Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 15

Му Жунхао, увидев, как Гу Цинъгэ ведёт себя так, будто вокруг никого нет, невольно улыбнулся в уголках глаз.

— Мы до сих пор помним ту сказку, что рассказала нам супруга Ханьского князя! Пусть сегодня княгиня продолжит!

Услышав эти слова, Гу Цинъгэ наконец поняла его замысел.

Ещё утром, когда она зашла к императрице и сообщила, что императрица-мать нездорова, та выглядела совершенно ошеломлённой. Потом она вместе с Му Жунханом отправилась к старшей государыне, и вскоре туда потянулись толпы наложниц с визитами. Теперь всё встало на свои места: на самом деле император просто захотел услышать сказку и придумал повод, чтобы вызвать её во дворец.

Хорошо ещё, что императрица-мать не стала его разоблачать!

Гу Цинъгэ мысленно вздохнула: почему, стоит только сблизиться, как человек обязательно меняется? Неужели перед ней всё ещё тот самый суровый император, о котором она слышала?

— Э-э… сегодня у меня горло болит! — сказала она, не желая здесь задерживаться. Если их кто-нибудь заметит, это будет плохо: ведь формально она приходится ему невесткой.

Му Жунхао не ожидал отказа и на мгновение опешил.

— Неужели тебе так неприятно?

Гу Цинъгэ смутилась:

— Ваше Величество, я ведь ваша невестка. Во дворце полно людей, а языки у них острые — не миновать сплетен. Мне-то, простой женщине из глубинки, всё равно. Но вы — повелитель Чу, и любая тень на вашей репутации станет для меня непростительной виной.

Услышав такие слова, Му Жунхао почувствовал лёгкое раздражение, но возразить было нечего.

— Княгиня слишком тревожится. Я уже пригласил Ханьского князя. Просто ты пришла немного раньше.

— А? — Гу Цинъгэ тут же проглотила все свои слова.

На самом деле Му Жунхао заранее договорился с Му Жунханом о встрече, но по дороге внезапно велел привести и Гу Цинъгэ.

Поняв, что ошиблась в своих догадках насчёт императора, Гу Цинъгэ смущённо опустила голову. Какая же она самонадеянная!

В зале воцарилось неловкое молчание.

Держа в руках чашку с чаем, Гу Цинъгэ украдкой взглянула на Му Жунхао. Сидеть с ним вдвоём в такой тишине было очень напряжённо.

— Ваше Величество, лотосы здесь прекрасны, — сказала она, лишь бы что-то сказать.

— Хм, — Му Жунхао лишь слегка кивнул.

— Я слышала, что у башни Лэйфэн в Юйхане находится озеро Сиху, а у Сиху есть десять знаменитых пейзажей, невероятно красивых.

— О? — Му Жунхао наконец проявил интерес.

Гу Цинъгэ поспешила воспользоваться моментом:

— Десять пейзажей Сиху — это «Весенний рассвет на насыпи Су», «Аромат лилий у излучины», «Осеннее сияние над озером», «Остатки снега на мосту Дуаньцяо», «Щебет птиц в ивовых рощах», «Цветущий пруд с золотыми рыбками», «Закат у башни Лэйфэн», «Два пика, пронзающих небо», «Вечерний колокол храма Наньпин» и «Три лунных отражения на озере». Но даже побывав в Сиху, редко кому удаётся увидеть все десять пейзажей сразу — всё зависит от удачи.

Как в прошлой жизни, когда она тоже бывала в Сиху, но тогда было лето, повсюду толпы туристов, а лилии у излучины выглядели увядшими и безжизненными! Остальные достопримечательности и вовсе не стоили внимания.

— Неужели пейзажи Сиху красивее, чем виды на озере Даньюэ перед нами?

— По-моему, на озере Даньюэ слишком много лотосов. Как в китайской живописи — там важно оставить «белое пространство». У Сиху цветы занимают лишь малую часть озера и не мешают воспринимать общую картину, а лишь добавляют ей изящества. А здесь, на Даньюэ, лотосы заполнили всё озеро — получается, будто они затмевают главное.

Ханьский князь в гневе

Му Жунхан, глядя на Гу Цинъгэ, на миг замер. Она так чётко всё описала, будто сама бывала в Юйхане. Но Юйхан находится далеко на юге, в Южном Цине. Если бы она там побывала, он наверняка бы об этом знал!

— Ты, похоже, очень любишь Юйхан! — сказал он с уверенностью.

Если она скажет «нет», он всё равно не поверит.

— «Выше рая — только Су и Хан», — ведь все мечтают увидеть это чудо света.

— Значит, пейзажи моего дворца тебе не по вкусу?

— Вовсе нет! Просто именно об этом озере я слышала легенду о Сиху. Вы же знаете, мечты всегда кажутся прекраснее реальности. А ваше озеро Даньюэ особенно красиво зимой. Говорят: «Ясное озеро уступает дождливому, дождливое — лунному, а лунное — снежному». Ваше Даньюэ — прекрасное место, чтобы любоваться снегом!

— Раньше лотосов здесь было немного, но потом я велел садовникам не прореживать их. Со временем цветы сами заполнили всё озеро!

— …Это тоже прекрасно. «Оставить увядшие лотосы, чтобы слушать дождь» — тоже очень поэтичное настроение!

В этот самый момент вошёл Му Жунхан.

Увидев, как Гу Цинъгэ оживлённо беседует с императором, Му Жунхан был удивлён, но ещё больше его переполнил необъяснимый гнев.

— Подданный кланяется Вашему Величеству!

— Встань!

В тот миг, когда Му Жунхан сел, Гу Цинъгэ отчётливо почувствовала исходящий от него холод.

— С какой целью Ваше Величество призвало мою супругу? Женщинам не подобает вмешиваться в дела правления — таков древний завет.

— Мы заметили, что княгиня отлично разбирается в картах и географии, поэтому и пригласили её сюда!

— Но ведь завет гласит: женщины не должны вмешиваться в дела правления…

— Заветы мертвы, а люди живы! Если вечно цепляться за старые правила, как тогда развиваться государству Чу?

Му Жунхан не нашёлся что ответить и сразу же вынул из рукава тонкий свиток, похожий на пергамент из овечьей кожи.

Он аккуратно развернул его на столе. Гу Цинъгэ увидела, что это карта.

Поскольку древние карты мира сильно отличались от современных — люди тогда считали, что весь мир ограничен их континентом, — Гу Цинъгэ с трудом сопоставляла увиденное со своими знаниями и вскоре отказалась от попыток найти соответствие. Вместо этого она сосредоточилась на изучении карты.

Ведь если однажды она захочет путешествовать по миру, без карты ей не обойтись.

Му Жунхан указал на город в центре карты:

— Сейчас Северная Янь сосредоточила здесь свои войска. А в столице одна за другой появляются обвинительные меморандумы. Всё это выглядит так, будто заранее спланировано. Сначала генерал Ли Итянь, затем старые подчинённые отца Гу — все подряд попадают в неприятности.

Му Жунхао взглянул на Му Жунхана:

— Что ты думаешь?

— Это явно чьи-то провокации. Эти старые цзыши — ничтожные болтуны, ничего не смыслят в делах государства! Предлагаю послать людей проверить дома этих цзыши!

— Хм, — Му Жунхао кивнул в знак согласия. — Ты прав. Но, по нашему мнению, они так торопятся убрать этих людей, потому что боятся их. Раз уж эти старики так усердно клевещут на них, давайте сыграем им на руку — отправим этих генералов на фронт, пусть искупят вину делом!

Дух отца

Му Жунхан на миг опешил, а затем громко рассмеялся:

— Пусть будет по-вашему! Интересно, какое выражение будет у них на лицах, когда они узнают, что их козни дали обратный эффект!

Гу Цинъгэ закатила глаза. Да уж, пара хитрецов.

Не обращая на них внимания, она продолжала изучать карту.

В этот момент тонкий палец Му Жунхао указал на левый нижний угол карты:

— Вот здесь Юйхан!

Гу Цинъгэ посмотрела туда и увидела приморский город. Следуя воспоминаниям из прошлой жизни, она стала искать дальше.

— Это Янчжоу… — на севере от Юйхан.

— А это Фуцзянь… — на юге от Юйхан.

— …Ага! Нашла — Сюньян здесь!

Гу Цинъгэ родилась в Цзянси и с детства жила у озера Поянху, поэтому это место вызывало у неё особые чувства. Увидев на карте незнакомого мира знакомое название «Сюньян», она не смогла сдержать волнения!

Двое мужчин были поражены: даже они, побывав в разных уголках страны, постепенно научились читать карты. А Гу Цинъгэ — всего лишь дворянка из внутренних покоев, никогда не выезжавшая дальше столицы, максимум — во дворец. Откуда она знает всё это?

Му Жунхао вспомнил, как она подробно рассказывала о Сиху, и его подозрения усилились. Уголки его губ изогнулись в многозначительной улыбке, а взгляд стал пристальнее.

Му Жунхан же решил, что это просто уловка Гу Цинъгэ. Ведь она из семьи военачальника — возможно, видела карты у своего отца!

Отбросив эти мысли, Му Жунхан больше не обращал внимания на Гу Цинъгэ и спросил Му Жунхао:

— Ваше Величество, после смерти основателя Северной Янь страна долго не могла прийти в себя. А несколько лет назад там ещё и началась борьба за трон, из-за чего Янь совсем ослабла. Как же теперь они осмелились напасть на нас? Тут явно что-то не так!

— Возможно, они нашли сильного союзника и хотят дать нам об этом знать. Но кто этот союзник? Южное Цинь или Западное Ся? Если это Южное Цинь, то нас могут атаковать с двух фронтов. Но ведь недавно ходили слухи, что третий принц Южного Циня прибыл в Чу — это делает ситуацию неясной. Если же союзник — Западное Ся, то они всё ещё прячутся в Наньчжао и слишком слабы, чтобы представлять угрозу.

— Именно поэтому всё так запутано. Ваше Величество, стоит ли нам готовиться к худшему?

Му Жунхао усмехнулся:

— Не нужно. Сейчас Северная Янь явно проверяет наши силы — иначе бы они прислали не несколько десятков тысяч солдат. Пусть несколько генералов проверят себя в бою!

— Есть!

— Княгиня так долго слушала — есть ли у тебя какие-то мысли? — взгляд Му Жунхао упал на Гу Цинъгэ.

Гу Цинъгэ лишь частично поняла их разговор. Раз император разрешил ей участвовать в обсуждении, она решила не стесняться.

— Ваше Величество, по-моему, это вовсе не проверка. Северная Янь давно ослаблена, но вдруг собрала войска у границы — значит, они заключили союз с какой-то державой! Возможно, это ловушка: они рассчитывают на вашу гордость и надеются, что вы лично поведёте армию против Янь. А когда основные силы уйдут, другие границы останутся беззащитными — и тогда союзники ударят!

Острый ум

Теперь уже Му Жунхао и Му Жунхан были по-настоящему поражены. Вначале они тоже думали об этом, но из-за малочисленности вражеских войск Му Жунхао решил отправить лишь нескольких генералов.

— Княгиня поистине достойна дочери генерала Гу! «От отца достойного — дочь не хуже», — вот что значит эта поговорка!

— Ваше Величество слишком хвалите. Просто я много читала исторических хроник… — Гу Цинъгэ осеклась, поняв, что уже поздно.

— О? Исторические хроники? Не думали, что у княгини такие вкусы.

К счастью, Му Жунхао больше ничего не спросил.

Гу Цинъгэ облегчённо выдохнула и незаметно взглянула на обоих мужчин — те сохраняли спокойствие, и она ещё больше успокоилась. В этом мире, наверное, много образованных женщин, так что она не будет выделяться.

По дороге домой лицо Му Жунхана оставалось мрачным.

http://bllate.org/book/3573/388071