Готовый перевод The Sick Canary Wants to Leave / Хрупкая канарейка просится на волю: Глава 15

— Иди сюда.

Низкий голос прозвучал для Лян Цзиня словно шепот демона.

Вскоре Лян Цзинь полностью лишился лица и выбился из сил.

Но он сам напросился.

-

Вскоре после того, как Лу Хуайюй ушел, горничная в доме постучала в дверь комнаты Лян Цзиня. Лян Цзинь обессиленно разрешил войти, и та быстро появилась на пороге с подносом в руках. Ее выражение лица оставалось естественным и привычным, словно она вовсе не замечала еще не рассеявшейся в спальне двусмысленной атмосферы.

— Господин сказал, что у вас свовело судорогой мышцы, поэтому мы приготовили свежевыжатый апельсиновый сок и массажер, я оставила их вам на кровати.

На лице горничной играла вежливая улыбка. Оставив вещи, она не стала заводить лишних разговоров, развернулась, вышла и прикрыла за собой дверь. В комнате остался только Лян Цзинь.

Лян Цзинь с трудом приподнял верхнюю часть туловища и прислонился к изголовью кровати. Нижняя половина тела совершенно не слушалась, а корни ног все еще мелко и неконтролирующе подрагивали.

Лян Цзинь собирался было просто лечь спать и не пользоваться принесенным прибором, но, потратив много времени на то, чтобы с усилием помассировать икры и наконец избавиться от ноющей боли после судороги, он почему-то совсем перехотел спать.

Взяв с постели пульт дистанционного управления, Лян Цзинь включил проектор, решив досмотреть фильм, который начал смотреть наполовину в прошлый раз.

Сюжет продолжился с того места, на котором остановился: разочаровавшийся в жизни главный герой отправился в дальнее плавание на удачу, а когда вернулся, у него уже не было одной ноги. Тем временем муж героини внезапно умер от болезни, и они встретились в больнице, где погребенная под землей любовь наконец вновь увидела солнце.

Лян Цзинь сделал небольшой глоток апельсинового сока, но напиток оказался настолько кислым, что у него от боли даже сморщилось все лицо. Когда он ставил чашку обратно, телефон Лян Цзиня некстати завибрировал и засветился.

Это снова было сообщение от матери.

Она отправила несколько фотографий, на которых была запечатлена она сама, а также Чжао Цзяньчэн.

Затем она прислала множество голосовых сообщений, в которых рассказывала о своей недавней жизни, по привычке назвала Лян Цзиня сокровищем и добавила, что без его вклада эта семья давно бы распалась.

И лишь в самом конце она наконец раскрыла свою истинную цель.

Она спросила Лян Цзиня, приедет ли он домой пообедать в этом месяце?

Главные герои фильма целовались, и следом за этим зазвучала очень лиричная и романтичная мелодия.

Лян Цзинь повернул голову. Ночь уже стояла глубокая, и за окном толком ничего нельзя было разглядеть.

Тусклый свет уличных фонарей за стеклом расплывчатым маревом проникал в комнату.

Он снова вспомнил невозмутимое выражение лица Лу Хуайюя сегодня вечером.

Лу Хуайюй сказал: «Почему бы тебе не попробовать попросить меня о чем-нибудь, вдруг результат тебя удивит».

Лян Цзинь подумал, что Лу Хуайюй и впрямь невероятно щедр.

Прекрасно зная, что он переспал с ним ради денег, тот проявил такую сказочную щедрость и согласился заплатить сверху.

Совершенно не умеет вести дела.

Экран телефона Лян Цзиня снова загорелся, и холодный свет гаджета отразился на его лице, отчего он стал похож на хрупкую фарфоровую куклу.

Лян Цзинь взял телефон, нажал на экран и записал голосовое сообщение:

— Нет.

Смотреть на то, как они сидят с сияющими лицами, устраивают застолье на деньги, вырученные от его продажи, и при этом напропалую твердят, что они одна семья?

Лян Цзинь и раньше не хотел туда идти, он никогда не считал это место своим домом.

Спустя мгновение Лян Цзинь добавил еще одну фразу:

— Если я буду как следует ублажать господина Лу, для вас же так будет лучше, верно?

На экране высветилось «печатает…». Хотя Лян Цзинь уже начал чувствовать накатывающую сонливость, он всё же подпер подбородок рукой и стал ждать, пока собеседница закончит набирать текст.

В конце концов мать Лян Цзиня позвонила ему по голосовой связи. Ее голос звучал очень хрупко, словно она только что плакала.

Она сказала: — А-Цзинь, разве можно так говорить, неужели тебе совсем не стыдно?

Лян Цзинь поднял глаза на потолок, и из его глаз беззвучно скатилось несколько слезинок.

Почему же ему так невыносимо больно?

Этой ночью Лян Цзинь попросил мать больше никогда с ним не связываться.

Он больше не мог этого выносить.

Глава 13

Лян Цзинь еще не до конца продумал, какой именно контент показать подписчикам, но после того, как все съемки дорамы подошли к концу и официальный аккаунт опубликовал финальные постеры, это привлекло к нему дополнительное внимание и ускорило прирост аудитории. Глядя на то, как цифры в личном кабинете продолжают расти, Лян Цзинь решил действовать быстро и решительно, больше нельзя было затягивать.

С этой целью он специально расспросил управляющего, нет ли где-нибудь укромного, но интересного местечка, где можно одновременно заниматься рукоделием и вести съемку.

В конце концов Лян Цзинь решил снять что-то вроде влога, запечатлев весь процесс создания поделки своими руками, а в конце разыграть готовую работу среди подписчиков в качестве случайного подарка.

Управляющий, который вырастил Лу Хуайюя и знал его с самого детства, полностью оправдал свою репутацию человека, отлично знающего весь город. Он тут же порекомендовал Лян Цзиню три-четыре подходящих места, подробно описав их плюсы и минусы, а также затронув крайне важный вопрос транспортной доступности.

Выбрать один вариант из уже предложенных оказалось не так уж сложно, и Лян Цзинь быстро принял решение. Вернувшись в комнату, он отыскал черную защитную маску и надел черную бейсболку — хотя сейчас он еще не был настолько популярен, чтобы его тут же узнали и рассекретили на улице.

Однако Лян Цзинь считал, что раз уж готовится сюрприз для публикации, лучше соблюдать полную конфиденциальность до самого конца. Если все станет известно заранее, весь эффект неожиданности пропадет.

Лян Цзинь как раз обувался в прихожей, когда к нему бесшумно приблизился управляющий.

— Я ведь могу выйти из дома, верно?

Полагая, что управляющий намерен его остановить, Лян Цзинь заговорил первым.Управляющий лишь сообщил, что уже позвонил водителю и тот ждет снаружи. Он сказал Лян Цзиню просто назвать водителю пункт назначения, а вечером тот отвезет его обратно.

Закутавшись с ног до головы и низко надвинув поля кепки, скрывавшие взгляд, Лян Цзинь лишь сглотнул, слегка дернув кадыком. Он ничего не ответил, толкнул дверь и вышел.

Весеннее солнце приятно грело, и, сев в машину, Лян Цзинь даже не стал закрывать окно. Ему редко удавалось так расслабиться, поэтому он лениво наслаждался короткими мгновениями тепла.

Водитель вел машину быстро, и деревья вдоль дороги сливались в одну сплошную, неясную линию.

Прибыв в мастерскую, Лян Цзинь убедился в правоте управляющего: обстановка там была действительно прекрасной, а интерьер выдержан в художественном стиле. Для каждого посетителя был предусмотрен отдельный уютный кабинет.

Лян Цзинь назвал свое имя и номер телефона, нашел забронированную комнату, и вскоре к нему подошел мастер, чтобы проводить за инструментами и помочь надеть фартук.

Когда Лян Цзинь закончил, было уже поздно. По очереди зажигались уличные фонари, а небо окрасилось в глубокий, темный, но еще не совсем черный цвет.

Договорившись с сотрудниками забрать готовое изделие через пару дней, Лян Цзинь снова натянул маску, толкнул дверь и вышел на улицу.

До девяти вечера Лян Цзинь уже вернулся в особняк Семьи Лу.

Однако свет горел лишь в прихожей и паре комнат, поэтому Лян Цзинь быстро понял, что Лу Хуайюй еще не вернулся.Если бы Лу Хуайюй вернулся, во всей вилле ярко горел бы свет.

В конце концов, все люди и вещи в этой вилле, включая Лян Цзиня, существовали лишь для того, чтобы прислуживать Лу Хуайюю.

Но если Лу Хуайюя не было дома, тратить электричество впустую не имело смысла.

Умывшись, Лян Цзинь достал из чемодана свой ноутбук, выгрузил видео, которое записывал весь второй половине дня, и принялся за монтаж. Из четырех часов отснятого материала путем непрерывной нарезки и отбора в итоге получился всего лишь двенадцатиминутный ролик.

Приближалось половине одиннадцатого, и Лян Цзиня начала одолевать сонливость: днем он слишком сильно сосредоточился, стараясь сделать всё с первой попытки, и потратил много сил.

Судя по прежнему расписанию, сегодня Лу Хуайюй должен был приехать.

Лян Цзиню уже доводилось просыпаться от его прихода, и ощущения те были крайне неприятными — открыв глаза и обнаружив странности в собственном теле, человек испытывал ужас и бессилие.

Возможно, из-за сильной усталости соображал он медленно, поэтому Лян Цзинь долго листал список контактов в Вичате, но так и не смог найти способ связаться с Лу Хуайюем.

Изначально он хотел напрямую спросить Лу Хуайюя, собирается ли тот возвращаться сегодня.

Стоит ли ему ждать.

В конце концов Лян Цзинь сам сообразил, что по сей день у него не было никаких контактов Лу Хуайюя.До сих пор связующим звеном в общении между ними всегда выступал Помощник Чэнь.

В этом не было ничего особенно трудного для принятия.

В конце концов, было бы куда страннее, если бы личные контакты Лу Хуайюя мог заполучить кто угодно.

Лян Цзинь перестал тратить время на поиски, открыл диалог с Помощником Чэнь, поинтересовался расписанием Лу Хуайюя и, не дождавшись ответа сразу, от нечего делать принялся листать его ленту моментов.

Лента моментов Помощника Чэнь выглядела просто: несколько публикаций с фотографиями из личной жизни, пара записей о буднях на работе — и всё это обновлялось стабильно, примерно по три раза в неделю.

В понедельник — выход на работу, в среду — слова поддержки для самого себя, в пятницу — предвкушение свободы. Совершенно как любой офисный работник, он подбадривал себя шутками, чтобы жизнь казалась не такой горькой.

Лян Цзинь заглянул в самую первую запись: геолокация указывала на Макао, прикрепленных фото не было, а сам текст сквозил глубокой обидой:

Снова внезапная командировка, и опять выпала на меня!!

Время было указано сегодняшним днем, два часа пополудни.

Лян Цзинь подумал, что этот парень наверняка заблокировал Лу Хуайюя.

Ждать вестей от Помощника Чэнь больше не имело смысла.

Кому еще понадобилось бы тащиться в поездку в сопровождении ассистента столь высокого уровня, кроме как не Лу Хуайюю?

К тому же, разве возможно уехать в два часа дня и вернуться уже сегодняшним вектором? Будь это столь пустяковым делом, вряд ли Лу Хуайюю пришлось бы отправляться в командировку лично.

Поэтому Лян Цзинь без всяких угрызений совести захлопнул ноутбук, выключил свет и спокойно забрался под одеяло.

Уже поздно, к тому же речь шла о сверхурочных, да и сам Лу Хуайюй не страдал трудоголизмом — ему хотелось лишь побыстрее покончить с делами и вернуться назад.

Стоило обеим сторонам заново согласовать общие направления, договориться о составлении нового официального документа на следующий день, а все мелкие детали отложить на потом, как Лу Хуайюй тут же вернулся с сопровождающими в отель.

Напряженные переговоры и впрямь утомляли — даже такого мастера переговоров, который вечно оказывался в выигрыше, как Лу Хуайюй.

Не включая свет, Лу Хуайюй направился прямо в ванные комнаты, быстро умылся и вышел обратно.

Однако стоило его руке скользнуть под одеяло, как он ощутил нежную бархатистую кожу. Он мгновенно сообразил, кто именно лежит в его постели, тут же помрачнел и включил верхний свет.

В постели и вправду лежал совершенно голый человек, без какой-либо одежды — то, к чему только что прикасался Лу Хуайюй, оказалось чужой спиной.

От вспыхнувшего света парень испугался, на его лице отразился испуг, но, заметив Лу Хуайюя, он уже не так сильно страдал от страха и, набравшись смелости, чуть протянул руку, словно приглашая.

http://bllate.org/book/35720/4419995