Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 13

Появление няни Ду застало Гу Цинъгэ совершенно врасплох. Более того, она даже не слышала об этой женщине. Если бы та вдруг оказалась у дверей, а Хунъюй подбежала и воскликнула: «Княгиня, пришла няня Ду!» — Гу Цинъгэ растерялась бы, не зная, о ком идёт речь.

Звание «няня» полагалось лишь пожилым служанкам императорского дворца. А теперь, когда Му Жунхан обзавёлся собственным домом, большинство прислуги состояло из обычных домашних слуг. Значит, няня Ду, скорее всего, была приближённой служанкой Му Жунхана ещё во дворце. С такой женщиной придётся быть особенно осторожной.

Гу Цинъгэ выбрала из шкатулки несколько золотых шпилек и вдела их в причёску, после чего вышла встречать гостью с лёгкой улыбкой.

Няня Ду, как оказалось, прекрасно знала Гу Цинъгэ. Увидев её, она тут же опустилась на колени:

— Рабыня кланяется княгине!

— Вставайте, няня Ду, — сказала Гу Цинъгэ, поднимая её собственноручно, и велела Хунъюй подать стул.

— Скажите, по какому делу вы сегодня пожаловали? — спросила она. Без дела сюда не ходят, а сегодня, похоже, все подряд решили наведаться.

Няня Ду бросила взгляд на Гу Цинъгэ, восседавшую на главном месте с невозмутимым спокойствием, и её изначальные сомнения окрепли.

— Рабыня принесла вам месячное содержание. Вы ведь знаете, что в доме пока ещё не всё устроено. Благодаря милости князя, временно именно я управляю хозяйством во дворце.

Гу Цинъгэ с удивлением взглянула на неё. Неужели она намекает, что Му Жунхан пока не передал управление домом и держит власть в своих руках? Но зачем сообщать об этом именно ей?

— Как же вы добры, что потрудились прийти лично, — сказала Гу Цинъгэ и велела Хунъюй принять кошель.

Обычно именно Хунъюй принимала месячные деньги.

— Это мой долг! — ответила няня Ду.

— Это мой долг!

Няня Ду оглядела покои княгини и продолжила:

— Княгиня, князь приказал, и потому я пока не могу прислать вам дополнительных слуг. Но как только его гнев утихнет, я непременно попрошу разрешения. Что до кухарок, которые позволяли себе неуважение к вам, — их я уже отправила прочь. Кроме того, в эти покои ежедневно будут присылать уборщиц. Если слуги снова проявят нерадение, вам стоит лишь послать Хунъюй ко мне. Пока же, княгиня, прошу вас — терпите, насколько сможете.

Гу Цинъгэ была удивлена таким советом. По логике, няня Ду, будучи близкой к Му Жунхану, вовсе не обязана была проявлять к ней такое уважение. Да и если уж она так заботилась о ней, почему молчала всё это время?

Держа в руках чашку чая, Гу Цинъгэ ничего не стала уточнять вслух.

— Вы ведь вырастили князя с малых лет, няня Ду. Как же мне не доверять вашим словам? Благодарю за наставление.

В свою очередь, няня Ду внимательно наблюдала за ней. Её внутреннее изумление росло: она отлично помнила ту своенравную девчонку, ради защиты которой сама когда-то уговаривала князя чаще с ней общаться.

А теперь в её взгляде не осталось и следа былой вспыльчивости — лишь спокойная уверенность.

Неужели с возрастом человек действительно меняется до неузнаваемости?

Раз сказав всё, что хотела, няня Ду не стала задерживаться. Поклонившись, она вышла из покоев.

За столько лет у неё накопилось немало доверенных людей.

— Няня, у меня к вам вопрос, — не выдержала одна из управляющих служанок, шедшая рядом. Ей по-прежнему было непонятно, зачем няня Ду так усердно заботится о княгине, которая явно в немилости.

— Говори, — ответила няня Ду, хотя и так знала, о чём пойдёт речь.

Служанка подобрала слова и наконец спросила:

— Зачем вы сегодня пошли в покои княгини? Ведь она в немилости у князя. Какой смысл проявлять к ней внимание, если всё равно ничего не изменится?

Няня Ду остановилась у развилки и свернула на широкий извилистый мостик.

— Ты — моя ученица. В тебе есть и достоинства, и недостатки. Да, княгиня сейчас в немилости, но не забывай, за чьей спиной она стоит. Если она не захочет бороться — хорошо. Но если решит вступить в борьбу, то во внутреннем дворе снова начнётся буря.

— Но ведь княгиня — жена князя! — всё ещё не понимала служанка.

Няня Ду обернулась и многозначительно посмотрела на неё:

— Значит, именно поэтому ты так сблизилась с наложницей Жоу?

От этих слов служанка покрылась холодным потом.

Няня Ду вздохнула. Всё-таки это её собственная ученица — стоит дать ей ещё один шанс.

— Не смотри лишь на то, что перед глазами. Раньше все знали, какова княгиня на самом деле. Именно поэтому князь и имел повод так с ней обращаться, и императрица-мать не могла возразить. Но это не может продолжаться вечно. Я думала, что княгиня способна лишь вызвать у князя раздражение, но теперь вижу: наша княгиня — отнюдь не простая особа. В конце концов, она из знатного рода — разве её можно сравнивать с обычными женщинами?

Служанка натянуто улыбнулась, но не могла вымолвить ни слова. Князь унизил княгиню и отстранил её лишь ради спокойствия в доме. Но если он будет и дальше так поступать, это станет оскорблением для императрицы-матери. Так что князь вовсе не собирается доводить дело до крайности.

Однако он дал императрице трёхмесячный срок: если княгиня не родит наследника, её разведут. А при таком холодном отношении князя как она может забеременеть? Неужели всё так безнадёжно?

Но больше всего её напугали последние слова няни Ду. Ведь всем известно: наложница Жоу — дочь младшей жены министра, а княгиня — дочь великого генерала. Разница очевидна.

Служанка посмотрела на спину няни Ду и опустила голову. Она прекрасно поняла намёк, но ей нужно было хорошенько всё обдумать.

Няня Ду, в свою очередь, не обращала внимания на её размышления. Она сказала всё, что считала нужным. Если та не послушает — значит, такова её судьба.

Весть о том, что няня Ду посетила покои княгини, быстро дошла до Наньгун Ваньжоу. Та не на шутку разозлилась.

— Эта няня Ду до сих пор не удосужилась навестить меня, а первой отправилась в покои княгини! Что она этим хочет сказать?

Лису, расставлявшая цветочные горшки, старалась двигаться особенно осторожно. Как ей угадать мысли таких важных особ?

Наньгун Ваньжоу мрачно смотрела на нефритовый горшок с растением — подарок князя, заменивший прежнюю ветвь западного миндаля.

— Лису, если бы у меня был ребёнок… Если бы я забеременела, князь, даже не глядя на меня, всё равно посмотрел бы на ребёнка. Разве он сможет допустить, чтобы его собственный ребёнок стал незаконнорождённым?

Лису обрадовалась, что госпожа наконец пришла в себя, и поспешила поддержать:

— Вы совершенно правы, госпожа. Зачем злиться из-за всякой мелочи? Ребёнок станет вашим козырем.

— Но сейчас князь на меня сердится… — лицо Наньгун Ваньжоу снова обмякло.

— Госпожа, князь не бросит вас. Он лишь хочет вас предостеречь. Не стоит слишком тревожиться.

Видимо, испугавшись всерьёз, на следующий день Наньгун Ваньжоу сама стала приносить завтрак в Лисуйский павильон. Но каждый раз стража князя не пускала её дальше ворот.

Несколько дней подряд она не могла увидеть Му Жунхана, но упорно продолжала приходить.

Она знала: сейчас это всё, что она может сделать. К тому же ей стало известно, что князь всё это время остаётся в павильоне и не призывает других наложниц.

Это уже говорило о том, что князь просто зол на неё.

При этой мысли уголки её губ приподнялись ещё выше.

Люйин, стоявший у входа, увидел приближающуюся Наньгун Ваньжоу и, вспомнив приказ князя, вежливо вышел ей навстречу.

— Госпожа Жоу, князь сейчас совещается с чиновниками.

Наньгун Ваньжоу нахмурилась. Опять одно и то же! Неужели сегодня он снова не пожелает её видеть?

Люйин, заметив её недовольство, поспешил добавить:

— Князь велел вам оставить завтрак на столе — он обязательно поест!

— Правда? — глаза Наньгун Ваньжоу загорелись. Неужели гнев князя уже утихает? Раньше он даже не позволял ей входить, а сегодня разрешил занести завтрак внутрь!

— Прошу вас, входите, — учтиво пригласил Люйин.

Это был первый раз, когда Наньгун Ваньжоу входила в Лисуйский павильон. По сути, кроме самого Му Жунхана, его личных слуг и княгини Гу Цинъгэ, никто больше не имел права ступать сюда. То, что сегодня она получила такое разрешение, уже само по себе было честью.

Оглядывая обстановку, Наньгун Ваньжоу отметила: пол выложен зелёной плиткой с резными узорами ландышей для безопасности; у входа стоял круглый стол из пурпурного сандала с чайным сервизом; за ним — высокий резной шкаф с утварью и тёмно-красный вазон с цветущей хибискусовой розой; рядом — полупрозрачные зелёные занавеси и ширма, за которой скрывалась дверь в покои князя.

Она знала: стоит лишь переступить через эту дверь — и она увидит Му Жунхана.

Все эти дни она вставала ни свет ни заря, чтобы поджидать его на пути, но он всякий раз сворачивал в сторону. Однажды ей даже удалось его увидеть, но он прошёл мимо, будто её и не существовало.

Аккуратно поставив поднос с завтраком на стол, Наньгун Ваньжоу села и решила дождаться князя.

Люйин, видя это, растерялся. Он лишь сказал, чтобы она занесла еду, но не просил оставаться!

— Госпожа, вы можете идти. Завтрак вы уже оставили.

— Ничего, я подожду князя здесь.

— Но он сейчас ведёт важные переговоры… — начал было Люйин, но не договорил вслух: «Вам ведь неудобно здесь оставаться!»

— Я не стану его беспокоить. Давайте просто помолчим, чтобы не мешать князю и чиновникам.

— …

Люйин с досадой вернулся к двери. Наньгун Ваньжоу тихонько улыбнулась. Раз уж она пришла, то не уйдёт, пока не увидит князя.

У неё оставалось совсем мало времени.

Когда Му Жунхан закончил беседу с советниками, их провели обратно по отдельной тропе, минуя внутренние покои. Сам же он вышел из кабинета — и увидел ожидающую его Наньгун Ваньжоу.

Внутренне вздохнув, он всё же откинул занавес и вышел.

Наньгун Ваньжоу, не спускавшая с двери глаз, тут же ощутила радость. Увидев Му Жунхана, она не смогла скрыть счастья.

— Князь… — Люйин тоже выглядел крайне обеспокоенным: ведь он не пускал её сам — она просто упорно не уходила!

Му Жунхан понял его мысли и махнул рукой:

— Ясно. Ступай.

Люйин облегчённо исчез.

Теперь в комнате остались только они двое.

Му Жунхан не взглянул на робеющую Наньгун Ваньжоу, а спокойно сел и начал неторопливо завтракать.

http://bllate.org/book/3573/388069