Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 20

— Ваше высочество… — Наньгун Ваньжоу, видя, что Му Жунхан всё ещё не решается действовать, наконец окликнула его, надеясь подтолкнуть к решению. — Вы ведь сами хотите убедиться, что сестра невиновна, не так ли? Достаточно лишь открыть эту дверь!

В конце концов Му Жунхан положил руку на кольцо двери чулана и слегка надавил. Дверь скрипнула и распахнулась.

Внутри стояла густая пыль, будто там давно никто не убирался. И главное — внутри никого не было.

Сначала Му Жунхан облегчённо выдохнул, но тут же шагнул внутрь. Осмотревшись, он не обнаружил ни единой живой души. Лишь на полу остались явные следы потасовки.

Его взгляд упал на зелёную ленту. Незаметно спрятав её в рукав, Му Жунхан повернулся к остолбеневшей Наньгун Ваньжоу.

— Это и есть то самое место?

Голос Наньгун Ваньжоу дрогнул от испуга:

— Ваше высочество, я своими глазами видела, как сестра прошлой ночью вошла в этот чулан с каким-то мужчиной! Прошу вас, поверьте мне!

Не обращая внимания на её мольбы, Му Жунхан перешагнул через неё и вышел из чулана.

— Сейчас же отведи меня к княгине и придумай достойное объяснение всему этому!

Наньгун Ваньжоу на мгновение застыла — она понимала, что это её последний шанс. Поспешно вскочив, она побежала следом:

— Ваше высочество, за мной!

Гу Цинъгэ, будучи законной супругой, жила отдельно от Наньгун Ваньжоу — её покои были просторнее и расположены дальше по коридору.

На самом деле Наньгун Ваньжоу плохо знала дорогу туда — она почти никогда не ходила в те края. Но, сообразив, что покои Гу Цинъгэ находятся впереди, решила просто вернуться по своим следам и пройти чуть дальше.

Гу Цинъгэ как раз переодевалась и собиралась немного отдохнуть, когда дверь распахнулась, и в комнату вошли Му Жунхан с Наньгун Ваньжоу.

Увидев их, Гу Цинъгэ сразу поняла, что именно произошло прошлой ночью. Похоже, она всё же недооценила ревность женщин в этом мире!

— Ваше высочество, вы пришли? — спросила она с наигранной удивлённостью, хотя уже догадывалась, зачем он здесь.

Му Жунхан внимательно оглядел Гу Цинъгэ и медленно произнёс:

— Три дня очищения в храме Хуго подошли к концу. Я пришёл забрать вас обратно. Однако, судя по вашему виду, княгиня сильно устала. Может, отложим отъезд?

С этими словами он развернулся и вышел, даже не переступив порога.

Гу Цинъгэ, оставшись одна, с изумлением смотрела ему вслед. Услышав, что они уезжают, она уже готова была облегчённо выдохнуть, но едва дверь закрылась, как её накрыла волна головокружения — и она потеряла сознание.

Прошлой ночью она провела в ледяном источнике, отравленная возбуждающим зельем. После такой пытки силы окончательно иссякли.

Наньгун Ваньжоу молча следовала за Му Жунханом, чувствуя, как от него исходит ледяной холод. Её план провалился: Гу Цинъгэ стояла перед ними целой и невредимой, а теперь князь начал подозревать её саму.

Му Жунхан вошёл в покои Наньгун Ваньжоу и велел всем слугам удалиться.

— Ты обещала дать мне убедительное объяснение. Говори.

От его тона Наньгун Ваньжоу бросилась на колени:

— Ваше высочество, я правда видела, как княгиня ночью вошла в чулан с каким-то мужчиной! Прошу вас, поверьте мне!

— Правда? — Му Жунхан даже не поднял глаз, лишь слегка подул на чай в чашке. — Где именно ты увидела, как княгиня уходила с этим мужчиной?

— Я хотела проведать сестру и как раз подошла к её двери, когда увидела их. Я тут же спряталась!

Услышав это, Му Жунхан презрительно усмехнулся:

— Разве не ты сама сказала, что всё произошло глубокой ночью? Зачем тебе понадобилось идти к княгине в такое время, когда все спят? Не говори мне, что хотела поболтать по душам! И самое главное — когда ты вела меня к чулану, ты шла от своих покоев, а возвращалась тем же путём. Ты даже не знаешь дороги от покоев княгини до чулана! Как же ты могла следовать за ней всю дорогу?

— Ваше высочество… — Наньгун Ваньжоу попыталась возразить, но он прервал её.

На лице Му Жунхана появилось разочарование:

— Когда я пришёл, ты уже была готова: причёска уложена, духи нанесены. Ты заранее рассчитывала, что я приду, и подготовила целое представление. Ловушка… Как же это смешно. Ты хотела, чтобы я стал зрителем твоего спектакля!

Лицо Наньгун Ваньжоу побледнело.

— Ваше высочество… я невиновна!

Му Жунхан не удостоил её ответом. Он устало потер виски.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Служанка Хунъюй просит разрешения войти!

Хунъюй — служанка Гу Цинъгэ. Му Жунхан велел войти.

— Благодарю, ваше высочество!

Хунъюй вошла и сразу упала на колени:

— Ваше высочество, спасите княгиню! Она потеряла сознание!

Только что проснувшись, она обнаружила свою госпожу лежащей на полу без чувств. Сердце чуть не выскочило из груди, но, убедившись, что дыхание есть, она уложила княгиню на кровать и бросилась за помощью.

— Что?! — Му Жунхан вскочил и вышел из комнаты, даже не взглянув на всё ещё стоящую на коленях Наньгун Ваньжоу. Хунъюй, вся в тревоге за госпожу, тоже не заметила её.

Глядя на удаляющиеся спины, Наньгун Ваньжоу сжала кулаки от злобы.

Всё из-за Гу Цинъгэ! Из-за неё план рухнул, и теперь она сама оказалась в опале. Гу Цинъгэ обязательно заплатит за это! Обязательно!

Му Жунхан уже приказал Люйину вызвать настоятеля храма Хуго и направился к покою Гу Цинъгэ.

Княгиня лежала бледная, как бумага. Вид её вызвал в Му Жунхане неожиданную тревогу. Он вспомнил, как раньше она смотрела на него холодно и дерзко, бросая вызов. Тогда она казалась такой яркой… А теперь лежала без сил.

Его взгляд упал на браслет у неё на запястье — простой белый нефрит без узоров, но с глубоким, чистым блеском. Это был тот самый браслет, который надела ей императрица, чтобы скрыть шрам.

Когда-то он был нелюбимым сыном императора, которого дразнили и унижали братья. Только Гу Цинъгэ всегда была рядом, хоть и постоянно с ним спорила. Однажды, когда он дрался с восьмым принцем, она бросилась между ними и упала на камни искусственного холма, порезав руку. Восьмой принц испугался, но когда пришли лекари, она отказалась от лечения, пока не пришла императрица и не наказала обидчика. С тех пор на руке остался шрам, от которого она упорно отказывалась избавляться.

Теперь, вспоминая это, Му Жунхан почувствовал лёгкое тепло в груди. Гу Цинъгэ редко дарила ему что-то тёплое — чаще раздражала или поступала так, что вызывала гнев.

Он вспомнил её слова: «Лучший способ скрыть невежество — притворяться глупой!» Неужели всё это время она играла роль?

Вскоре пришёл настоятель.

Он лишь слегка прощупал пульс Гу Цинъгэ и сразу понял причину.

— Княгиня потеряла сознание из-за истощения. Несколько приёмов лекарства — и она пойдёт на поправку.

— Почему истощение?

Лицо настоятеля покраснело от смущения:

— В этом частично и моя вина — я недостаточно хорошо охранял храм. Княгиня была отравлена возбуждающим зельем, но, чтобы подавить действие яда, провела всю ночь в ледяном источнике Тяньчи. После таких мучений обморок — вполне естественная реакция.

— В таком случае приготовьте лекарство.

После того как Хунъюй проводила настоятеля, Му Жунхан ещё немного посидел у кровати, а затем, не раздеваясь, лёг рядом с Гу Цинъгэ.

Очнувшись, Гу Цинъгэ обнаружила, что уже находится во Дворце Ханьского князя.

— Хунъюй…

Голос был хриплым от жажды. Она хотела попросить воды, но в комнате никого не было.

За дверью доносился голос Хунъюй:

— …Мамка Ли и мамка Чжао, вы обе — доверенные помощницы няни Ду. Отныне вы будете управлять служанками и прислугой в покоях княгини. Я же сосредоточусь на уходе за госпожой, ведь она больна. Распоряжайтесь прислугой по своему усмотрению. Если возникнут вопросы, обращайтесь либо к княгине, либо к няне Ду…

Гу Цинъгэ невольно улыбнулась. Хунъюй растёт. Та самая девчонка, которая раньше краснела до корней волос от малейшего замечания, теперь уверенно распоряжается другими. И главное — она могла бы воспользоваться моментом и захватить власть над прислугой, но вместо этого предпочла остаться рядом с ней. За это Гу Цинъгэ была ей бесконечно благодарна.

В этот момент Хунъюй вошла в комнату и, увидев, что госпожа открыла глаза, бросилась к кровати с покрасневшими глазами:

— Княгиня… вы очнулись! — Голос её дрожал, будто она вот-вот расплачется.

Гу Цинъгэ улыбнулась:

— Кто тебя так расстроил? Скажи — я сама с ним разберусь!

— Княгиня… — Хунъюй смущённо улыбнулась. — Вам не хочется пить? Голос совсем осип.

Гу Цинъгэ кивнула. Ей действительно хотелось пить, да и расспросить Хунъюй было о чём — что происходило после её обморока?

— Принеси воды.

Хунъюй быстро подала чашку. Гу Цинъгэ выпила всё до дна и почувствовала облегчение.

— Ещё одну.

Так она выпила три чашки, прежде чем махнула рукой:

— Вода тёплая.

Хунъюй, заметив, что госпожа с улыбкой смотрит на неё, скромно ответила:

— Я боялась, что вы проснётесь и сразу захотите пить, но холодная вода вредна для горла, поэтому держала воду тёплой.

— Ты отлично справляешься, — одобрила Гу Цинъгэ. — С каждым днём всё больше похожа на настоящую старшую служанку. Теперь расскажи, что случилось после того, как я потеряла сознание.

— Слушаюсь!

http://bllate.org/book/3573/388076