Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 9

Стиснув зубы, Хунъюй всё же решила подчиниться приказу Гу Цинъгэ.

План Гу Цинъгэ действительно вывел Му Жунхана из себя.

Когда Му Жунхан ворвался в покои княгини с целой свитой, Гу Цинъгэ по-прежнему неспешно завтракала. Увидев его, она озарила лицо ослепительной улыбкой:

— Ваше высочество! Какая неожиданность! Вы уже позавтракали?

Она нарочито проигнорировала Наньгун Ваньжоу, следовавшую позади.

Му Жунхан, увидев её невозмутимое спокойствие, подошёл и одним резким движением смахнул всё с её трапезного стола на пол. Он уставился на неё и медленно, чётко проговорил:

— Гу Цинъгэ, немедленно объясни, что всё это значит!

Гу Цинъгэ подняла глаза и встретила его взгляд:

— Объяснить? Что именно?

Она притворилась, будто ничего не понимает.

— Не прикидывайся дурой! — нахмурился Му Жунхан. — Не говори мне, что ты не в курсе того, что случилось сегодня утром на кухне!

Гу Цинъгэ задумалась на мгновение, затем беззаботно отозвалась:

— Ах, вот о чём речь! Я уж думала, случилось что-то серьёзное. Но раз вы всё видели сами, объяснять, пожалуй, не стоит.

Её безразличие глубоко задело Му Жунхана.

— Ты, видимо, забыла, что находишься во дворце Ханьского князя!

— Отнюдь нет, — холодно усмехнулась Гу Цинъгэ. — Я прекрасно помню, что стала княгиней Ханьского князя. Разве мне теперь не позволено самой выбирать, что есть?

— Ты бросаешь мне вызов?

— Или вы снова собираетесь со мной так поступить, как в прошлый раз?

Му Жунхан мрачно посмотрел на неё, сидевшую за столом, и ледяным тоном произнёс:

— Раз ты так гордишься тем, что являешься княгиней Ханьского князя, давай посмотрим, насколько тебе понравится эта роль. Эй, вы! С сегодняшнего дня всех слуг и служанок из Павильона Цюйхань убрать! Нашей княгине, видимо, нужна тишина — так пусть она её получит!

С этими словами он развернулся и вышел.

— Погодите! — окликнула его Гу Цинъгэ. — Павильон Цюйхань теперь называется покои княгини. В следующий раз не ошибайтесь, ваше высочество!

Му Жунхан даже не остановился.

Наньгун Ваньжоу на мгновение замедлила шаг, дождалась, пока он отойдёт подальше, и лишь тогда обернулась к Гу Цинъгэ:

— Гу Цинъгэ, тебе не победить меня. Готовься быть изгнанной из дворца Ханьского князя!

В ответ Гу Цинъгэ лишь бросила ей насмешливую усмешку.

Когда Му Жунхан и его свита окончательно скрылись, Гу Цинъгэ глубоко вздохнула с облегчением.

Она тут же велела Хунъюй принести заранее приготовленную кипячёную воду, а сама отправилась в боковую комнату и вытащила оттуда человека, перекинув его на ложе.

Быстро сняв с него одежду, она увидела перед собой множество ран — одни мелкие, другие глубокие. Мелкие кровоточили, а из глубоких торчала плоть, которая из-за долгого времени без лечения уже потемнела до коричневого оттенка.

На некоторых ранах ещё лежал порошок зелья для ран, который Хунъюй успела посыпать ранее.

Гу Цинъгэ вытащила серебряную шпильку из причёски и аккуратно поддев ею остатки одежды. В этот момент Хунъюй принесла воду.

Осторожно промыв раны и перевязав их чистыми бинтами, они закончили всё к полудню. Обе уже изрядно проголодались.

Гу Цинъгэ взглянула на разбросанную по полу еду и с сожалением вздохнула:

— Хунъюй, если бы он не опрокинул завтрак, мы бы сейчас отлично поели. А так я уже голодна до обморока!

— Княгиня… — лицо Хунъюй потемнело от огорчения. — Как вы могли быть уверены, что его высочество именно так отреагирует?

Гу Цинъгэ взяла с пола кусочек пирожного и, жуя, небрежно ответила:

— Да я и не была уверена. Просто думала: если он хотя бы покажет, что меня недолюбливает, слуги сразу начнут подстраиваться под ветер и станут ко мне менее почтительны. А это ослабит надзор за нами. Но я не ожидала, что он уберёт всех слуг сразу. Зато теперь у нас полная тишина!

Хунъюй всё равно чувствовала за неё обиду:

— Но теперь его высочество возненавидит вас ещё сильнее!

— Да и раньше он меня особо не жаловал, — пожала плечами Гу Цинъгэ. — Ладно, хватит об этом думать — только голова заболит. Лучше найди мне что-нибудь поесть, а то я уже животом по спине хожу!

Хунъюй, понурившись, вышла искать еду:

— Тогда я пойду, княгиня.

* * *

Сюань Юань Тянье не ожидал, что окажется во дворце Ханьского князя. Недавно его наставник, наблюдая звёзды, заметил необычное расположение светил: звёзды сместились, и на востоке появилась звезда удачи. Она указывала на женщину из Дунчу — избранницу судьбы.

Любопытствуя, как выглядит эта избранница, он тайком покинул Южное Цинь, но по дороге попал в засаду.

Он слышал весь разговор между Му Жунханом и Гу Цинъгэ. Ходили слухи, что князь не любит свою супругу, и, судя по всему, это правда. Однако сама княгиня оказалась женщиной отважной и расчётливой. Неужели Му Жунхан совсем ослеп?

Гу Цинъгэ собиралась уйти в спальню, как вдруг заметила, что человек на ложе уже открыл глаза и с интересом разглядывает её.

Она вздохнула:

— Не смотри на меня так. Мне не нравится твой взгляд. Быстрее выздоравливай и убирайся отсюда.

Сюань Юань Тянье усмехнулся:

— Я, конечно, восстановлюсь… Но разве можно не отблагодарить спасительницу?

— Ты и так меня отблагодаришь, если просто залечишься, — отрезала Гу Цинъгэ. — Больше мне ничего не нужно.

— Почему же так? — удивился он. — Из-за меня вы вступили в конфликт с князем. Мне стыдно становится.

Хотя на лице его не было и тени стыда.

Гу Цинъгэ бросила на него ленивый взгляд:

— Если ты в состоянии болтать, значит, тебе не так уж плохо. Раз так, милости просим — убирайся. Мои скромные покои не вмещают таких великих персон, как ты.

— А? — Сюань Юань Тянье опешил. — Да у меня же тяжёлые внутренние повреждения!

— Тогда не шуми. Я не люблю болтунов. Раз уж оказался в моих покоях — соблюдай правила.

«Болтун? Я — болтун?» — Сюань Юань Тянье чуть не поперхнулся. Всю жизнь только он называл других болтунами! Он решил немного пообщаться с этой женщиной, раз она ему понравилась, а она в ответ обозвала его… Вздохнув, он покорно замолчал.

К вечеру, когда Гу Цинъгэ отдыхала в спальне, Хунъюй ворвалась к ней с пылающими щеками:

— Княгиня, идите скорее! Посмотрите на него!

Гу Цинъгэ испугалась, что с ним что-то случилось, и бросилась вон. Но увидела Сюань Юаня Тянье, лежащего на ложе и жующего яблоко.

Так как руки и ноги его были ещё неподвижны, он просто моргнул в её сторону — это и было приветствием.

— Что случилось? — спросила Гу Цинъгэ у Хунъюй.

Та, краснея, прошептала ей на ухо:

— Он такой красивый!

Гу Цинъгэ молча взглянула на Сюань Юаня Тянье. Действительно, после того как его лицо было вымыто, он оказался исключительно красив. Она мысленно вздохнула: «Только бы он не оказался важной персоной — мне и так хлопот хватает!»

— Хорошо, приведи его в порядок, — сказала она Хунъюй. — Раны, конечно, серьёзные, но руки и ноги целы. Найди ему одежду и пусть сам переоденется к ночи.

С этими словами она вернулась в спальню.

Сюань Юань Тянье слышал слова Хунъюй и хотел посмотреть, как отреагирует Гу Цинъгэ. Но её равнодушие его разочаровало.

Раньше в Южном Цине, куда бы он ни появился, улицы пустели от толп, стремящихся увидеть его. А эта женщина даже не удостоила его вниманием! Неужели она встречала кого-то красивее?

Он спросил Хунъюй:

— Скажи, как мне тебя называть?

— Зовите меня Хунъюй.

— Ах, Хунъюй… А много ли в вашем Чу красивых мужчин?

— Очень! Сам его высочество — один из самых знаменитых красавцев! А ещё есть Четыре великих таланта столицы, все как на подбор — юноши с нефритовыми чертами лица, да и знатные отпрыски аристократических домов тоже не обделены внешностью.

— Правда? — Сюань Юань Тянье приуныл. Даже в том, чем он всегда гордился больше всего — своей внешностью — он проиграл Му Жунхану. Теперь ему очень захотелось увидеть этого князя собственными глазами.

— Зачем мне врать? — Хунъюй гордо подняла подбородок. — Я с детства служу княгине и видела немало знатных особ. Даже самого императора видела!

(Хотя перед императором она никогда не смела поднять глаз.)

— Верю, верю…

Пока они беседовали, Гу Цинъгэ позвала Хунъюй внутрь.

— Княгиня зовёт, я зайду на минутку.

Вскоре Хунъюй вышла, с трудом сдерживая смех.

— Что с тобой? — удивился Сюань Юань Тянье.

Хунъюй вытащила из-за спины стопку одежды:

— Княгиня сказала: раз в покоях княгини обычно только служанки, а не мальчики-слуги, тебе, раз уж ты здесь выздоравливаешь, придётся переодеться в женское. Вот, она даже несколько комплектов принесла — какая заботливая!

Уголки рта Сюань Юаня Тянье дёрнулись. Он начал подозревать, что Гу Цинъгэ просто издевается над ним.

Вечером, когда он переоделся в розовое платье служанки, обе женщины долго смеялись, не в силах остановиться.

После этого, поскольку Гу Цинъгэ окончательно «потеряла милость» князя, её покои остались в полном забвении. Даже летнее цветение не могло скрыть нарастающей пустоты. Иногда на ступени у входа садились птицы и чистили перья, будто весь шум и суета дворца больше не имели к этим покоям никакого отношения.

Гу Цинъгэ считала дни до того момента, когда сможет покинуть эту золотую клетку. Время от времени, чтобы развеять скуку, она лежала на изящном ложе и читала книги о чудесах и духах, подаренные ей императором Му Жунхао.

А для Сюань Юаня Тянье эта Гу Цинъгэ предстала совсем в ином свете. Он никогда не встречал подобных женщин. Её поведение не походило на манеры благовоспитанных дам — в ней чувствовалась непринуждённая свобода.

Ей, казалось, было совершенно всё равно, любит её князь или нет. «Любишь — хорошо, не любишь — тоже нормально. Я остаюсь собой — особенной и неповторимой». С высокомерными слугами она была сдержанна, но с неуклюжей Хунъюй часто улыбалась. Перед служанкой она всегда говорила «я», не подчёркивая своего высокого положения. Неужели в доме генерала так воспитывали — в духе свободы и независимости?

Она видела, что его одежда дорогая и изысканная, явно не из простой семьи, но всё равно велела Хунъюй переодеть его в платье служанки. Не проявила ни малейшего интереса к его происхождению, даже не спросила — будто действительно хотела, чтобы он побыстрее ушёл, как только заживёт.

http://bllate.org/book/3573/388065