Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 14

А Наньгун Ваньжоу всё это время молча стояла рядом, подбирая слова, чтобы заговорить с Му Жунханом. Но, взглянув на его лицо — непроницаемое, словно высеченное из камня, — тут же проглотила всё, что собиралась сказать.

Ей не хотелось, чтобы месяцы упорных усилий рухнули из-за одного неосторожного слова.

Му Жунхан закончил завтрак, взял чашу с ополаскивателем для рта, аккуратно прополоскал рот и вытер губы шёлковым платком. Лишь после этого он наконец повернулся к женщине, всё ещё стоявшей рядом.

Он видел всё: её колебания, робкие взгляды, неуверенные жесты.

Глубоко вздохнув, он почувствовал в груди странную тяжесть — ни горечь, ни злость, а что-то неопределённое, тревожное.

Раньше он был уверен: стоит им любить друг друга — и ничто на свете не разлучит их. Но теперь Ваньжоу держалась с ним так осторожно, будто боялась малейшего упрёка. И это раздражало его до глубины души.

* * *

Разве в таких отношениях остаётся хоть капля радости?

Но разве он мог поступить иначе? Ведь он любил её!

— Ты устала за эти дни. Впредь не нужно приносить мне еду лично.

Эти первые слова Му Жунхана за долгое время ударили Наньгун Ваньжоу, словно ледяной водой. Она побледнела:

— Ваше высочество… Вы всё ещё сердитесь на меня?

— Слушай внимательно: я сказал, что тебе не нужно приносить это самой.

Значит, можно прислать слугу? Осознав свою ошибку, Ваньжоу смутилась. Но Му Жунхан продолжил:

— В эти дни в империи много дел, поэтому я останусь в Лисуйском павильоне.

— Ваше высочество трудится ради государства, а я лишь подаю чай и воду. По сравнению с вашими заботами мои усилия — ничто!

— Раз тебе не тяжело, я не стану возражать. А теперь помоги мне переодеться — император зовёт меня ко двору.

— Слушаюсь!

Му Жунхан остался доволен её покорностью. Пока она не переступала его черту, он мог дать ей всё, чего она пожелает.

Упорство Наньгун Ваньжоу все заметили. То, что она вновь обрела расположение Му Жунхана, никого не удивило.

Гу Цинъгэ заметила: с тех пор как няня Ду приходила в покои княгини, отношение служанок к ней значительно улучшилось. Постепенно она начала узнавать от них новости о том, что происходило во дворце Ханьского князя.

— Княгиня, в эти дни Его Высочество ни разу не заходил к наложнице!

Слова Хунъюй прозвучали в ушах Гу Цинъгэ странно. Какое ей дело, куда ходит Му Жунхан? Такие разговоры создавали впечатление, будто она подглядывает за его личной жизнью.

— Впредь не рассказывай мне подобного. Куда пойдёт Его Высочество — его дело. До конца трёхмесячного срока остался ещё почти месяц, и тогда я увезу тебя отсюда. После этого всё, что происходит в этом дворце, нас больше не коснётся. Не вмешивайся в дела этого дома.

Хунъюй была поражена такими словами. Она думала, что визит няни Ду означал: власть над Дворцом Ханьского князя скоро перейдёт в руки княгини. Но, видимо, она ошибалась.

— Слушаюсь! — не посмела возразить она.

Тем временем Му Жунхан направился во дворец.

В кабинете императора остались лишь братья Му Жунхао и Му Жунхан.

Му Жунхао сидел за письменным столом, опершись лбом на ладонь, с закрытыми глазами.

Му Жунхан расположился неподалёку, держа в руках чашу чая, и задумчиво смотрел вдаль.

Что же так тревожило этих двух могущественных людей?

— Ваше величество, вы уже решили, как поступить? — наконец нарушил молчание Му Жунхан.

— Лучшее решение вы уже нашли сами, разве нет?

— Похоже, наши мысли идут в унисон!

Братья переглянулись и улыбнулись.

— Но в таком случае Сюань Юань Тянье станет недоволен нами. Любое наше действие оставит следы, — с тревогой сказал Му Жунхан. Кто знает, сколько глаз следит за каждым их шагом!

— Я разве говорил, что мы должны действовать сами? Они ведь послали к нам в Да Чу немало шпионов. Если это сделают они сами — вина не ляжет на нас! — спокойно ответил Му Жунхао, но в его голосе чувствовалась уверенность.

— Раз у вас есть план, я спокоен.

* * *

Разобравшись с этим вопросом, мучившим их несколько дней, оба почувствовали облегчение.

Му Жунхан взглянул на время — ещё рано, до обеда далеко.

— Тогда я пойду и подготовлю всё необходимое.

— Иди! — кивнул Му Жунхао. Когда Му Жунхан уже подходил к двери, император вдруг вспомнил: — Кстати, в эти дни здоровье матушки ухудшилось. Приведи Цинъгэ во дворец — пусть проведает её.

— Слушаюсь!

Выйдя из кабинета, Му Жунхан нахмурился. Матушка больна? Почему он ничего не слышал?

Но раз император приказал, передать слова придётся. Только бы она не затевала чего-нибудь снова.

Гу Цинъгэ, выслушав переданное Лиюнем сообщение, тоже нахмурилась. Её визит во дворец, скорее всего, снова вызовет волну сплетен.

Не откладывая дела, на следующий день Гу Цинъгэ вместе с Му Жунханом отправилась во дворец. Му Жунхан пошёл на аудиенцию, а она направилась в покои императрицы.

Му Жунхан был воспитан императрицей-матерью, поэтому, по долгу и по сердцу, обязан был навестить её.

После аудиенции они быстро встретились и вместе вошли в павильон Циньнин. Увидев там императора, оба на мгновение остолбенели.

— Министр (Княгиня) кланяется Его Величеству и Её Величеству императрице-матери!

— Встаньте! — разрешил Му Жунхао, бросив взгляд на кланяющихся, и налил чашу чая для матери.

— Благодарим Его Величество и Её Величество!

Му Жунхан и Гу Цинъгэ поднялись и сели на указанные им кресла.

— Я слышал, здоровье Её Величества пошатнулось. Уже лучше?

— Пошатнулось? — слегка нахмурилась императрица. — Просто простудилась немного, пару ночей покашляла. Это император слишком тревожится! — Она бросила взгляд на Му Жунхао, но тот сидел невозмутимо.

— Его Величество заботится о вас. Вы должны беречь себя — тогда государю будет легче управлять страной.

— Я знаю. Изначально не хотела говорить, но вы слишком проницательны, — улыбнулась императрица, и морщинки у глаз сделали её лицо особенно добрым.

— Тётушка-императрица, это наш долг как сына и невестки. Если вам кажется, что мы слишком настойчивы, просто позаботьтесь о своём здоровье — этого достаточно, — сказала Гу Цинъгэ. Хотя она знала, что императрица — женщина непростая, за время общения почувствовала к ней искреннее расположение.

— Врачи говорят: хорошее настроение — лучшее лекарство. Порадуйте меня — подарите внука! Тогда моё здоровье само наладится!

Эти слова заставили всех присутствующих слегка смутились. Гу Цинъгэ и Му Жунхан только недавно сочетались браком, так что тут не до упрёков. Но Му Жунхао уже давно окружён гаремом, а наследника всё нет.

Гу Цинъгэ бросила сочувственный взгляд на императора, а потом едва заметно усмехнулась. Быть императором — тоже не сладко.

Му Жунхао, конечно, заметил её выражение лица. Брови его приподнялись: зачем она смотрит на него так? Разве быть императором — это так ужасно?

Пока он размышлял, императрица снова заговорила:

— Сынок, тебя я не упрекаю — ты ведь только женился, и даже если бы жена забеременела, ребёнок ещё не родился бы. Но ты, император… Говорят, в последнее время ты постоянно в кабинете?

* * *

Лицо Му Жунхао потемнело.

— Матушка, в эти дни государственные дела требуют особого внимания. Пока страна нестабильна, как я могу предаваться утехам?

— Понимаю, но… — начала было императрица, но Му Жунхао перебил её:

— Матушка, вспомнил — у меня остались необработанные указы. Пойду. Когда будете звать на обед, пришлите слугу.

С этими словами он кивнул двоим и вышел.

Императрица осталась с горькой улыбкой, а Гу Цинъгэ еле сдерживала смех. Она никогда не видела императора в таком затруднительном положении.

Вскоре Му Жунхан, побеседовав с матерью, был вызван императором. Видимо, действительно срочные дела. Гу Цинъгэ осталась одна развлекать императрицу.

— Матушка, в этом зале, хоть и поставлены льдинки, всё равно слишком прохладно. От них идёт сырость, а ваше здоровье этого не выдержит. Предлагаю перейти в цветочный павильон: там солнце, внутри — лёд, а ветерок снаружи и так прохладный.

Императрица подумала и согласилась — совет был разумным.

Как только императрица перебралась в павильон Сяоэ, к Гу Цинъгэ подошла служанка и передала, что Му Жунхан зовёт её.

Гу Цинъгэ удивилась: зачем он её ищет? Она кивнула императрице и, извинившись, вышла.

Хотя она бывала во дворце не впервые, дороги, кроме пути к павильону Циньнин, ей были незнакомы.

— Куда ты меня ведёшь? — спросила она служанку.

Та на мгновение замялась:

— Его Высочество велел привести вас к нему.

— Где он сейчас?

— В павильоне Сяоья!

Гу Цинъгэ замолчала, но чувство тревоги не покидало её. Му Жунхан точно не стал бы звать её в такое место. Это место для Наньгун Ваньжоу, а не для неё.

Служанка провела её в павильон.

Только когда та ушла, Гу Цинъгэ вспомнила: она видела эту служанку при императоре.

Обойдя мраморный экран с двусторонней вышивкой из шёлка, Гу Цинъгэ увидела у перил Му Жунхао.

Его пригласил император!

Голова Гу Цинъгэ пошла кругом.

— Княгиня кланяется Его Величеству!

Му Жунхао, давно услышав шаги, только теперь обернулся. Вместо яркой императорской мантии на нём был чёрный халат. Он стоял, словно воплощение ночного демона — прекрасный, но пугающий.

— Встань!

Он сел в кресло и указал Гу Цинъгэ на место напротив.

Она села, чувствуя тревогу.

— Ваше Величество, зачем вы меня позвали?

— А если я скажу, что просто захотел поговорить с тобой? Подойдёт такой ответ?

— …

Видя, что вокруг никого нет, Гу Цинъгэ перестала церемониться. Она налила себе чашу воды — после долгой дороги и разговоров с императрицей сильно хотелось пить. Видимо, не так-то просто бесплатно пообедать во дворце.

http://bllate.org/book/3573/388070