Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 24

Услышав слова Гу Цинъгэ, принцесса Вэньцинь на мгновение замерла. Раньше император-брат уже высказывал подобное мнение о её творчестве, но она считала ту картину своим лучшим произведением и повесила её в собственных покоях. И вот сегодня Гу Цинъгэ увидела её — и вынесла точно такое же суждение.

Подумав об этом, принцесса Вэньцинь с лёгкой горечью произнесла:

— Признаюсь честно: этот свиток написала я сама. Не ожидала, что невестка так хорошо разбирается в каллиграфии.

— Просто занимаюсь ради умиротворения духа, — скромно ответила Гу Цинъгэ.

Услышав это, принцесса Вэньцинь невольно вспомнила придворные слухи: «Ханьский князь не любит свой дворец, он балует только наложницу Жоу…»

Она взглянула на Гу Цинъгэ. Неужели именно из-за холодности князя Му Жунхана та и занялась каллиграфией — чтобы обрести душевное спокойствие?

Побывав довольно долго в покоях Лу Хуа, принцесса Вэньцинь получила известие от маленького евнуха: император уже сошёл с трона.

Значит, пора уходить! Наверняка кто-то уже сообщил Му Жунхану, что она здесь!

Однако, сколько Гу Цинъгэ ни ждала, Му Жунхан так и не появился. Вместо него пришёл евнух с передачей:

— Его сиятельство сейчас беседует с генералом Гу. Просит княгиню возвращаться без него.

Простившись с принцессой Вэньцинь, Гу Цинъгэ подумала, что теперь ей следует нанести визит Му Жунхао.

Она даже не дошла до императорского кабинета, как неожиданно встретила Му Жунхао — он, похоже, направлялся куда-то.

Раз уж столкнулись, не нужно идти дальше.

— Ваше величество, — поклонилась Гу Цинъгэ, — княгиня Ханьского княжества кланяется вам!

В этот момент она чувствовала себя совершенно спокойно: они стояли в просторной беседке, и любой прохожий сразу увидел бы их вдвоём. От этого ей стало легче на душе.

— Встаньте, — сказал Му Жунхао, стоя на месте, будто вовсе не торопясь никуда. Это заставило Гу Цинъгэ немного растеряться.

— Благодарю ваше величество за назначение меня наставницей Академии Ханьлинь. Я приложу все силы, чтобы помочь учёным мужам в составлении «Официальной истории»!

— Хорошо. Раз у княгини такое стремление — это уже многое. Князь Ханьский сейчас занят важными делами. Вы направлялись в Академию Ханьлинь? Как раз и я туда же. Пойдёмте вместе!

«…» Раз император уже заговорил, Гу Цинъгэ не оставалось ничего, кроме как согласиться:

— Да, ваше величество!

Дорога до Академии Ханьлинь оказалась бесконечной. С тех пор как она переродилась в этом мире, Гу Цинъгэ не ходила так долго. Ноги болели невыносимо, но она старалась не показывать этого спутнику — было стыдно.

А Му Жунхао, казалось бы, ещё более изнеженный, шёл впереди совершенно спокойно, размеренно ступая по дорожке.

— Княгиня, прочли ли вы те книги, что я вам недавно прислал?

А? Те несколько ящиков книг были от него? Она думала, что это из Академии Ханьлинь! Но вслух Гу Цинъгэ ответила:

— Перелистала несколько. В основном там собраны обычаи и нравы разных регионов. Полагаю, основную часть «Официальной истории» напишут сами учёные мужи, а мне достаточно будет лишь дополнить детали.

По сравнению с профессионалами, её единственное преимущество — чуть более глубокое понимание истории. А в остальном, кроме знаний из будущего, она явно уступала им.

— Этим уже занимается наставник Линь. Обсудите с ним напрямую. Но вы можете рассказать мне, что прочитали. У меня ведь нет времени читать самому!

Гу Цинъгэ чуть не задохнулась от возмущения. Неужели император назначил её наставницей Академии Ханьлинь лишь для того, чтобы она пересказывала ему книги?

Заметив её растерянное выражение лица, Му Жунхао вдруг почувствовал, как настроение улучшилось.

— Ну же, княгиня, рассказывайте! Скоро уже придём в Академию Ханьлинь!

Скоро? Она уже не верила его словам…

Прокашлявшись, Гу Цинъгэ начала:

— Честно говоря, я не успела прочесть многое. Расскажу то, что запомнила…

Му Жунхан наконец вышел из императорского кабинета, но дворцовый слуга сообщил ему, что Гу Цинъгэ сейчас в покоях Лу Хуа у принцессы Вэньцинь. Пришлось ему туда возвращаться.

Принцесса Вэньцинь сказала, что княгиня ушла первой, но перед его уходом не преминула выразить интерес к личности Гу Цинъгэ.

Что же такого она натворила? Даже обычно сдержанная принцесса Вэньцинь теперь интересуется ею.

Нахмурившись, Му Жунхан поспешил найти Гу Цинъгэ — она ведь совершенно не знает дороги до Академии Ханьлинь.

Однако, обойдя весь дворец, он так и не нашёл её. Лишь тогда придворный евнух «благодушно» сообщил:

— Княгиня уже отправилась в Академию Ханьлинь вместе с его величеством.

У Му Жунхана внутри вспыхнул огонь ярости.

Академия Ханьлинь находилась за дворцом Чанчунь. Когда Гу Цинъгэ и император добрались туда, она была готова рухнуть от усталости.

Му Жунхао же, как ни в чём не бывало, продолжал беседовать с ней о только что услышанном.

— Вон впереди дворец Чанчунь. Обойдём его — и придём в Академию Ханьлинь.

— Правда? — Гу Цинъгэ уже не верила ему. За всё это время он сколько раз повторял: «Скоро пришли!»

Му Жунхао лишь безнадёжно вздохнул. Он и сам не знал, почему отказался от паланкина и решил идти пешком!

Они прошли ещё немного и вышли на площадь перед дворцом Чанчунь. Солнце поднялось высоко, и жара усилилась. Поэтому они свернули под тенистую галерею.

Вдалеке Гу Цинъгэ заметила женщину в оранжевом наряде, идущую им навстречу.

Похоже, Му Жунхао был настолько ослепительно красив, что женщина сразу его узнала и радостно устремилась к ним.

Гу Цинъгэ взглянула на Му Жунхао. Неужели это ещё одна из его наложниц?

Но на лице императора промелькнуло отвращение.

Тот, кто вызывал подобную реакцию у всегда сдержанного Му Жунхао, вызвал у Гу Цинъгэ живой интерес.

Скоро женщина подошла ближе. Гу Цинъгэ размышляла, кто она и нужно ли ей кланяться, как та уже сделала реверанс перед императором:

— Сюээр приветствует старшего брата!

Значит, ещё одна принцесса!

Му Жунхао кивнул и указал на Гу Цинъгэ:

— Это твоя невестка.

Му Жунсюэ улыбнулась и сказала:

— Сюээр кланяется невестке!

С этими словами она обняла Гу Цинъгэ, будто они были давними подругами.

— Невестка направляется в Академию Ханьлинь?

— Да.

— Как же мне завидно вашему таланту!

От её прикосновения Гу Цинъгэ почувствовала себя крайне неловко.

Заметив это, Му Жунхао вмешался:

— Сюээр, что ты здесь делаешь?

— Я… — глаза Му Жунсюэ дрогнули, — я пришла полюбоваться цветами.

— Цветами? — Му Жунхао окинул взглядом окрестности. Под палящим солнцем вокруг не было ни единого цветка — только белоснежные мраморные перила.

Поняв, что отговорка звучит нелепо, Му Жунсюэ поспешила оправдаться:

— Я хотела полюбоваться цветами здесь, но оказалось, что их нет.

Му Жунхао ей не поверил и лишь холодно фыркнул. Гу Цинъгэ даже заметила, как лицо Му Жунсюэ побледнело от страха. Чтобы разрядить обстановку, она поспешила сказать:

— Ваше величество ведь сказали, что Академия Ханьлинь уже близко? Наверное, учёные мужи уже заждались!

Му Жунсюэ презрительно скривила губы. С чего это брат стал слушать эту женщину?

Но в следующий миг она остолбенела.

Му Жунхао лишь бросил на них взгляд и молча зашагал вперёд.

Раньше он никогда не проходил мимо так легко. С подозрением взглянув на Гу Цинъгэ, Му Жунсюэ отпустила её и поспешила за императором.

Ведь это прекрасный шанс попасть в Академию Ханьлинь — упускать его она не собиралась.

Гу Цинъгэ, идущая позади, покачала головой с улыбкой. Му Жунхао явно терпеть не мог Му Жунсюэ, но та, похоже, этого не замечала. Была ли это глупость или особый дар?

На этот раз Му Жунхао не обманул. Увидев надпись «Академия Ханьлинь», Гу Цинъгэ чуть не расплакалась от облегчения — наконец-то они пришли!

Когда она вышла из Академии Ханьлинь, уже наступило время обеда. Гу Цинъгэ собиралась вернуться во Дворец Ханьского князя, но ей сообщили, что Му Жунхан ещё не покинул дворец и ждёт её. Немного удивившись, она отправилась к нему, и они вместе пообедали во дворце, прежде чем вернуться домой.

— Почему ты ушла одна? — спросил Му Жунхан.

Гу Цинъгэ смутилась:

— Его величество сказал, что вы заняты важными делами, а сам как раз направлялся в Академию Ханьлинь, поэтому проводил меня.

В ответ она услышала лишь холодное фырканье.

— Сегодня действительно обсуждали важное дело. Свадьба принцессы Вэньцинь назначена на двадцать первое августа. Сейчас уже конец июля — почти наступает день её бракосочетания. Император задержал меня и министра ритуалов, чтобы обсудить детали свадьбы принцессы. Поэтому я и опоздал.

Неужели он объясняет ей причину своего опоздания? Гу Цинъгэ на миг растерялась, но сделала вид, что не расслышала. Зато её заинтересовала свадьба принцессы Вэньцинь.

Это, вероятно, было решено ещё до её перерождения, поэтому нельзя было делать вид, будто она ничего не знает. Но на самом деле она действительно ничего не знала и решила по возвращении расспросить Хунъюй.

— После моего дня рождения состоится свадьба принцессы Вэньцинь. Посчитай сама, когда это будет. Я велю няне Ду подготовить свадебный подарок от нашего дома. Если что-то будет непонятно — спроси у неё. Она всё объяснит.

— Да, — ответила Гу Цинъгэ, но тут же почувствовала, что что-то не так. Только не могла понять, что именно.

Когда Гу Цинъгэ вернулась в покои княгини, она вдруг вспомнила: срок, о котором она так мечтала — три месяца — истекает восемнадцатого августа, а свадьба принцессы Вэньцинь назначена на двадцать первое. Если она, как главная хозяйка Дворца Ханьского князя, поедет на свадьбу, то уехать из дворца придётся отложить на несколько дней.

Если она уедет в это время, во всём дворце не найдётся никого, кто мог бы достойно представить их дом на свадьбе. Скорее всего, Му Жунхан тогда не отпустит её!

Голова заболела. Хорошо ещё, что у неё нет близких отношений с принцессой Вэньцинь — иначе её незнание деталей свадьбы выдало бы её с головой.

Потирая виски, Гу Цинъгэ позвала Хунъюй:

— Как быстро летит время! Уже скоро свадьба принцессы Вэньцинь.

Хунъюй удивилась её словам:

— Вы сами ведь тоже уже вышли замуж! Почему вдруг заговорили об этом?

— Сегодня мы с князем были во дворце. Его величество специально вызвал князя и министра ритуалов, чтобы обсудить свадьбу. Нам тоже нужно подготовить подарок.

Увидев, что Хунъюй всё ещё спокойна, Гу Цинъгэ добавила с нажимом:

— Хотелось бы, чтобы принцесса не жила так же, как я.

Как и ожидалось, при этих словах глаза Хунъюй потускнели:

— Княгиня, не думайте больше о грустном. Принцесса и зжуанъюань — пара, соединённая небесами. Они обязательно будут счастливы.

Зжуанъюань! Значит, принцесса Вэньцинь выходит замуж за зжуанъюаня. Гу Цинъгэ вспомнила, что кто-то однажды упоминал: зжуанъюаню во дворце подарили особняк на востоке города.

http://bllate.org/book/3573/388080