Готовый перевод Veiled Coriander Stew / Под покровом тайны: История одной госпожи: Глава 13

Надеюсь, вы думаете о том, чтобы просто намазать мазь, кхе…

Лицо Чу Е покраснело, когда она опустила взгляд на собственные одежды. Слова Второй госпожи Бай неизменно заставали её врасплох, но та произносила их с такой непринуждённой естественностью.

Заметив это, Бай Нин с лёгкой улыбкой отвела взгляд в сторону.

Чу Е поняла, что та поступила так из деликатности, чтобы избавить её от неловкости, и мысленно поблагодарила её за это. Обе были женщинами, и намазать друг другу спину лекарством было вполне обычно. Если бы она сейчас смущалась и ломала комедию, это лишь выдало бы её скрытные мысли.

Поразмыслив так, Чу Е развязала на поясе ленту, сняла верхнюю одежду и небрежно бросила её рядом.

— Готово, — глуховато произнесла она, устроившись ничком на тахте.

Только тогда Бай Нин обернулась. На Чу Е остался лишь облегающий нагрудник, распущенные длинные волосы падали набок, обнажая белые плечи, изящную шею и спину. Узкая, тонкая талия казалась гибкой и поджарой, а всё, что было ниже, наполовину скрывало одеяло, напоминая округлые холмики.

Чу Е лежала на кровати уткнувшись лицом вниз, а сердце в груди колотилось как барабан. Она не смотрела на Бай Нин, но, казалось, физически ощущала её взгляд, отчего обнажённая спина начинала пылать и гореть.

Бай Нин на мгновение замерла, но тут же взяла себя в руки. Шрам на белоснежной спине бросался в глаза — длинная полоса тянулась от позвоночника до самой поясницы.

Она нанесла белую мазь на спину Чу Е.

Чу Е сперва думала, что от лекарства станет прохладнее, но вышло совсем наоборот. Когда нежная ладонь Бай Нин коснулась её кожи и принялась мягко гладить взад и вперёд, ей стало ещё жарче, настолько, что участилось сердцебиение.

Бай Нин двигалась слишком нежно, из-за чего Чу Е теряла концентрацию, ей даже начинало казаться, что это ласки, а не лечение.

В груди словно зашевелились муравьи, и Чу Е уткнулась лицом ещё глубже, радуясь лишь тому, что на ней надета маска, которая хоть как-то скрывала её смущение.

Растирая мазь, Бай Нин прекрасно чувствовала, как тело Чу Е горит, а лекарство тает с удвоенной силой. Когда её ладонь скользнула вдоль позвоночника к чуть вогнутой талии, дыхание женщины заметно участилось.

Стоило теплу добраться до поясницы, как Чу Е неожиданно слегка вздрогнула — всем телом, против собственной воли.

Бай Нин заметила эту реакцию. Опустив взгляд и на секунду замернув, она мягко спросила лежавшую на постели девушку:

— Мои руки слишком холодные?

Чу Е стало стыдно за свою реакцию, и она через силу выдавила:

— Нет.

Тогда Бай Нин продолжила массировать её поясницу, втирая лекарство.

От этих неторопливых движений Чу Е вцепилась пальцами в простыню и прикусила изнутри нижнюю губу. Она не понимала саму себя: почему ей вдруг захотелось издать какой-то звук?

Ладонь Бай Нин сразу же уловила, как тонкая талия напряглась и сжалась. Она взглянула на лицо Чу Е — оно было наглухо скрыто, виднелись лишь донельзя покрасневшие кончики ушей.

Лишь когда рука Бай Нин наконец отнялась от её спины, Чу Е разжала зубы:

— Всё?

Мазью были покрыты все следы от ранений на спине. Бай Нин осведомилась:

— Есть ещё пострадавшие места?

— Больше нет! — выпалила Чу Е быстрее, чем успела подумать. Остальные раны находились на груди и ногах — в столь интимных местах. Если бы к ним прикоснулась Бай Нин, она бы точно сошла с ума.

— Разве ты не говорила, что их несколько?

— Другие… другие я могу намазать сама. — Чу Е с опозданием сообразила, что в ещё более сокровенных зонах ей точно не нужна помощь Бай Нин.

— Мм, — Бай Нин снова отвернулась.

Пользуясь тем, что та отвела взгляд, Чу Е быстро села и наспех накинула одежду.

Прислушиваясь к шороху ткани, Бай Нин опустила голову, а уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Слуги в поместье поговаривали, что уже появились зацепки на оставшихся в живых соратников разбойников, и если всё пойдет по плану, то вскоре с ними покончат раз и навсегда.

Новая мелодия Бай Нин, казалось, начала обретать форму, и играла она её с каждым разом всё лучше и лучше.

Чу Е слушала её с ещё большим упоением, а взгляд её то и дело норовил соскользнуть на Бай Нин. Когда остатки шайки из Обители князя Шунь будут пойманы, ей придётся покинуть поместье Бай, и у неё больше никогда не выпадет шанса провести время вот так.

Она снова вернется к прежней скучной и унылой жизни. Но если подумать, её знакомство со Второй госпожой Бай изначально было лишь простой случайностью.

Бай Нин подняла голову и заметила, что Чу Е смотрит на неё, погрузившись в свои мысли. Кончики её пальцев соскочили со струн, и музыка резко обрвалась.

— Почему ты перестала играть?

— Немного устала.

Когда звуки цитры смокли, в кабинете воцарилась тишина, которую тут же нарушил доносившийся снаружи шум:

— Выдайте нам человека!

— Именно люди из поместья Бай! Я уже всё узнал!

— Живо выводите его! Понадобится лишь выдать того, кто покалечил нашего молодого господина, и мы перестанем буянить!

…

В привычно тихом поместье Бай внезапно поднялась суматоха. Бай Нин только собралась позвать служанку, чтобы выяснить обстановку, как в дверь кабинета испуганно постучала Нуань Хуа.

Выйдя наружу, Бай Нин спросила, что происходит.

— Сюда заявились какие-то негодяи и утверждают, будто кто-то из нашего поместья Бай ранил человека из поместья Лю. Требуют выдать виновника, устраивают балаган. Говорят, что… — Нуань Хуа бросила опасливый взгляд на Чу Е и неуверенно закончила: — Говорят, это сделала женщина в маске.

Чу Е и Бай Нин переглянулись, мгновенно всё поняв: это наверняка явились те самые два избалованных подонка, которых проучили пару дней назад.

Стоило упомянуть женщину в маске, как любой сразу подумал бы о личной телохранительнице Второй госпожи.

И действительно, вскоре к ним кое-кто направился с требованием, чтобы Чу Е отправилась с ними.

— Кто посмеет забрать моего человека? — голос Бай Нин звучал мягко, но твёрдо, излучая невысказанное властное спокойствие.

— Вторая госпожа, не усложняйте нам жизнь. Люди из поместья Лю шумят и требуют ответа. Пусть девушка Чу сходит с нами, если тут какое-то недоразумение, при личной встрече всё и разрешится.

— Пойду так пойду, — Чу Е не имела привычки прятаться от проблем. Она взглянула на Бай Нин: — Всё в порядке.

— Пока я здесь, никто не смеет тебя обижать.

Чу Е улыбнулась:

— Угу.

Когда Чу Е ушла, Бай Нин приподняла подол юбки и быстрым шагом бросилась через внутренний двор.

— Госпожа, куда вы! — на ходу окликнула её отстающая Нуань Хуа, едва поспевая за ней. — Ой, госпожа, бегите медленнее!

Добравшись до места, Чу Е обнаружила там старшего брата Чу Ху. Тот в последнее время был занят расследованием дела остатков банды, а потому порой захаживал в поместье Бай.

Бросив взгляд на незваных гостей, Чу Е сразу же узнала в двоих из них тех самых наглых повез, что преграждали ей дорогу позавчера.

http://bllate.org/book/35726/4420948