Готовый перевод The Sick Canary Wants to Leave / Хрупкая канарейка просится на волю: Глава 11

Хотя в тусовке Чжоу Ян был всего лишь актерским агентом, ему доводилось насмотреться на самые разные вещи. Той ночью Лян Цзинь совершенно точно был кем-то уведен, и Чжоу Ян не был дураком — даже просто со стороны было очевидно, что атмосфера между ними ни капли не похожа на отношения влюбленных.

Тот мужчина слишком явно возвышался над всеми остальными. Задавая вопросы Лян Цзиню, он вовсе не сомневался — это был приказ человека, заранее знающего исход и уверенного в своей победе. Он знал, что Лян Цзинь не сможет отказаться.

Улыбка Лян Цзиня слегка померкла, но он остался прежним мягким. Скрестив ноги у пустого чемодана, он похлопал по лежащей на кровати одежде и произнес:

— Неплохо.

Лян Цзинь не лгал: Лу Хуайюй действительно вел себя с ним не так уж плохо.

Лян Цзинь не относился к числу тех, кто путает главное с второстепенным. Напротив, он яснее кого бы то ни было понимал: то, как с ним обращался Лу Хуайюй, уже можно было назвать проявлением великодушия и милосердия.

Никаких физических истязаний, никаких моральных унижений.

Просто он сам никак не мог переступить через этот душевный барьер.

Да, в их кругу подобное случалось сплошь и рядом, но Лян Цзинь всё равно не мог с этим смириться.

С одной стороны, он не мог принять то, что действительно лежал под другим мужчиной; с другой — не мог смириться с тем, что его собственная мать действительно приняла подобное решение.

По правде говоря, за последние полмесяца съемок Лян Цзинь то и дело впадал в оцепенение, теряя понимание того, кто он есть.

На людях он был актером, который старательно играет роль и раскрывает характер персонажа, но за кулисами оставался лишь игрушкой в руках сильных мира сего — смазливой куклой, приглянувшейся кому-то на время.

Хотя вряд ли его можно было назвать даже куклой.

Неужели он просто чересчур капризен?

Но раз кто-то способен мириться с подобной жизнью, то существование тех, кто принять её не в силах, тоже должно быть вполне естественным.

Он не смел идти против воли Лу Хуайюй, поэтому мог лишь безропотно терпеть. Боясь, что съемочная группа заметит неладное, он отчаянно маскировался — купленного тонального крема не хватило и на две недели, коробочка уже опустела.

Самое смешное, однако, заключалось в том, что стоило Лу Хуайюю шевельнуть языком за его спиной, как все эти отчаянные попытки скрыть правду мгновенно превращались в клоунаду.

В конце концов вся съемочная группа крутилась исключительно вокруг сцен с участием одного лишь Лян Цзиня. И хотя по сценарю его персонаж не играл столь уж важной роли, при столь стремительном завершении съемок любой проницательный человек сразу понял бы, в чем дело.

Лу Хуайюй мог бы сказать ему всё напрямую, но вместо этого предпочел заставить Лян Цзиня покориться именно таким способом.

Лян Цзинь снова вспомнил, как позавчера после съемок режиссер отвел его в сторону и заискивающе попросил замолвить словечко перед генеральным директором Лу: сертификат на его следующий фильм снова застрял и никак не выходил в прокат.

И правда.

Разве такое возможно? Исполнитель главной роли внезапно берет отгул, и надо же такому случиться — раньше положенного срока отсняли именно сцены Лян Цзиня.

И поступили предельно нагло и цинично: ровно в тот момент, когда подошла очередь совместных сцен с Лян Цзинем, исполнитель главной роли чудесным образом исцелился и смог вернуться на площадку.

Впрочем, режиссеру вовсе не обязательно было открывать ему глаза. Лян Цзинь, будучи взрослым человеком, способным мыслить здраво, мог лишь слегка пораскинуть умом, чтобы сразу разглядеть всю эту грязную мышиную возню.

В шоу-бизнесе подобные мелочи даже не стоило выносить на обсуждение — настолько они казались ничтожными.

Поначалу Лян Цзинь тоже злился. Он никак не мог взять в толк: что это вообще значит? На словах он разрешил ему сниматься, а за спиной пустил в ход закулисные рычаги, чтобы заставить всю съемочную группу в спешке закончить с его сценами.

В порыве импульсивности ему даже хотелось схватить телефон и спросить: до каких же пор я должен унижаться, чтобы вы наконец остались довольны и оставили меня в покое?

Да ну.

Лучше он послушно вернется назад, не станет больше бунтовать, и пусть Лу Хуайюй делает что хочет — он стерпит всё. В конце концов, когда этот год подойдет к концу, всё ведь наверняка закончится, верно?

Наступит же тот день, когда этому придет конец.

Проведя на съемочной площадке почти два месяца, в итоге он понял: все вокруг только и думали, что его безумно балуют, раз ради него приходится плясать под дудку всей съемочной группе.

До чего же всё это бессмысленно.

И переиграть Лу Хуайюго ему всё равно было не по силам.

Он сам умолял Лу Хуайюя позволить ему сниматься, но теперь, сидя в машине, Лян Цзинь с растерянностью думал: неужели быть послушным — и вправду лучший выход?

Существует множество способов заставить человека добровольно покориться, и Лу Хуайюй предпочел незаметно приручить Лян Цзиня чужими руками. Причем в эту ловушку Лян Цзинь угодил по собственной воле, сделав первый шаг и не оглядываясь назад.

Своими действиями Лу Хуайюй дал ему четко понять: подчинение — единственный правильный выбор.

Управляющий не получал от Лян Цзиня известий о его возвращении. Заметив его в дверях, он на мгновение замер, но тут же поспешно склонил голову, взял багаж и провел гостя в дом.

Не прошло и двух месяцев с его отъезда, а обстановка в доме осталась абсолютно прежней — ничего не изменилось.

И ради чего он тогда униженно умолял Лу Хуайюго отпустить его на работу?

В конце концов ему всё равно пришлось покорно притащить чемодан обратно.

Лу Хуайюй не произнес ни слова, но Лян Цзинь помимо воли встал на его точку зрения и сделал выбор так, как того хотел хозяин дома.

В пустых комнатах некстати раздался телефонный звонок. Лян Цзинь опустил взгляд на экран: звонила мать.

Чувства Лян Цзиня к матери стали слишком сложными и запутанными. Телефон трезвонил уже раз третий или четвертый, но в конце концов он всё же ответил.

— А-Цзинь?

— Ты уже закончил съемки в новом сериале?

Лян Цзинь глухо угукнул в трубку вместо ответа.

Мать, судя по всему, находилась на улице: на заднем плане слышны были какие-то посторонние шумы, в которых с трудом угадывались выкрики торговцев.

Лян Цзинь услышал, как она попросила кого-то подождать пару секунд. Прошло несколько мгновений, и в трубке воцарилась тишина — видимо, она отошла в более тихое место.

Вскоре знакомый голос зазвучал вновь:

— А-Цзинь, послушай, ты не мог бы больше не ездить на заработки?

— Почему?

Грудь Лян Цзиня тяжело вздымалась. Голос матери был таким же мягким, как в его воспоминаниях, но Лян Цзиню казалось, будто тупой нож полоснул его по сердцу.

Заметив его нежелание соглашаться, мать немного встревожилась и заговорила вновь: Ты вечно куда-то уезжаешь... Погодив пару секунд, она, очевидно осознав резкость своего тона, нарочито понизила голос и принялась мягко уговаривать: Ты же вечно в разъездах, неужели ты хочешь, чтобы господин Лу таскался следом за тобой?

Разве в том маленьком городке на букву Эл есть хоть одна компания семьи Лу? Стоило ли Лу Хуайюю ради этого устраивать столь грандиозный переезд?

Выходит, Лу Хуайюй приехал туда лишь для того, чтобы заниматься с ним тем самым делом?

И впрямь невероятное упорство.

— Мама, неужели ты не знаешь, зачем он явился за мной?

— Если бы ты не сказал, я бы и вправду не догадалась, что обладаю столь выдающимся талантом, способным повлиять на решения самого генерального директора Лу.

Мать Лян Цзиня вовсе не желала вдаваться в подробности их совместной жизни, а лишь упрямо гнула свою линию: А ты знаешь, что на днях твой отец пытался связаться с господином Лу, но в компании ему ответили, что тот убыл в командировку в город Эл?

До самого этого момента мать ни разу в жизни не проявила к нему искренней заботы — в её речи то и дело мелькали лишь Семья Чжао да Семья Лу. Больше Лян Цзинь не мог этого выносить: чаша его терпения переполнилась, и он оборвал её на полуслове тихим голосом:

— Который из моих отцов?

На том конце провода остолбенели, и долгое время в трубке стояла абсолютная тишина.

Лян Цзинь стоял у окна, глядя на садовника, подстригавшего кусты в отдалении. Обрезанные ветки сыпались на землю, образуя небольшой холмик. Он тихо рассмеялся и произнес:

— Если память мне не изменяет.

— Мой отец умер очень давно.

Лян Цзинь сбился с толку, бормоча что-то невнятное, и в конце концов мать поспешно бросила трубку.

Лян Цзинь уже давно привык к её поспешной заботе и столь же поспешным прощаниям — в конце концов, после смерти отца она всегда вела себя именно так.

Накануне своей смерти отец Лян Цзиня, Лян Сюйтан, велел всем остальным выйти из палаты, разрешив войти только Лян Цзиню.

Медицинский персонал уже привык к подобным сценам: тяжело больные люди всегда оставляют напоследок тысячи слов для своей семьи.

В ту ночь дежурить у постели больного должна была не его очередь, но мать Лян Цзиня заявила, что абсолютно вымоталась и хочет поспать дома. Лян Сюйтан, разумеется, дал добро, и тогда Лян Цзинь сам вызвался остаться, взяв на себя обязанности матери.

Отец сказал ему: в больнице ты нормально не выспишься, лучше отправляйся домой вместе с матерью, не запускай учебу.

Двенадцатилетний Лян Цзинь, в том возрасте, когда подростки вытягиваются словно молодые побеги, рос очень быстро, но оставался худым, с тонкими, благородными чертами лица.

Сидя у больничной койки — он тогда еще не умел целыми днями ходить с каменным лицом, — он с самым обычным выражением лица успокаивал отца:

— Всё в порядке, у меня отличные оценки.

Лежавший на больничной койке Лян Сюйтан улыбнулся от его чересчур серьезного вида и, вопреки обыкновению, рассмехнулся в голос.

В палату вошла сиделка, чтобы обтереть тело больного, и Лян Цзинь отошел в сторону. Видя, как изнуренная раком болезнью фигура отца превратилась в одни лишь обтянутые кожей кости, он почувствовал тяжесть в груди, а глаза его покраснели.

Лян Сюйтан заметил его реакцию и, хотя сам тяжело болел, попытался подбодрить сына, весело усмехнувшись:

— Испугался?

— Такой большой парень, а всё еще нос распускает.

Двенадцатилетний Лян Цзинь упрямо отвернулся и в уголке, куда отец не мог заглянуть, молча вытер с лица слезы.

Ночью Лян Цзинь лежал на раскладушке с закрытыми глазами и никак не мог уснуть, поэтому просто сосредоточил всё внимание на Лян Сюйтане.

Они встретились взглядами в темноте, и глаза Лян Сюйтана светились бесконечной нежностью и тоской по сыну.

Ночь стояла глухая, и вокруг не раздавалось ни звука, кроме мерного пиликанья медицинских приборов.

Физическое состояние Лян Сюйтана в тот момент ничем не отличалось от агонии.

Каждый прожитый день приносил лишь новые муки.

Надежды на исцеление всё равно не было.

Лян Цзинь никогда не забудет слова, сказанные ему отцом в ту ночь.

Тогда он еще ничего не понимал и не думал, что сказанное окажется пророческим.

Лян Сюйтан делал паузу после каждого слова, тяжело отдуваясь.

— Дальнейший путь тебе, А-Цзинь, придется пройти в одиночку. На твою мать надежды нет.

За этим последовало долгое молчание — столь долгое, что Лян Цзинь уже решил, будто отец заснул.

Но затем он услышал самые последние слова, которые сказал ему отец:

— А-Цзинь, папа перед тобой виноват.

Вернувшись после долгой дороги, Лян Цзинь первым делом принял душ. Чемодан так и валялся на полу, разбирать его не было сил, и он проспал на кровати больше десяти часов подряд.

Он провалился в сон с восьми вечера предыдущего дня и проспал до пяти часов вечера следующего дня.

Со слов прислуги, они несколько раз поднимались наверх и стучали в дверь, но в ответ было тихо. Испугавшись, что произошло что-то неладное, они самовольно отперли дверь и вошли, но увидели лишь то, как Лян Цзинь крепко спит в постели.

http://bllate.org/book/35720/4419991