×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sick Canary Wants to Leave / Хрупкая канарейка просится на волю: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзинь не желал навлекать на себя лишнее унижение, поэтому предпочёл зарыться в песок, как черепаха: пока никто не приходит — он ни во что не вмешивается. В одиночестве, медленно и неторопливо, он поужинал в своей комнате.

Лян Цзинь долго размышлял и пришёл к выводу, что сегодня вечером ему определённо достанется, поэтому, доев, он сразу отправился в ванную. Когда он, не спеша, вышел обратно, настенные часы едва указывали на восьмёрку. Лян Цзинь задёрнул шторы, выключил свет, включил проектор и, скучая, подпёр голову рукой. Прикрыв глаза, он наугад выбрал любовную драму под названием Хорватия.

К середине фильма Лян Цзинь уже в общих чертах понял сюжет.

Это была донельзя банальная история: герои знали друг друга с юности и любили, но из-за давления семьи девушка была вынуждена выйти за другого. Брак оказался несчастливым, но уйти она не решалась. Мужчина же все эти годы оставался холост и ждал её, даже зная, что у возлюбленной уже есть семья и дети. А вот что было дальше, Лян Цзинь не узнал.

Потому что дверь открылась, и вошёл Лу Хуайюй, мимоходом включив свет.

От внезапного сияния Лян Цзинь невольно зажмурился, а когда привык к яркости, Лу Хуайюй уже стоял прямо перед ним.

Лян Цзинь смотрел, как тот входит, но не произнёс ни слова. Он лишь тихо сидел на кровати, ожидая дальнейших действий.

По сравнению с прошлыми разами, Лу Хуайюй вёл себя не так грубо — он дал Лян Цзиню достаточно времени, чтобы прийти в себя.

Однако он по-прежнему не позволял Лян Цзиню отступать, не позволял поддаться инстинктивному желанию сбежать. Он заполнял его изнутри и снаружи, не оставляя ни единого просвета.

Лян Цзинь отвернулся, пытаясь уклониться, но Лу Хуайюй сжал его подбородок, заставляя смотреть только на себя.

Слишком властно.

На грани полного краха Лян Цзинь невольно подумал об этом.

— Есть ещё работа в ближайшее время?

Лян Цзинь, чувствуя, будто его тело парит где-то в облаках, услышал вопрос Лу Хуайюя.

Теперь он оказался тем, кто смотрит сверху вниз, и ему пришлось склонить голову, чтобы разглядеть выражение лица Лу Хуайюя.

Какая ещё работа? Даже если бы Лу Хуайюй разрешил ему сниматься, сам Лян Цзинь больше не пошёл бы работать.

Однако он не мог не задаться вопросом: почему Лу Хуайюй выглядит таким невозмутимым, словно это не он давил на режиссёра, словно не он заставил Лян Цзиня в кратчайшие сроки завершить съёмки и вернуться?

Он отчётливо чувствовал, как медленно рушатся его с таким трудом возведённые иллюзии, уступая место смирению, похожему на фатализм.

Он думал, что если будет достаточно осторожным, то сможет сохранить хрупкий мир, но на деле это оказалось лишь несбыточной мечтой.

Теперь Лян Цзинь больше не хотел уходить на работу и не пытался перечить Лу Хуайюю. В конце концов, их отношения с самого начала были ошибкой, так зачем же теперь пытаться что-то исправить?

— Нет, больше никакой работы.

Лу Хуайюй смотрел на опущенный взгляд Лян Цзиня и его послушный вид, вспоминая слова Линь Тинсуна, сказанные в ресторане:

— Твой маленький любовник, кажется, ужасно тебя боится.

— Ты сам-то понимаешь, что у тебя за взгляд?

— Сколько же в тебе грубости? Он смотрит на тебя как мышь на кота.

— Давай поспорим: если ты не вернёшься домой, он будет просто счастлив.

Лу Хуайюй подумал, что Линь Тинсун просто мелет чепуху. Он поцеловал Лян Цзиня в щёку, затем склонился и коснулся губами его горячей, нежной ушной раковины, прошептав словно в дурмане:

— Я не такой уж страшный.

Прошло несколько минут, и голос Лу Хуайюя снова раздался в тишине. В нём слышалось довольство, даже смешок:

— Лян Цзинь, что это?

Лян Цзинь в стыде и ярости закрыл глаза, не в силах взглянуть правде в лицо. Он не хотел признавать, что даже в процессе, который он так ненавидел, можно было найти крупицы удовольствия.

Но лишь в редкие моменты, вопреки своему нежеланию идти навстречу, он чувствовал неуместную радость.

В конце концов, раньше Лу Хуайюй был по-настоящему жесток и лишён всякой деликатности, из-за чего Лян Цзинь испытывал лишь онемение и боль.

Лян Цзинь впервые осознал, что Лу Хуайюй тоже может быть порочным, просто его тёмная сторона была глубоко спрятана.

Встретившись с чёрными, блестящими глазами Лу Хуайюя, он не хотел признавать очевидного, но в этот момент был вынужден сдаться. В полном отчаянии он опустил голову, глядя на бледно-жёлтую жидкость на полу. Он был готов сгореть от стыда, надеясь лишь на сочувствие Лу Хуайюя, надеясь, что его отпустят и эта тема будет закрыта.

Но надеждам Лян Цзиня явно не суждено было сбыться.

***

После вчерашней ночи Лян Цзинь открыл для себя новый способ лениться.

Он медленно, с трудом поднялся, нехотя привёл себя в порядок и вернулся в постель, где пролежал в тишине добрых десять минут. В его голове будто заново соединялись перегоревшие провода, и когда он наконец почувствовал голод, Лян Цзинь повторил вчерашний трюк: позвонил по внутреннему телефону, надеясь, что слуга принесёт еду прямо в комнату.

На самом деле, Лян Цзинь ленился не только из-за отсутствия желания двигаться.

Если не считать ноющей боли в пояснице, странные ощущения внизу живота тоже заставляли его чувствовать себя разбитым. Ему не хотелось ходить и даже сидеть — только лёжа он чувствовал себя хоть немного лучше.

В этот раз в принесённых блюдах не было рисовой каши с морепродуктами, как и любой другой пищи, которую Лян Цзинь не любил, поэтому он быстро покончил с обедом и попросил слугу забрать поднос.

Не прошло и нескольких минут, как зазвонил телефон на тумбочке. Только дворецкий или слуги использовали его для связи с Лян Цзинем, поэтому он быстро перевернулся и взял трубку.

Раздался голос дворецкого: — Господин Лян, здесь посылка на ваше имя, отправитель Ци Суйчжи. Это ваша посылка?

Лян Цзинь задумался на пару секунд, затем быстро вспомнил: — Да, моя. Будьте добры, примите её.

Дворецкий ответил согласием, и уже через пять минут посылка была у Лян Цзиня.

Ци Суйчжи был главным редактором журнала, для которого Лян Цзинь снимался два месяца назад. В квадратной картонной коробке, скорее всего, были готовые экземпляры. Лян Цзинь нашёл в ящике канцелярский нож, разрезал скотч и достал содержимое.

Он понимал правила индустрии, поэтому достал телефон, выбрал несколько удачных ракурсов, сделал селфи с журналом и выложил в социальные сети, заодно репостнув запись редакции о предпродаже.

С тех пор как он в прошлый раз выложил совместное фото с Чэн Цзянанем, прошло уже два месяца.

Лян Цзинь с удивлением обнаружил, что количество его подписчиков значительно выросло, а красные уведомления в профиле всё продолжали множиться. Ещё один рекорд был лишь вопросом времени.

Он открыл раздел комментариев и увидел, что многие активные подписчики уже начали писать сообщения. Информация на экране телефона сменялась так быстро, что он не успевал дочитывать предыдущее, как появлялось новое, и в итоге решил просто выйти.

Он не ожидал, что число поклонников вырастет так быстро, и оказался совершенно не готов. Не зная, что делать, он решил посмотреть, как другие коллеги радуют своих фанатов.

Форматы были примерно одинаковыми: селфи, короткие видео, влоги о жизни, песни, танцевальные ролики и тому подобное.

Помимо селфи, Лян Цзинь ничем из этого не занимался, а танцы казались ему слишком сложными. Промучившись в раздумьях, он вернулся в комментарии. Фанаты уже ждали подарков, и Лян Цзинь, не желая завышать ожидания, чтобы потом не разочаровывать людей, просто ответил: Возможно, результат получится не слишком интересным.

***

Лу Хуайюй уехал в командировку на неделю, и Лян Цзинь, у которого не было других планов, спокойно провёл эту неделю в вилле Семьи Лу.

Вернувшись, Лу Хуайюй не часто появлялся в этом доме. Несколько недель подряд он был настолько занят, что едва не забыл о существовании Лян Цзиня.

Дядя Линь Тинсуна действительно начал плести интриги, но прямых улик, чтобы его окончательно свалить, пока не было, поэтому Лу Хуайюю пришлось отправиться в другой город, чтобы подготовить почву.

Впрочем, занят он был не только в этот период.

Лу Хуайюй всегда вёл очень напряжённый образ жизни, возвращался домой не раньше десяти вечера, а чаще всего вообще не ночевал на этой вилле, так как она находилась в пригороде — далековато от места работы. Даже если расстояние не было критическим, мотаться туда-сюда было утомительно.

Поэтому, когда он был по-настоящему загружен, Лу Хуайюй дома не появлялся. Именно поэтому в первые месяцы он и Лян Цзинь проводили вместе так мало времени.

По крайней мере, так считал сам Лу Хуайюй.

Однако со временем, когда положение Лу Хуайюя стало более прочным, а большинство острых проблем — решёнными, он стал возвращаться домой всё чаще.

Понадобилось время, чтобы привыкнуть друг к другу. Сначала Лу Хуайюй относился к Лян Цзиню довольно холодно, а тот, обладая чрезмерным чувством собственного достоинства, постоянно встречал его с ледяным лицом, считая, что скрывает свои чувства, хотя унижение в его глазах виделось невооружённым взглядом.

Лу Хуайюй, разумеется, не собирался опускаться до того, чтобы ублажать его — в этом не было необходимости.

Поэтому поначалу их сосуществование было настолько невыносимым, что Лу Хуайюй даже подумывал отправить Лян Цзиня восвояси.

Но после нескольких «уроков» Лян Цзинь стал вести себя тише. На его лице редко отражались эмоции, но, по крайней мере, он перестал портить настроение.

Однажды Лу Хуайюй услышал, как дворецкий описывает Лян Цзиня: — Господин Лян, кажется, совсем не любит выходить из дома. Даже из комнаты выбирается редко.

Звучало так, будто Лу Хуайюй заключил с ним соглашение о заточении, не позволяя и шагу ступить за пределы дома.

— Разве я не выделил ему водителя?

Лу Хуайюй не помнил, чтобы был настолько неразумен и запрещал кому-то выходить на улицу.

— Да, — подтвердил дворецкий и повторил: — Да, выделили. Вероятно, господин Лян сам не хочет никуда идти, в последнее время он об этом не упоминал.

И вот однажды вечером Лу Хуайюй, положив руку на тонкую талию Лян Цзиня, спросил:

— Раньше, когда у тебя не было работы, ты каждый день куда-то сбегал, прячась от меня, а почему в последнее время даже носа за дверь не высовываешь?

Лян Цзинь крепче обхватил его за шею, чтобы не сползти, и, тихо выдохнув, чтобы унять дрожь в голосе, ответил:

— Ты хочешь знать даже это?

Он действительно умел невозмутимо кокетничать.

Рассеянно подумал Лу Хуайюй.

http://bllate.org/book/35720/4419993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода