану.

Это, пожалуй, разница в воспитании! Если бы Му Жунхан проводил каждую ночь в покоях Наньгун Ваньжоу, за пределами дворца непременно заговорили бы, что та, пользуясь милостью князя, стала высокомерной и отказывается делить его ласки с другими.

Вскоре Му Жунхан вошёл.

— Ваше сиятельство, — поклонилась Гу Цинъгэ.

Му Жунхан был удивлён, увидев здесь Гу Цинъгэ: по дороге служанка ни словом не обмолвилась, что та тоже пришла.

— Разве ты не говорила, что живот болит? Зачем тогда вставать с постели?

— Сестра навестила меня — как я могла остаться в постели? Встать — не беда, князь слишком переживает.

Гу Цинъгэ наблюдала за их нежной сценой и вдруг почувствовала, что её сочувствие к Наньгун Ваньжоу было напрасным. Та явно позволяла мужу развлекаться с другими женщинами!

— Почему сегодня у тебя появилось время навестить боковую супругу? — спросил Му Жунхан, подняв бровь.

— Раз боковая супруга носит под сердцем ребёнка князя, как я могла не прийти?

— Император назначил тебя наставницей в Академии ханьлинь. Лучше сосредоточься на этом и прояви свои таланты. Если хочешь показать искренность — напиши «Официальную историю». Вот это будет настоящим проявлением преданности.

Иными словами, он прямо намекал: сиди спокойно в покоях княгини, занимайся писаниной и не шатайся без дела!

Гу Цинъгэ вдруг стало смешно. Зачем она вообще пришла, чтобы самой себя унижать? Честно говоря, беременность Наньгун Ваньжоу её совершенно не касалась. Но почему все вокруг — и Хунъюй, и даже Му Жунхан — считают, будто она злится и обязательно попытается навредить?

— Раз князь так говорит, я, конечно, последую вашему указанию. Боковая супруга, берегите себя и ребёнка. После возвращения у меня, вероятно, не будет времени навещать вас. Надеюсь, через десять месяцев вы родите князю здорового наследника!

С этими словами Гу Цинъгэ поклонилась Му Жунхану и величаво удалилась.

Му Жунхан проводил её взглядом, пока та не скрылась из виду, и лишь тогда отвёл глаза.

— Ты ведь говорила, что плохо себя чувствуешь. Вызывали лекаря?

— Сейчас уже лучше. Не стоит волноваться, князь. А вы позавтракали? Может, прикажу подать?

— Не нужно. Отдыхай. Я немного посижу и уйду.

Услышав, что он скоро уходит, лицо Наньгун Ваньжоу потемнело, но она всё же кивнула с нежной улыбкой.

Когда Му Жунхан ушёл, служанка, ходившая за ним, подошла к Наньгун Ваньжоу:

— Боковая супруга, я нашла князя в палатах наложницы Жу Юнь!

Наложница Жу Юнь…

Наньгун Ваньжоу вспомнила: до того как она и Гу Цинъгэ вошли в дом князя, во дворце Ханьского князя уже жили несколько прекрасных наложниц.

Она пристально посмотрела на служанку:

— Эти дни князь каждую ночь остаётся у этих наложниц?

— Да, госпожа.

Хотя она и ожидала такого ответа, сердце всё равно сжалось от горечи. Вспомнилось детство в доме министра: её отец тоже держал множество наложниц. Сейчас они — просто наложницы, но если забеременеют от князя, станут госпожами.

— А очищающее зелье им отменили?

— Отменили.

Наложницам не полагалось рожать до тех пор, пока в доме не появится главная супруга. Но так как Наньгун Ваньжоу — боковая супруга, фактически равная главной, то отмена лекарств была вполне логичной. Раньше, до свадьбы, все наложницы принимали очищающее зелье. Теперь же, когда в доме есть супруги и одна из них уже беременна, прекращение приёма лекарств выглядело естественно.

Погладив ещё не округлившийся живот, Наньгун Ваньжоу прошептала:

— Сынок, у меня только ты. Ты должен благополучно родиться. Мама может рассчитывать только на тебя…

【066】Доклад при дворе

Должность наставницы в Академии ханьлинь требовала от Гу Цинъгэ раз в месяц являться ко двору с докладом. Она решила приходить в первые числа каждого месяца. Как раз сегодня — четвёртое число, так что она решила не откладывать и отправиться немедленно.

С самого утра Гу Цинъгэ оделась по чину и вместе с Му Жунханом выехала из дворца.

Неизвестно, было ли это следствием мужского самолюбия, но Му Жунхан чувствовал себя крайне неловко рядом с женой, направлявшейся ко двору «с докладом».

— Я уточнил: сначала ты должна явиться к императору, затем направиться в Академию ханьлинь к наставнику Линю. С другими не общайся.

— Благодарю за наставление, князь.

Гу Цинъгэ совершенно не разбиралась в делах Академии и думала, что всё будет зависеть от удачи.

Му Жунхан задумался: она ведь ни разу там не была и, скорее всего, никого не знает.

— Ладно. Подожди меня у императрицы или императрицы-матери. Я сам тебя провожу.

Гу Цинъгэ удивилась: она думала, что он пошлёт какого-нибудь слугу.

Будто угадав её мысли, Му Жунхан пояснил:

— Просто не хочу, чтобы пошли сплетни.

Гу Цинъгэ улыбнулась — явное «сам себя выдал».

До окончания трёхмесячного срока оставалось совсем немного. Даже если пойдут сплетни — какая разница? К тому времени он уже не будет иметь к ней никакого отношения!

Молчание Гу Цинъгэ только усилило неловкость Му Жунхана. Он хотел что-то сказать, но не знал что. Наконец, у ворот дворца он быстро сошёл с кареты, радуясь, что избавился от гнетущей атмосферы.

— Тогда я буду ждать князя у императрицы-матери, — легко бросила Гу Цинъгэ и уехала.

Такова разница между чиновниками и женщинами из знати: чиновники обязаны идти пешком до Золотого зала, а дамы могут ехать прямо во внутренние покои.

Сначала Гу Цинъгэ отдала почести императрице, а затем направилась к императрице-матери.

В павильоне Циньнин раздавался весёлый смех.

Войдя, Гу Цинъгэ увидела императрицу-мать, сидящую с улыбкой, и рядом — девушку лет семнадцати-восемнадцати.

Гу Цинъгэ вспомнила: это младшая сестра Му Жунхао, принцесса Вэньцинь.

— Ваше величество, — поклонилась Гу Цинъгэ.

Императрица-мать обрадовалась:

— Вставай скорее! Что привело тебя сегодня? Ян, принеси кресло для княгини.

Наставница Ян тут же принесла резное кресло и поставила перед императрицей-матерью.

— Благодарю, — сказала Гу Цинъгэ и села.

— Слышала, император назначил тебя наставницей в Академии ханьлинь и поручил участвовать в составлении «Официальной истории». Это большая честь! Ты, наверное, приехала по этому делу?

— Вы угадали, Ваше Величество. Когда пришёл указ, я была больна и не могла прийти поблагодарить. Теперь, когда здоровье поправилось, решила явиться с докладом и заодно проведать вас, тётушка.

— Не знаю, хорошо это или плохо для императора, но для меня — прекрасно! Теперь ты будешь часто приезжать ко мне в гости.

— У вас же есть принцесса Вэньцинь, разве вам нужна я? — с лёгким кокетством ответила Гу Цинъгэ.

— Ах ты проказница! Сама же с принцессой за внимание борешься!

Атмосфера в зале сразу стала непринуждённой.

Однако слова императрицы-матери заинтересовали принцессу Вэньцинь:

— Правда, сноха, ты стала наставницей в Академии ханьлинь?

В её голосе слышались удивление, недоверие и даже насмешка. Она не верила, что её брат мог дать такой титул Гу Цинъгэ — ведь та в детстве даже «Книгу песен» выучить не могла!

По взгляду принцессы Гу Цинъгэ поняла: та всё ещё думает о ней как о прежней неучихе.

— Это милость императора.

— Я верю, что брат не стал бы назначать кого попало. Так что, сноха, постарайся! Мама права: ты первая женщина-чиновник в истории нашей страны!

— Хе-хе… — Гу Цинъгэ лишь улыбнулась.

Принцесса Вэньцинь не обратила внимания на её сдержанность. Впрочем, особой симпатии к Гу Цинъгэ она не питала — знай она не будь поддержки императрицы-матери, вряд ли вообще запомнила бы её имя.

Когда императрице-матери пора было отдыхать, обе вышли из павильона Циньнин.

— Брату ещё долго заседать. Может, зайдёшь ко мне в покои Лу Хуа? — предложила принцесса.

Гу Цинъгэ подумала: ей действительно некуда идти.

— Благодарю, принцесса.

Покои Лу Хуа находились недалеко от павильона Циньнин, и они быстро добрались.

Едва войдя, Гу Цинъгэ заметила на стене свиток с каллиграфией. В прошлой жизни, будучи врачом, она знала: главное — не нервничать. Поэтому занималась каллиграфией, чтобы развивать спокойствие и уравновешенность. Со временем научилась немного разбираться в почерках.

Увидев, что Гу Цинъгэ разглядывает свиток, принцесса Вэньцинь внимательно на неё посмотрела:

— Нравится тебе эта работа?

Гу Цинъгэ обернулась и улыбнулась:

— Не то чтобы нравится… Просто почерк мягкий и изящный, но в нём чувствуется внутренняя сила. Автор, вероятно, копировал образцы Юй Шинаня.

— О? — удивилась принцесса. — А почему ты не думаешь, что это подлинник самого Юй Шинаня?

Гу Цинъгэ засмеялась:

— Принцесса, вы меня дразните? Юй Шинань жил сто с лишним лет назад! Эта бумага — императорская, и выглядит совсем новой.

Она продолжила:

— Юй Шинань учился у монаха Чжияня, внука Ван Сичжи. Его почерк внешне мягкий, но внутренне твёрдый, чернила текут плавно, но с силой, структура — воздушная, а дух — благородный. Говорят: «благородный человек скрывает своё оружие». Но этот свиток — лишь внешняя форма без внутреннего духа.

http://bllate.org/book/3573/388079