Готовый перевод The Sick Canary Wants to Leave / Хрупкая канарейка просится на волю: Глава 14

Лу Хуайюй прошептал: Лян Цзинь, ты должен рассказывать мне обо всём.

Лян Цзинь вытянул носки, судорожно втянул воздух и ответил: Потому что я всё понял.

Лу Хуайюй спросил, что именно он понял.

Когда Лу Хуайюй закончил, а Лян Цзинь, часто и мелко дыша, наконец успокоился, он произнёс:

— Товар должен использоваться по максимуму. Пока между нами всё не закончится, я больше не буду выходить на работу.

Тёмный взгляд Лу Хуайюя опустился на его лицо. Ресницы Лян Цзиня слегка дрожали, он не смел встретиться с ним глазами. Спустя мгновение Лу Хуайюй заговорил:

— Я не настолько... — он тщательно подбирал слова и с лёгкой усмешкой добавил, — деспотичен.

Его рука всё ещё лежала на пояснице Лян Цзиня, а нижняя часть живота плотно прижималась к нему, напоминая о своей не терпящей возражений силе.

— Тебя напугали слова Чэнь Яня?

Лу Хуайюй уложил Лян Цзиня на кровать, полностью заключив его в свои объятия. Большая часть тела Лян Цзиня лежала поверх Лу Хуайюя, так что ему пришлось поднять голову, чтобы посмотреть ему в глаза.

— Что он тебе сказал? — Лу Хуайюй поцеловал Лян Цзиня в веки, не спеша ущипнул его за щёку и снова спросил: — Или он вёл себя грубо?

Лян Цзинь прожил с Лу Хуайюем полгода и не был дураком. Он понимал, что всё это лишь красивые слова. Если бы не распоряжение самого Лу Хуайюя, стал бы Чэнь Янь сходить с ума, вытаскивать этот постыдный контракт и тратить столько сил, чтобы вызвать адвоката и ждать его?

Лу Хуайюй говорил, что не настолько деспотичен, но на деле каждый выход Лян Цзиня из Семьи Лу осуществлялся только с одобрения Лу Хуайюя. Просто Лу Хуайюй об этом не говорил, а Лян Цзинь не поднимал эту тему — это уже стало негласным фактом.

Лян Цзинь был в полном недоумении. Ему казалось, что Лу Хуайюй должен был считать его совершенно ничтожным. Как бы то ни было, Лян Цзинь продал ему своё тело, но не выбросил собственный мозг.

— Я что, выгляжу настолько глупым?

Лян Цзинь задал этот вопрос, пока Лу Хуайюй снова не начал его мучить.

Лян Цзинь задавал много вопросов, но лишь на редкие из них получал объяснение или ответ. Лу Хуайюй промолчал. Он лишь слабо усмехнулся, затем, прижавшись кончиком носа к носу Лян Цзиня, тихо назвал его щенком.

Лян Цзинь внимательно посмотрел на Лу Хуайюя. Под его ладонью ощущались крепкие, твёрдые, словно камень, мышцы. Через некоторое время запястья Лян Цзиня заныли, и он просто лёг, уткнувшись лицом в его плечо:

— Только и умеешь, что издеваться надо мной.

Услышав это, Лу Хуайюй приподнял бровь, словно впервые увидел, как приручённый им котёнок выпустил свои крошечные, ещё совсем неокрепшие когти.— Как я тебя обманул? — Лу Хуайюй неторопливо поиграл его волосами. Волосы у Лян Цзиня были очень мягкими, а кончики вились легкими волнами даже без помощи плойки; густые и послушные.

Глаза у Лян Цзиня были прекрасными, в них плескалось едва сдерживаемое раздражение, однако от этого он казался еще более живым:

— Ты сказал, что я могу поехать на съемки, но в итоге вся съемочная группа только и делала, что носилась со мной! Мои сцены отсняли первыми и тут же отпустили. По-твоему, я поверю, что здесь обошлось без твоих рук?

Лу Хуайюй посмотрел на него с полуулыбкой и даже не стал отрицать:

— Я просто обмолвился словечком. Не ожидал, что режиссер Дэн окажется столь сговорчивым.

Глядя на невозмутимое выражение лица Лу Хуайюя, Лян Цзинь даже начал сомневаться в собственном восприятии — словно тайные закулисные манипуляции были чем-то почетным.

Но ведь те любопытные взгляды членов съемочной группы, невысказанные слова режиссера при разборе сцен, а напоследок — его же тибкая просьба замолвить за него словечко перед генеральным директором Лу... Все это шло вразрез с тем, к чему стремился Лян Цзинь.

Лу Хуайюй, наблюдая за растерянным выражением лица Лян Цзиня, невозмутимо поднялся с кровати, подхватил Лян Цзиня за талию и легко вздернул на руки.

У Лян Цзиня совсем не осталось сил, поэтому ему оставалось лишь повиснуть на нем, позволяя делать с собой всё, что вздумается. Они прижимались друг к другу вплотную, лицом к лицу, и каждый шаг Лу Хуайюя заставлял Лян Цзиня судорожно втягивать воздух.

Донеся его до умывальника в ванной комнате, Лу Хуайюй наконец опустил его на ноги, но продолжал придерживать одной рукой за грудь, так как у Лян Цзиня подкашивались колени и он не мог стоять самостоятельно.

— Что же тут постыдного? — Лу Хуайюй протянул руку сзади, приподнял Лян Цзиня за подбородок и заставил встретиться взглядом со своим отражением в зеркале.

Мужские глаза затуманились, уголки покраснели, тонкие веки казались чуть припухшими, пусть и не сильно, а по всему лицу разлился неестественный румянец — по одному лишь виду несложно было догадаться, через какое бурное безумство они только что прошли.

— Какая красота.

Эти слова, прозвучавшие в ушах Лян Цзиня, не принесли ему ни малейшей радости от комплимента — напротив, они резали слух хуже всего на свете.

Лу Хуайюй остался недоволен его реакцией, повернул парня к себе лицом, зажал его щеки двумя пальцами и произнес:

— Лян Цзинь, не такая уж это и позорная вещь.

Лян Цзинь закрыл глаза и молчал.

— Ты должен понимать, сколько людей отдали бы всё за связи, да только они им не по зубам.

— Все здесь торгуют собой.

Лу Хуайюй снова заговорил:

— Разница лишь в том, чем именно расплачиваются.

Лян Цзинь на мгновение погрузился в оцепенение, размышляя о том, с какой стати его жизнь вообще скатилась до такого.

Лу Хуайюй перехватил его руку и принялся терпеливо перебирать его пальцы, каждый раз удивляясь: почему же у него, такого же мужчины, ладони такие мягкие, словно в них совсем нет костей.

— О чем тут вообще горевать?Разве Лу Хуайюй мог не заметить ту скрытую бурю унижения и смирения, которую Лян Цзинь так старательно прятал, но которая в его глазах выглядела предельно очевидной?

— Какую бы сериальную роль ты ни захотел получить, просто скажи мне.

Лу Хуайюй небрежно бросил перед ним приманку невероятной силы.

Лян Цзинь вовсе не был наивным ребенком, впервые вышедшим в большой мир и питающим о нем детские иллюзии.

Лу Хуайюй то называл его глупым, то уверял, что это пустяковое дело.

Казалось, он просто добивался, чтобы Лян Цзинь сам попросил его о помощи.

В наступившей короткой тишине Лян Цзинь поднял на него взгляд. Во взгляде Лу Хуайюй и впрямь читалось ожидание, словно стоило Лян Цзиню лишь раскрыть рот, как тот с поистине великодушной готовностью исполнил его желание.

— А потом снова потратить всего пару недель, чтобы быстро разделаться со всеми делами и вернуться сюда ради меня?

Лян Цзинь вспомнил дневную публикацию, попавшуюся ему в телефоне.

Он ведь всего лишь пытался найти информацию о том, как другие артисты благодарят своих поклонников за поддержку, но случайно наткнулся на финансовую новость и помимо своей воли кликнул по ссылке.

Заголовок был составлен с умом: «Новоиспеченный лидер корпорации Лу наводит порядок железной рукой, ветеран группы Чжэн Цянь со скандалом покидает пост».

Медиа подкрепили статью коллективной фотографией топ-менеджмента времен вступления Лу Хуайюя в должность. Как и следовало ожидать, Лу Хуайюй восседал на самом почетном месте в абсолютном центре.

Материал был написан крайне подробно: в нем рассказывалось и о том, как Лу Хуайюй, едва окончив университет, начинал с самых низов корпорации, и о том, как его отец, из-за слабого здоровья уступивший сыну бразды правления. Впрочем, к тому моменту Лу Хуайюй уже успел собственными силами добиться внушительных успехов, и даже реши он покинуть Семью Лу, бесчисленные компании с радостью предложили бы ему свои вакансии. Разумеется, все это было уже в прошлом, ведь Лу Хуайюй никуда не ушел.

Следом за этим язык финансового репортера становился все более едким, ритм статьи ускорялся, словно под стать решительному стилю и методам управления нового руководителя. Всего в нескольких словах автор успевал обрисовать кадровые перестановки и масштабную реструктуризацию бизнес-процессов внутри группы.

А в самом конце следовало чересчур пафосное заявление: стиль Лу Хуайюя разительно отличается от отцовского — он безжалостен, не щадит никого и действует наверняка. Что и говорить, у новорожденного теленка тигров не боятся, деловой мир на пороге грандиозных перемен!

Лян Цзинь быстро прочел статью, гоняя колесико мыши вверх-вниз, и его взгляд снова вернулся к той самой фотографии.

Лу Хуайюй был облачен в темно-серый деловой костюм в полоску, на шее красовался сине-белый галстук. Лицо его выражало безмятежное спокойствие, а поза была донельзя расслабленной — на фоне напряженных лиц остальных топ-менеджеров Лу Хуайюй выглядел так, будто позирует для семейного альбома.

Предельная, абсолютная уверенность в собственных силах. Казалось, какую бы бурю ни затеяли вокруг него, у него всегда найдется способ со всем справиться.

Ради видимости объективности Лян Цзинь заметил там же и снимок изгнанного Чжэн Цяня. Вот только выражение лица у того было подавленным и опустошенным, а ссутуленная спина начисто лишена былой горделивости.

Вспомнив своего отчима Чжао Цзяньчэна, Лян Цзинь горько усмехнулся: пожалуй, он и в самом деле заслужил право называться спасителем Чжао Цзяньчэна.

В нем проснулась редкая для него злая ирония: интересно, с каким выражением лица Чжао Цзяньчэн умолял Лу Хуайюя пристроить Лян Цзиня ему в постель?

Опомнившись, Лян Цзинь легко усмехнулся, не поддаваясь гипнозу сосредоточенного взгляда Лу Хуайюя.

— Лу Хуайюй, ты, кажется, всегда чувствуешь себя донельзя уверенно.

— Так легко разрешил кризис Семьи Чжао, избавив Чжао Цзяньчэна от тюремного срока.

— И с такой же легкостью отстегнул им кругленькую сумму, позволив компании Чжао Цзяньчэна вздохнуть спокойно.

Лян Цзинь думал о том, как раньше, когда у него была работа, Лу Хуайюй шантажировал его запретом выходить из дома. Если же он вздумает попросить Лу Хуайюя о новом месте, под каким предлогом его станут шантажировать на этот раз?

Об этом ему думать совершенно не хотелось, да и страшно было.

На самом деле Лян Цзиню хотелось сказать и другое: тебе ведь так легко удалось погасить бурю в моей жизни, так легко затащить меня в постель — неужели тебе так забавно держать меня в кулаке?

Но Лян Цзинь не был настолько глуп, поэтому промолчал.

Моя жизнь и мое тело принадлежат тебе, с ними можно делать все что угодно. Окунуть меня в пучину отчаяния или вознести на вершину блаженства — решать только тебе.

И все же неужели в столь гладкой и успешной жизни Лу Хуайюя, владеющего всем, чему завидуют другие, тоже случаются моменты бессилия?

— А у тебя бывает то, чего ты не можешь получить?

И хотя в глазах Лян Цзиня читалось лишь чистое любопытство и ни грамма дерзости, уголки губ Лу Хуайюя все равно заметно поползли вниз.

Лян Цзинь подумал, что он, пожалуй, и вправду не умеет подбирать слова и, как и говорил Лу Хуайюй, глуп как пробка — парой фраз умудрился вконец испортить изначально плавную и гармоничную атмосферу.

Не дождавшись ответа от Лу Хуайюя, Лян Цзинь выдавил из себя совсем уж сухо:

— Прости.

Лу Хуайюй мрачно смотрел на него, храня молчание. Внезапно он подхватил Лян Цзиня на руки и перетащил на кровать, и от неожиданного возгласа последнего их позиции мгновенно поменялись.

Теперь бразды правления оказались в руках Лян Цзиня, если, конечно, Лу Хуайюй собирался лежать неподвижно.

А Лу Хуайюй, судя по всему, двигаться как раз не планировал.

С легким оттенком сожаления в голосе Лу Хуайюй произнес:

— Лян Цзинь, ты абсолютно не умеешь пользоваться предоставляемыми возможностями.

Его взгляд, полный игривого вызова, скользнул по лицу Лян Цзиня вниз, после чего Лу Хуайюй перехватил его запястье и заставил опереться о постель по обе стороны от собственного тела.

http://bllate.org/book/35720/4419994