Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 19

Гу Цинъгэ так и хотелось плюнуть этому негодяю прямо в лицо — до чего же он бесстыжен! Но сейчас она чувствовала себя совершенно обессиленной: не осталось ни капли силы, даже рот открыть было невероятно трудно.

Тот человек заметил, как лицо Гу Цинъгэ начало покрываться румянцем, и понял: действие зелья вступило в силу. Он потёр ладони и протянул руку, чтобы расстегнуть пуговицы на её одежде.

Когда эта наглая лапа потянулась к её талии, Гу Цинъгэ вдруг подумала, что разгневанное лицо Му Жунхана вовсе не так уж и противно. Видимо, всё познаётся в сравнении.

Хорошо бы сейчас кто-нибудь появился!

Но надежды редко сбываются. Гу Цинъгэ покачала головой и изо всех сил попыталась отползти назад, чтобы избежать прикосновений этого развратника.

— Ваша светлость, разве вам не тяжело? Позвольте мне облегчить ваше страдание! — прошептал он.

Когда его рука потянулась к её груди, Гу Цинъгэ, словно черпая силы из последних остатков воли, вцепилась зубами в его руку.

— А-а-а!.. — не ожидая нападения, он завопил от боли.

Вырвав руку из её рта, он со злостью ударил Гу Цинъгэ по щеке.

— Ты, шлюха! — заорал он.

Увидев, что даже после пощёчины она сохраняет презрительное выражение лица, он окончательно вышел из себя:

— Слушай сюда! Сегодня ты точно достанешься мне! Посмотрим, как ты вернёшься во Дворец Ханьского князя после такого позора и что скажешь князю! Говорят, он давно хочет развестись с тобой. Может, даже поблагодарит меня! А когда тебя выгонят из дворца, я уж точно посмотрю, как ты будешь ползать у меня между ног!

Гу Цинъгэ бросила на него презрительный взгляд. Ясно, что за этим стоял кто-то другой! Обычный развратник вряд ли узнал бы семейные тайны Ханьского княжеского двора, да ещё и то, что князь хочет развестись с ней. Даже многие знатные господа не знали таких подробностей!

Он оторвал кусок ткани от её платья и быстро перевязал рану на руке. Затем снова протянул руку к Гу Цинъгэ…

* * *

После того как Сюань Юань Тянье покинул Дворец Ханьского князя, его раны, которые он нарочно не дал зажить, всё ещё кровоточили. В ту же ночь он пришёл в храм Хуго. Место ему понравилось, а настоятель, увидев его благородную внешность и величавую осанку, решил завязать знакомство. Так Тянье и остался здесь.

Вечером он читал воинские трактаты, но вдруг заметил тень за дверью. Он тут же последовал за ней.

Он жил в восточном саду храма, а западный сад был отведён для женщин.

Тянье увидел, как тот человек направился в западную часть. Его сердце сжалось от тревоги, и он быстро последовал за ним.

Он давно знал от настоятеля, что Гу Цинъгэ и Наньгун Ваньжоу приехали сюда помолиться. Но днём Гу Цинъгэ постоянно окружали люди, и он не мог подойти к ней. Поэтому он всё это время следил за ней издалека.

Днём он уже выяснил, где именно остановились Гу Цинъгэ и Наньгун Ваньжоу. Сейчас же человек, за которым он следил, направился прямо к комнате Гу Цинъгэ. Тянье нахмурился.

А затем его охватила ярость: тот негодяй начал дуть в окно дурманящий дым! Тянье собрался вмешаться, но случайно наступил на сухую ветку, и раздался хруст.

Услышав звук, преступник, словно испуганная птица, мгновенно ворвался в комнату и вынес Гу Цинъгэ через другое окно!

* * *

Когда Сюань Юань Тянье вбежал в комнату, там уже никого не было. Он вышел наружу — и тоже никого. Храм Хуго был огромен, и ему пришлось обыскивать его постепенно. Прошло некоторое время, но следов так и не нашлось. Его охватило беспокойство.

«Гу Цинъгэ, только бы с тобой ничего не случилось! Иначе я разорву этого мерзавца на куски!»

Внезапно вдалеке донёсся крик. Хотя звук был тихим, Тянье уловил его и мгновенно помчался в том направлении.

— Ваша светлость, не сопротивляйтесь напрасно! — хрипло смеялся развратник, срывая с Гу Цинъгэ очередной слой одежды и обнажая нижнее белое бельё из шёлка.

Всё тело Гу Цинъгэ пылало румянцем, кожа светилась соблазнительным розовым светом. Это зрелище заставило мерзавца глотать слюну. Он уже представлял, как скоро окажется с этой небесной красавицей в объятиях любви.

Его рука потянулась к последнему слою одежды…

В этот момент дверь сарая распахнулась, и на пороге появилась белая фигура.

Развратник, сумевший пробраться сквозь стражу и похитить Гу Цинъгэ, был не простым воришкой — его боевые навыки были высоки. Увидев вошедшего, он тут же занял оборонительную стойку.

Они обменялись несколькими ударами, но вскоре стало ясно: он не соперник этому белому призраку. Тогда он использовал своё лучшее умение — лёгкие шаги — и скрылся.

Сюань Юань Тянье собрался преследовать его, но, увидев лежащую на полу Гу Цинъгэ с неестественно пылающим лицом, вернулся обратно.

— Ваша светлость, вы в порядке? — спросил он.

Гу Цинъгэ не ответила, но выражение её лица ясно говорило о мучительной боли.

Тянье, бывалый путник, сразу понял, что с ней: действие весеннего зелья.

Он колебался лишь мгновение, прежде чем протянуть к ней руку.

— Тянье… если ты посмеешь… тронуть меня… я… никогда… не прощу… — с трудом выговорила она и потеряла сознание. Под действием дурмана она уже слишком долго держалась.

Тянье посмотрел на свою руку, потом на безжизненное тело Гу Цинъгэ и горько усмехнулся.

Он поднял её на руки. Настоятель упоминал, что на вершине горы Сяочи, примыкающей к храму Хуго, есть ледяной источник — Небесный Холодный Родник.

Только погружение в эту ледяную воду могло снять действие зелья.

* * *

Гу Цинъгэ очнулась от ледяного холода. К счастью, жар внизу живота уже утих.

Она посмотрела на себя: одежда на месте, тело цело. Значит, её не тронули. Она облегчённо выдохнула.

— Ты проснулась! — раздался за спиной мягкий, приятный мужской голос.

Гу Цинъгэ обернулась и увидела Сюань Юаня Тянье в белоснежных одеждах, стоящего у края источника.

— Да, — ответила она. Вспомнив, что именно он спас её прошлой ночью, она искренне поблагодарила: — Спасибо, что спас меня вчера!

— Не за что, — горько улыбнулся он. Ему хотелось сказать: «Из-за тебя мне самому пришлось целый час сидеть в этом ледяном источнике!»

* * *

На восточном холме солнце прорвалось сквозь облака, заливая всё золотым светом.

Гу Цинъгэ впервые видела такой восход — даже на горе Тайшань в прошлой жизни такого не наблюдала.

— Как красиво! — восхитилась она, не отрывая взгляда от востока.

Тянье взглянул на восход, но тут же перевёл взгляд на Гу Цинъгэ:

— Да, очень красиво!

Они стояли немного молча. Вдруг налетел горный ветер, и Гу Цинъгэ ощутила озноб. Увидев, что уже совсем рассвело, она поняла: пора возвращаться, иначе Хунъюй начнёт волноваться!

Повернувшись, она заметила, что Тянье смотрит на неё. Ей стало неловко.

— Уже светло. Отведи меня обратно, пожалуйста.

Тянье огляделся: кроме восточного сияния, вокруг всё ещё царили сумерки. Но, видя, как она дрожит от холода, он тут же согласился:

— Хорошо, я отвезу тебя.

Как и прошлой ночью, он подхватил её на руки и, используя лёгкие шаги, понёсся вниз по склону.

Сегодня было пятнадцатое число — день отдыха Му Жунхана. Он, как обычно, проснулся рано и собирался встретиться со своими советниками, но в это время управляющий подал ему письмо от наложницы Жоу.

Му Жунхан нахмурился, развернул письмо — и его лицо мгновенно потемнело.

«Гу Цинъгэ, как ты посмела?!»

— Люйин, седлай коня!

Увидев гневное лицо князя, Люйин не осмелился задавать вопросы и тут же вышел, чтобы подготовить скакуна у ворот дворца.

В письме Наньгун Ваньжоу сообщала, что видела, как Гу Цинъгэ тайно встречалась с другим мужчиной в храме Хуго. Она, будучи лишь наложницей, просила князя лично разобраться в этом деле.

Прочитав письмо, Му Жунхан пришёл в ярость и немедленно поскакал в храм Хуго.

Благодаря своему коню-кровнику, он добрался до храма ещё до полного рассвета.

Наньгун Ваньжоу всю ночь не спала от возбуждения: её план наконец сработал! Она рано оделась, на этот раз не в яркие наряды, а в скромные, сдержанные одежды.

Появление князя вызвало переполох. Услышав от служанки, что он уже прибыл, сердце Наньгун Ваньжоу готово было выскочить из груди!

Наконец-то! То, о чём она так долго мечтала, вот-вот свершится!

Глубоко вдохнув, она немного успокоилась и вышла вслед за служанкой.

— Ваша светлость! — как только она вышла, сразу увидела Му Жунхана, идущего к ней в одиночестве. Она поспешила навстречу.

— Хм, — Му Жунхан удивился, увидев, что она уже полностью одета и приведена в порядок.

Заметив, что рядом с князем никого нет, Наньгун Ваньжоу отослала своих служанок.

Когда те ушли, она смиренно сказала:

— Ваша светлость, я не верю, что сестра способна на такой позор. Наверняка её оклеветали! Ведь она — ваша жена, она никогда бы не поступила так!

Чем больше она говорила, тем сильнее хмурился Му Жунхан. Получалось, что позор уже свершился, и теперь он должен надеть рога?

— Где она? — ледяным тоном спросил он.

От холода в его голосе Наньгун Ваньжоу внутренне ликовала, но внешне сохраняла почтительность:

— Позвольте проводить вас!

Сарай находился вдалеке от западного сада. Пока Наньгун Ваньжоу и Му Жунхан шли туда, Сюань Юань Тянье уже вернул Гу Цинъгэ в её комнату и исчез.

— Береги себя! — были его последние слова.

Гу Цинъгэ мысленно попрощалась с ним.

Вернувшись в комнату, она чувствовала себя совершенно разбитой. После вчерашнего испытания льдом и огнём её тело истощилось.

Увидев, что Хунъюй ещё крепко спит, она тихо подошла к ширме и стала переодеваться.

Наньгун Ваньжоу и Му Жунхан, сделав несколько поворотов, наконец добрались до сарая.

Му Жунхан остановился у двери. В его сердце вдруг закралось сомнение. Он уже не чувствовал прежнего гнева — теперь его больше волновало, вдруг всё это окажется ложью. Может, Наньгун Ваньжоу просто ошиблась?

http://bllate.org/book/3573/388075